প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت
পৃষ্ঠা 11: প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الصفحة 11: فائدة: ذكر القسطلاني في "شرح البخاري": أن الشمس كس
فائدة: ذكر القسطلاني في "شرح البخاري": أن الشمس كسفت يوم وفاة سيدنا عمر - رضي الله عنه -
জ্ঞাতব্য বিষয়: আল-কাসতাল্লানী "শরহু সহিহ আল-বুখারী"-তে উল্লেখ করেছেন যে, আমাদের নেতা উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর ইন্তিকালের দিন সূর্যগ্রহণ হয়েছিল।
A Beneficial Note: Al-Qastallani mentioned in "Sharh al-Bukhari" that the sun eclipsed on the day our master 'Umar (may Allah be pleased with him) passed away.
ندعوا الله لعمر بن الخطاب - رضي الله عنه - وقد وضع على سريره، إذا رجل من خلفي وضع مرفقيه على منكبي يقول: رحمك الله، إن كنت لأرجو أن يجعلك الله مع صاحبيك؛ لأني كثيرا ما كنت أسمع النبي - صلى الله عليه وسلم - يقول: "كنت وأبو بكر وعمر، وفعلت وأبو بكر وعمر، وانطلقت وأبو بكر وعمر"، وإن كنت لأرجو أن يجعلك الله معهما. فالتفت فإذا هو علي بن أبي طالب - رضي الله عنه -.
"আমরা উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর জন্য আল্লাহর কাছে দোয়া করছিলাম, তখন তাঁকে খাটিয়ায় রাখা হয়েছিল। হঠাৎ আমার পেছন থেকে একজন ব্যক্তি আমার কাঁধে তাঁর কনুই রেখে বললেন: 'আল্লাহ আপনার প্রতি রহম করুন! আমি সর্বদা আশা করতাম যে আল্লাহ আপনাকে আপনার দুই সঙ্গীর সাথেই রাখবেন; কারণ আমি প্রায়শই নবী করীম (ﷺ)-কে বলতে শুনতাম: "আমি, আবু বকর ও উমর ছিলাম; আমি, আবু বকর ও উমর এই কাজ করেছি; এবং আমি, আবু বকর ও উমর রওয়ানা হয়েছি।" নিশ্চয়ই আমি আশা করতাম যে আল্লাহ আপনাকে তাঁদের দুজনের সঙ্গেই রাখবেন।' আমি মুখ ফিরিয়ে তাকালাম, দেখলাম তিনি আলী ইবনে আবি তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু)।"
"We were praying to Allah for 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) while he was laid upon his bier, when suddenly a man behind me placed his elbows on my shoulder, saying: 'May Allah have mercy upon you! Indeed, I used to hope that Allah would join you with your two companions, for I very often heard the Prophet (ﷺ) say: "I was with Abu Bakr and 'Umar, I did such-and-such with Abu Bakr and 'Umar, and I set out with Abu Bakr and 'Umar." Indeed, I used to hope that Allah would place you with them both.' I turned around, and behold, it was 'Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him)."
وفي لفظ له: عن ابن أبي مليكة؛ أنه سمع ابن عباس رضي الله عنهما يقول: وضع عمر على سريره، فتكنفه الناس يدعون ويصلون قبل أن يرفع وأنا فيهم، فلم يرعني إلا رجل آخذ منكبي، فإذا علي بن أبي طالب، فترحم على عمر وقال: ما خلفت أحدا أحب إلي أن ألقى الله بمثل عمله منك، وايم الله؛ إن كنت لأظن أن يجعلك الله مع صاحبيك، وحسبت أني كثيرا أسمع النبي - صلى الله عليه وسلم - يقول: "ذهبت أنا وأبو بكر وعمر، ودخلت أنا وأبو بكر وعمر، وخرجت أنا وأبو بكر وعمر".
এবং তাঁর অপর এক বর্ণনায় রয়েছে: ইবনে আবি মুলাইকাহ থেকে বর্ণিত, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন: "উমরকে তাঁর খাটিয়ায় রাখা হলো, আর তাঁকে তুলে নেওয়ার আগে লোকেরা তাঁর চতুর্পাশে সমবেত হয়ে দোয়া ও জানাজা পড়তে লাগল, আমিও তাদের মধ্যে ছিলাম। হঠাৎ এক ব্যক্তি আমার কাঁধ ধরে ফেললে আমি চমকে উঠলাম, তাকিয়ে দেখি তিনি আলী ইবনে আবি তালিব। তিনি উমরের জন্য রহমতের দোয়া করলেন এবং বললেন: 'আপনি এমন কাউকে রেখে যাননি, যাঁর আমলের মতো আমল নিয়ে আল্লাহর সাথে সাক্ষাৎ করা আমার কাছে আপনার চেয়ে অধিক প্রিয়। আল্লাহর কসম! আমি নিশ্চিত ধারণা করতাম যে আল্লাহ আপনাকে আপনার দুই সঙ্গীর সাথেই স্থান দেবেন; কারণ আমি প্রায়ই নবী করীম (ﷺ)-কে বলতে শুনতাম: "আমি, আবু বকর ও উমর গিয়েছি; আমি, আবু বকর ও উমর প্রবেশ করেছি; এবং আমি, আবু বকর ও উমর বের হয়েছি।"'"
And in another wording of his, on the authority of Ibn Abi Mulaykah, that he heard Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both) saying: "'Umar was placed upon his bier, and the people surrounded him, praying for him and invoking blessings before he was lifted, and I was among them. Nothing startled me except a man grasping my shoulder, and behold, it was 'Ali ibn Abi Talib. He invoked mercy upon 'Umar and said: 'You have not left behind anyone dearer to me to meet Allah with the like of their deeds than you. By Allah, I truly thought that Allah would place you with your two companions, for I frequently heard the Prophet (ﷺ) say: "I went, and Abu Bakr and 'Umar; I entered, and Abu Bakr and 'Umar; and I came out, and Abu Bakr and 'Umar."'"
