তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الباب الثالث: في الأشراط العظام والأمارات القريبة التي تعقبها الساعة
পৃষ্ঠা 214: তৃতীয় অধ্যায়: কিয়ামতের মহা আলামতসমূহ (মাহদী, দাজ্জাল, ঈসা (আ.), ইয়াজুজ-মাজুজ, পশ্চিমাকাশে সূর্যোদয়)
الصفحة 214: ذكر بقية ما يأتي به الدجال
ذكر بقية ما يأتي به الدجال
দাজ্জাল যেসব বিষয় নিয়ে আসবে তার অবশিষ্ট অংশের বিবরণ
Mention of the remainder of what the Dajjal will bring forth
قصة المهدي أن معه في الغزو أكثر من هذا بكثير، ويمكن أن يقال: إذا رأوه اتبعوه، لكنه بعيد إن شاء الله تعالى.
ইমাম মাহদীর বর্ণনায় এসেছে যে, তাঁর সাথে যুদ্ধের ময়দানে এর চেয়েও বহুগুণ বেশি সৈন্য থাকবে। এটাও বলা যেতে পারে যে, তারা তাকে দেখা মাত্রই তার অনুসরণ করবে; তবে ইনশাআল্লাহ তাআলা এটি অত্যন্ত সুদূরপরাহত।
...the account of al-Mahdi states that he will have far more than this number with him in battle. It might be said: when they see him, they will follow him; however, this is improbable, if Allah, the Exalted, wills.
وقد ورد كما مر في قتل عثمان - رضي الله عنه -: أن كل من في قلبه مثقال حبة من قتل عثمان - رضي الله عنه - اتبع الدجال إن أدركه، وإن لم يدركه آمن به في قبره.
যেমনটি পূর্বে উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর শাহাদাতের প্রসঙ্গে উল্লিখিত হয়েছে: 'যার অন্তরে উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে হত্যার ব্যাপারে অণু পরিমাণও সন্তুষ্টি থাকবে, সে যদি দাজ্জালকে পায় তবে তার অনুসরণ করবে; আর যদি তাকে নাও পায়, তবে কবরে থাকা অবস্থায়ই তার প্রতি ঈমান আনবে।'
It has been narrated, as previously mentioned regarding the assassination of 'Uthman (may Allah be pleased with him): 'Whoever has a grain's weight of approval for the killing of 'Uthman (may Allah be pleased with him) in his heart will follow the Dajjal if he encounters him; and if he does not encounter him, he will believe in him in his grave.'
فعلى هذا: كل من بقي من الرافضة على اعتقاده اليوم ولم يهتد بالمهدي الحق فإنه يتبعه؛ لأن كل رافضي يحب قتل عثمان - رضي الله عنه - وراض به، نسأل الله أن يميتنا على محبة رسول الله - صلى الله عليه وسلم - وصحابته آمين.
অতএব, রাফেজিদের মধ্যে যে ব্যক্তি বর্তমানেও তার ভ্রান্ত বিশ্বাসের ওপর অটল থাকবে এবং সত্যপন্থী ইমাম মাহদীর মাধ্যমে হেদায়েত পাবে না, সে নিশ্চিতভাবেই দাজ্জালের অনুসারী হবে। কেননা প্রত্যেক রাফেজিই উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর হত্যাকাণ্ডকে ভালোবাসে এবং এতে সন্তুষ্ট। আমরা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি, তিনি যেন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ও তাঁর সাহাবায়ে কেরামের ভালোবাসার ওপর আমাদের মৃত্যু দান করেন, আমিন।
Accordingly, whoever among the Rawafid (rejectionists) persists in his belief today and is not guided by the true Mahdi will follow him, because every Rafidi approves of and is pleased with the slaying of 'Uthman (may Allah be pleased with him). We ask Allah to cause us to die upon the love of the Messenger of Allah (ﷺ) and his Companions, Amin.
