প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الباب الأول: في الأمارات البعيدة التي ظهرت وانقرضت
পৃষ্ঠা 34: প্রথম অধ্যায়: দূরবর্তী আলামতসমূহ যা ইতিমধ্যে প্রকাশ পেয়ে অতিক্রান্ত হয়েছে
الصفحة 34: ذكر يزيد بن معاوية وما حدث في ملكه من الفتن
ذكر يزيد بن معاوية وما حدث في ملكه من الفتن
ইয়াযীদ ইবনে মুয়াবিয়ার উল্লেখ এবং তার শাসনামলে সংঘটিত ফিতনাসমূহ
Mention of Yazid ibn Mu'awiyah and the Tribulations that Occurred during His Reign
ومنها: ملك بني أمية؛ يزيد بن معاوية ومن بعده:
আর এর অন্তর্ভুক্ত হলো: বনু উমাইয়ার রাজত্ব; ইয়াযীদ ইবনে মুয়াবিয়া ও তার পরবর্তী শাসকগণ:
And among them: the rule of the Umayyads; Yazid ibn Mu'awiyah and those after him:
المشتمل على الفتن العظام؛ كقطع الليل المظلم:
যা ছিল অন্ধকার রাতের টুকরোসমূহের ন্যায় ঘোরতর ও ভয়াবহ ফিতনাসমূহে পরিপূর্ণ:
Which encompassed immense tribulations, like portions of a dark night:
عن عمران بن حصين - رضي الله عنه - قال: أبغض الناس إلى رسول الله - صلى الله عليه وسلم - بنو أمية، وثقيف، وبنو حنيفة.
ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট সর্বাধিক অপছন্দনীয় লোক ছিল বনু উমাইয়া, সাকীফ এবং বনু হানীফা।"
Narrated from 'Imran ibn Husayn (may Allah be pleased with him), who said: "The most detested of people to the Messenger of Allah (ﷺ) were the Banu Umayyah, Thaqif, and Banu Hanifah."
وعن أبي ذر - رضي الله عنه - مرفوعا: "إذا بلغت بنو أمية أربعين رجلا اتخذوا عباد الله خولا، ومال الله نحلا، وكتاب الله دغلا".
আর আবু যার (রাদিয়াল্লাহু আনহু) হতে মারফু সূত্রে বর্ণিত: "যখন বনু উমাইয়া চল্লিশজন ব্যক্তিতে উপনীত হবে, তখন তারা আল্লাহর বান্দাদেরকে দাসে পরিণত করবে, আল্লাহর ধন-সম্পদকে নিজেদের উপঢৌকন বা ব্যক্তিগত সম্পদে রূপান্তর করবে এবং আল্লাহর কিতাবকে বিকৃতি ও প্রতারণার বস্তুতে পরিণত করবে।"
And narrated from Abu Dharr (may Allah be pleased with him) in a marfu' narration: "When the Banu Umayyah reach forty men, they will take the servants of Allah as chattel, the wealth of Allah as a private gift, and the Book of Allah as corruption."
وفي رواية: "ومال الله نحلا، وكتاب الله نفلا".
অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে: "...এবং আল্লাহর ধন-সম্পদকে ব্যক্তিগত উপঢৌকন বানাবে এবং আল্লাহর কিতাবকে ঐচ্ছিক বিষয়ের মতো গণ্য করবে।"
And in another narration: "...and the wealth of Allah as a private gift, and the Book of Allah as supererogatory."
وفي رواية: "إذا بلغ بنو أبي العاص ثلاثين رجلا اتخذوا دين الله دخلا". إلخ.
অপর এক বর্ণনায় এসেছে: "যখন বনু আবিল আস ত্রিশজন পুরুষে পৌঁছাবে, তখন তারা আল্লাহর দ্বীনকে খেয়ানত ও দুর্নীতির মাধ্যমে পরিণত করবে..." ইত্যাদি।
And in another narration: "When the Banu Abi al-'As reach thirty men, they will make the religion of Allah a source of corruption..." etc.
قال في "النهاية": الخول: حشم الرجل وأتباعه، وأحدهم: خائل، وقد يكون واحدا ويقع على العبد والأمة. انتهى. وهذا الثاني هو المراد هنا.
'আন-নিহায়াহ' গ্রন্থে বলা হয়েছে: 'আল-খাওয়াল' অর্থ হলো ব্যক্তির অনুচর ও সেবকবৃন্দ, এর একবচন হলো 'খায়েল'। এটি একবচন হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে দাস ও দাসী উভয়ের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হতে পারে [উদ্ধৃতি সমাপ্ত]। আর এখানে দ্বিতীয় অর্থটিই উদ্দেশ্য।
It is stated in al-Nihayah: "Al-Khawal refers to a man's entourage and followers, the singular form being kha'il. It can also be singular, referring to a male slave or female slave. [End quote]. And this second meaning is what is intended here."
وعن ابن الموهب؛ أنه كان عند معاوية - رضي الله عنه - فدخل عليه مروان، فقال له: اقض حاجتي يا أمير المؤمنين، فوالله إن مؤنتي لعظيمة، وإني أبو عشرة، وعم عشرة، وأخو عشرة.