فائدة
জ্ঞাতব্য বিষয়
A Beneficial Note
في شرح "البخاري" للقسطلاني: أن الشمس كسفت يوم مات عمر - رضي الله عنه -، وأن الأرض أظلمت، فجعل الصبي يقول لأمه: يا أماه؛ أقامت القيامة؟ فتقول: لا يا بني، ولكن قتل عمر.
আল-কাসতাল্লানীর "শরহু সহিহ আল-বুখারী"-তে বর্ণিত আছে: উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) যেদিন শাহাদাত বরণ করেন, সেদিন সূর্যগ্রহণ হয়েছিল এবং পৃথিবী অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিল। তখন এক শিশু তার মাকে জিজ্ঞাসা করল: "হে মা, কিয়ামত কি সংঘটিত হয়ে গেছে?" মা বললেন: "না, হে আমার বৎস! বরং উমরকে হত্যা করা হয়েছে।"
In "Sharh al-Bukhari" by al-Qastallani: The sun eclipsed on the day 'Umar (may Allah be pleased with him) died, and the earth became dark, such that a child said to his mother: "O mother, has the Day of Resurrection arrived?" She replied: "No, my dear son, but 'Umar has been killed."
وأن الجن ناحت على عمر - رضي الله عنه - قبل أن يموت بثلاث، فقالت:
এবং উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর ইন্তিকালের তিন দিন পূর্বেই জিনেরা তাঁর জন্য শোকগাঁথা পাঠ করেছিল। তারা বলেছিল:
And the jinn lamented for 'Umar (may Allah be pleased with him) three days before he died, reciting:
أبعد قتيل بالمدينة أظلمت ... له الأرض تهتز العضاة بأسوق
"মদীনায় নিহত সেই মহাত্মার পর, যাঁর শোকে ধরণী আঁধার হলো, কাঁটাযুক্ত বৃক্ষরাজি কি তাদের কাণ্ডে কেঁপে উঠছে না?
"Is it after the one slain in Medina, for whom the earth darkened, that the thorny trees tremble upon their trunks?
جزى الله خيرا من إمام وباركت ... يد الله في ذاك الأديم الممزق
আল্লাহ এই মহান ইমামকে সর্বোত্তম প্রতিদান দিন, আর আল্লাহর বরকতের হাত সেই ছিন্নভিন্ন চাদরের ওপর বর্ষিত হোক।
May Allah reward an excellent leader with goodness, and may the hand of Allah bless that torn cloak.
فمن يسع أو يركب جناحي نعامة ... ليدرك ما قدمت بالأمس يسبق
যে ব্যক্তিই চেষ্টা করুক অথবা উটপাখির ডানায় চড়ে ছুটুক, আপনি অতীতে যা সাধন করেছেন তা অর্জন করতে চাইলে সে অবশ্যই পেছনে পড়ে থাকবে।
Whoever strives or rides the wings of an ostrich to attain what you accomplished yesterday will be outpaced.
قضيت أمورا ثم غادرت بعدها ... بوائق في أكمامها لم تفتق
আপনি বহু বিষয়ের সুষ্ঠু মীমাংসা করে গেছেন, অতঃপর আপনার পেছনে এমন সব বিপদাপদ রেখে গেলেন যা কলির ভেতর সুপ্ত ছিল, এখনও ফেটে বের হয়নি।
You settled affairs, then left behind after you calamities still hidden in their sleeves, not yet burst open.
وما كنت أخشى أن يكون مماته ... بكفي سبنتى أزرق العين مطرق
আর আমি কখনো আশঙ্কা করিনি যে তাঁর মৃত্যু ঘটবে নীল চোখবিশিষ্ট, অবনত মস্তক এক হিংস্র চিতার ন্যায় পাষণ্ডের হাতে।"
And I never feared that his death would be at the hands of a fierce, blue-eyed beast with downcast eyes."