ومنها: أن معه ملكين من الملائكة يشبهان نبيين من الأنبياء، أحدهما عن يمينه والآخر عن شماله، فيقول الدجال: ألست ربكم أحيي وأميت؟ ! فيقول أحد الملكين: كذبت. فما يسمعه أحد من الناس إلا صاحبه، فيقول له صاحبه: صدقت. ويسمعه الناس فيحسبون أنه صدق الدجال، وذلك فتنة.
এগুলোর মধ্যে আরও রয়েছে: তার সাথে দুজন ফেরেশতা থাকবেন, যাঁরা দেখতে দুজন নবীর সদৃশ হবেন; একজন তার ডানপাশে এবং অপরজন তার বামপাশে থাকবেন। তখন দাজ্জাল বলবে: 'আমি কি তোমাদের প্রতিপালক নই, যে জীবন দান করে এবং মৃত্যু ঘটায়?!' তখন দুই ফেরেশতার একজন বলবেন: 'তুমি মিথ্যা বলেছ।' তাঁর এই কথা তাঁর সঙ্গী ফেরেশতা ব্যতীত অন্য কোনো মানুষ শুনতে পাবে না। অতঃপর সঙ্গী ফেরেশতা প্রথম ফেরেশতাকে বলবেন: 'আপনি সত্য বলেছেন।' কিন্তু মানুষেরা কেবল এই দ্বিতীয় ফেরেশতার কথাই শুনতে পাবে এবং তারা ধারণা করবে যে তিনি বুঝি দাজ্জালকেই সত্যবাদী বলছেন; আর এটিই হবে এক ভয়াবহ ফিতনা।
Among these signs is that accompanying him will be two angels resembling two of the Prophets, one on his right and the other on his left. The Dajjal will say: 'Am I not your lord who gives life and causes death?!' One of the angels will say: 'You have lied.' No one among the people will hear him except his companion angel, who will say to him: 'You have spoken the truth.' But the people will hear this second angel and assume he was confirming the Dajjal, and that is a tribulation.
وفي حديث ابن مسعود - رضي الله عنه - عند نعيم والحاكم:
এবং নুআইম ও হাকেমের বর্ণনায় ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হাদিসে রয়েছে:
And in the hadith of Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) recorded by Nu'aym and al-Hakim:
فإذا قال: أنا رب العالمين قال له إلياس: كذبت. ويقول اليسع: صدق إلياس. فكأن النبيين الذين يشبههما الملكان هما إلياس واليسع.
'যখন সে বলবে: "আমিই রাব্বুল আলামিন (জাহানসমূহের প্রতিপালক)", তখন ইলিয়াস (আ.) তাকে বলবেন: "তুমি মিথ্যা বলেছ।" এবং আল-ইয়াসা' (আ.) বলবেন: "ইলিয়াস সত্য বলেছেন।"' সুতরাং প্রতীয়মান হয় যে, ফেরেশতাদ্বয় যে দুই নবীর সাদৃশ্য ধারণ করবেন, তাঁরা হলেন ইলিয়াস ও আল-ইয়াসা' (আলাইহিমাস সালাম)।
'When he says: "I am the Lord of the worlds," Ilyas (Elijah) will say to him: "You have lied." And al-Yasa' (Elisha) will say: "Ilyas has spoken the truth."' Thus, it appears that the two Prophets whom the two angels resemble are Ilyas and al-Yasa'.