ইবনুল মাওহাব হতে বর্ণিত; তিনি মুয়াবিয়া (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট উপস্থিত ছিলেন, এমন সময় মারওয়ান তাঁর নিকট প্রবেশ করে বলল: "হে আমিরুল মুমিনীন, আমার প্রয়োজন পূরণ করুন। আল্লাহর শপথ! আমার ভরণপোষণের বোঝা অত্যন্ত ভারী; নিশ্চয়ই আমি দশজনের পিতা, দশজনের চাচা এবং দশজনের ভাই।"
And on the authority of Ibn al-Mawhab; that he was in the presence of Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) when Marwan entered upon him and said to him: "Fulfill my need, O Commander of the Faithful! For by Allah, my financial burden is heavy; indeed, I am the father of ten, the paternal uncle of ten, and the brother of ten."
فلما أدبر مروان، وابن عباس جالس مع معاوية على السرير فقال معاوية: يا بن عباس؛ أما تعلم أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - قال: "إذا بلغ بنو الحكم ثلاثين رجلا اتخذوا مال الله بينهم دولا، وعباد الله خولا، وكتاب الله دغلا، فإذا بلغوا تسعة وتسعين وأربع مئة رجل كان هلاكهم أسرع من أكل أول تمرة"، فقال ابن عباس: اللهم؛ نعم.
মারওয়ান যখন প্রস্থান করল, আর ইবনে আব্বাস মুয়াবিয়ার সাথে সিংহাসনে বসা ছিলেন, তখন মুয়াবিয়া বললেন: "হে ইবনে আব্বাস! আপনি কি জানেন না যে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: 'যখন বানুল হাকাম ত্রিশজন ব্যক্তিতে পৌঁছাবে, তখন তারা আল্লাহর সম্পদকে নিজেদের মাঝে পালাক্রমে বণ্টনযোগ্য সম্পদে পরিণত করবে, আল্লাহর বান্দাদেরকে দাসে পরিণত করবে এবং আল্লাহর কিতাবকে খেয়ানতের মাধ্যম বানাবে। অতঃপর যখন তারা চারশত নিরানব্বই জনে পৌঁছাবে, তখন তাদের ধ্বংস প্রথম খেজুর খাওয়ার চেয়েও দ্রুততর হবে'?" তখন ইবনে আব্বাস বললেন: "হে আল্লাহ! হ্যাঁ, অবশ্যই।"
When Marwan turned his back and departed, while Ibn 'Abbas was sitting with Mu'awiyah on the couch, Mu'awiyah said: "O Ibn 'Abbas! Do you not know that the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'When the Banu al-Hakam reach thirty men, they will take the wealth of Allah as alternating spoils among themselves, the servants of Allah as chattel, and the Book of Allah as deceit. Then, when they reach four hundred and ninety-nine men, their destruction will be swifter than the eating of the first date'?" Ibn 'Abbas replied: "O Allah, yes!"
وذكر مروان حاجة له، فرد مروان عبد الملك إلى معاوية فكلمه فيها، فلما أدبر عبد الملك قال معاوية: يا بن عباس؛ أما تعلم أن رسول الله - صلى الله عليه وسلم - ذكر هذا؟ فقال: "أبو الجبابرة الأربعة". فقال ابن عباس: اللهم؛ نعم. رواه البيهقي.
মারওয়ান তার অন্য একটি প্রয়োজনের কথা উল্লেখ করেছিল, তাই মারওয়ান আব্দুল মালিককে পুনরায় মুয়াবিয়ার নিকট পাঠাল যেন সে এ বিষয়ে তাঁর সাথে কথা বলে। আব্দুল মালিক যখন প্রস্থান করল, তখন মুয়াবিয়া বললেন: "হে ইবনে আব্বাস! আপনি কি জানেন না যে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) এর ব্যাপারে উল্লেখ করে বলেছিলেন: 'চারজন পরাক্রমশালী অত্যাচারী শাসকের পিতা'?" ইবনে আব্বাস বললেন: "হে আল্লাহ! হ্যাঁ, অবশ্যই।" এটি বায়হাকী বর্ণনা করেছেন।
And Marwan mentioned another need of his, so Marwan sent 'Abd al-Malik back to Mu'awiyah to speak to him concerning it. When 'Abd al-Malik departed, Mu'awiyah said: "O Ibn 'Abbas! Do you not know that the Messenger of Allah (ﷺ) mentioned this man, saying: 'The father of the four tyrants'?" Ibn 'Abbas replied: "O Allah, yes!" Narrated by al-Bayhaqi.
وعن علي كرم الله وجهه قال: لكل أمة آفة، وآفة هذه الأمة بنو أمية.
আর আলী (কাররামাল্লাহু ওয়াজহাহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "প্রত্যেক উম্মতের জন্যই একটি বিপদ রয়েছে, আর এ উম্মতের বিপদ হলো বনু উমাইয়া।"
And narrated from 'Ali (may Allah honor his countenance), who said: "For every nation there is a plague, and the plague of this Ummah is the Banu Umayyah."