ومنها: أن الله يبعث له الشياطين من مشارق الأرض ومغاربها، فيقولون: استعن بنا على من شئت. فيقول: نعم، انطلقوا فأخبروا الناس أني ربهم، وأني قد جئتهم بجنتي وناري. فتنطلق الشياطين، فيدخل على الرجل أكثر من مئة شيطان، فيتمثلون له بصورة والده، ووالدته، وإخوته، ومواليه، ورفيقه، فيقولون: يا فلان؛ أتعرفنا؟ فيقول لهم الرجل: نعم، هذا أبي، وهذه أمي، وهذه أختي، وهذا أخي. فيقول الرجل: ما نبأكم؟ فيقولون: بل أنت أخبرنا ما نبأك؟ فيقول الرجل: إنا قد أخبرنا أن عدو الله الدجال قد خرج. فتقول له الشياطين: مهلا، لا تقل هذا، فإنه ربكم يريد القضاء فيكم، هذه جنته قد جاء بها وناره، ومعه الأنهار والطعام، فلا طعام إلا ما كان قبله إلا ما شاء. فيقول الرجل: كذبتم، ما أنتم إلا شياطين وهو الكذاب، وقد بلغنا أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قد حدث حديثكم وحذرنا
এগুলোর মধ্যে আরও রয়েছে: আল্লাহ তাআলা পৃথিবীর পূর্ব ও পশ্চিম হতে শয়তানদেরকে তার কাছে পাঠাবেন। তারা বলবে: 'আপনি যার বিরুদ্ধে চান আমাদের সাহায্য গ্রহণ করুন।' সে বলবে: 'হ্যাঁ, তোমরা যাও এবং মানুষকে জানিয়ে দাও যে আমিই তাদের প্রতিপালক এবং আমি তাদের কাছে আমার জান্নাত ও জাহান্নাম নিয়ে উপস্থিত হয়েছি।' অতঃপর শয়তানরা ছুটে যাবে এবং এক ব্যক্তির কাছে শতাধিক শয়তান প্রবেশ করবে। তারা তার পিতা, মাতা, ভাই, অনুগত ব্যক্তি ও সঙ্গীর রূপ ধারণ করে বলবে: 'হে অমুক, তুমি কি আমাদের চিনতে পারছ?' লোকটি তাদের বলবে: 'হ্যাঁ, ইনি আমার পিতা, ইনি আমার মাতা, ইনি আমার বোন এবং ইনি আমার ভাই।' তখন লোকটি জিজ্ঞেস করবে: 'তোমাদের সংবাদ কী?' তারা বলবে: 'বরং তুমিই বলো তোমার কী খবর?' লোকটি বলবে: 'আমাদের জানানো হয়েছে যে আল্লাহর শত্রু দাজ্জালের আবির্ভাব ঘটেছে।' তখন শয়তানরা তাকে বলবে: 'থামো! এমন কথা বোলো না। তিনিই তো তোমাদের প্রতিপালক, যিনি তোমাদের বিষয়ে ফায়সালা করতে চান। এই তো তিনি তাঁর জান্নাত ও জাহান্নাম নিয়ে এসেছেন, আর তাঁর সাথে রয়েছে নহরসমূহ ও খাদ্যদ্রব্য। তিনি যা চাইবেন তা ছাড়া তাঁর কাছে যা রয়েছে তা ব্যতীত আর কোনো খাদ্য নেই।' তখন লোকটি বলবে: 'তোমরা মিথ্যা বলেছ! তোমরা শয়তান ব্যতীত কিছুই নও এবং সে চরম মিথ্যাবাদী। আমাদের কাছে এ সংবাদ পৌঁছেছে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তোমাদের এই বৃত্তান্ত বর্ণনা করেছেন এবং আমাদের সতর্ক করে দিয়েছেন।'
Among these signs is that Allah will send forth devils to him from the east and the west of the earth, and they will say: 'Seek our assistance against whomever you wish.' He will say: 'Yes, go forth and announce to the people that I am their lord, and that I have come to them with my Paradise and my Hellfire.' So the devils will go forth, and more than a hundred devils will enter upon a single man, assuming the forms of his father, his mother, his brothers, his freed slaves, and his companion. They will say: 'O so-and-so, do you recognize us?' The man will say to them: 'Yes, this is my father, this is my mother, this is my sister, and this is my brother.' The man will ask: 'What is your news?' They will reply: 'Rather, you tell us what your news is.' The man will say: 'We have been informed that the enemy of Allah, the Dajjal, has emerged.' The devils will say to him: 'Hold on! Do not say this, for he is your lord who desires to pass judgment among you; here is his Paradise and his Fire which he has brought, and with him are rivers and food, and there is no food except what is in his presence, save what he wills.' The man will say: 'You have lied! You are nothing but devils and he is the impostor, and it has indeed reached us that the Messenger of Allah (ﷺ) narrated your matter to us and warned us against you.'