অধ্যায়: গৃহযুদ্ধ ও ফিতনাহর সময় নিজ গৃহে নির্জনবাস অবলম্বনের নির্দেশ
باب الأمر بلزوم البيوت في الفتنة
হাদিস 104
الحديث 104
حدثنا عبد الرحمن بن عثمان بن عفان، قال: حدثنا أحمد بن ثابت، قال: حدثنا سعيد بن عثمان، قال: حدثنا نصر بن مرزوق، قال: حدثنا علي بن معبد، قال: حدثنا وكيع، وأبو معاوية جميعا عن إسماعيل بن أبي خالد، عن الشعبي، قال: قال عبد الملك بن مروان لأيمن بن خريم بن فاتك: قال وكيع: أو ابن أخي خريم: " اخرج فقاتل معنا، قال: «إن أبي وعمي شهدا بدرا، وإنهما عهدا إلي ألا أقاتل رجلا يشهد أن لا إله إلا الله، فإن أتيتني ببراءة من النار قاتلت معك، وإلا لا حاجة لنا فيك» . قال: وهو الذي يقول: [البحر الوافر] ولست بقاتل رجلا يصلي ... على سلطان آخر من قريش له سلطانه وعلي إثمي ... معاذ الله من جهل وطيش أأقتل امرءا في غير جرم ... فلست بنافعي ما عشت عيش
আব্দুর রহমান ইবনে উসমান ইবনে আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে সাবিত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নাসর ইবনে মারযূক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলী ইবনে মা'বাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকী এবং আবু মুআবিয়া উভয়ই আমাদের নিকট ইসমাইল ইবনে আবি খালিদ থেকে, তিনি আশ-শা'বী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ান আয়মান ইবনে খুরাইম ইবনে ফাতিককে (ওয়াকী বলেন: অথবা খুরাইমের ভাতিজাকে) বললেন: "বের হয়ে আমাদের পক্ষে যুদ্ধ করো।" তিনি উত্তরে বললেন: "নিশ্চয়ই আমার পিতা ও চাচা বদর যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন, আর তাঁরা উভয়ে আমার কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন যেন আমি এমন কোনো ব্যক্তির বিরুদ্ধে যুদ্ধ না করি যে সাক্ষ্য দেয় যে আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই। অতএব, আপনি যদি আমার জন্য জাহান্নাম থেকে মুক্তির কোনো সনদ এনে দিতে পারেন, তবে আমি আপনার সাথে যুদ্ধ করব; নতুবা আপনার ব্যাপারে আমার কোনো আগ্রহ নেই।" বর্ণনাকারী বলেন: আর তিনিই সেই ব্যক্তি যিনি এ কবিতাটি আবৃত্তি করেছিলেন: "কুরাইশের অন্য কোনো শাসকের রাজত্ব কায়েমের জন্য, আমি এমন কোনো ব্যক্তিকে হত্যা করব না যে সালাত আদায় করে। তার জন্য থাকবে তার রাজত্ব, আর আমার কাঁধে বর্তাবে আমার পাপ; মূর্খতা ও অবিমৃশ্যকারিতা থেকে আমি আল্লাহর নিকট আশ্রয় চাই! কোনো অপরাধ ছাড়াই কি আমি কোনো মানুষকে হত্যা করব? তবে যতদিন আমি বেঁচে থাকি, সে জীবন আমার কোনো উপকারে আসবে না!"
Abd al-Rahman ibn 'Uthman ibn 'Affan narrated to us, he said: Ahmad ibn Thabit narrated to us, he said: Sa'id ibn 'Uthman narrated to us, he said: Nasr ibn Marzuq narrated to us, he said: 'Ali ibn Ma'bad narrated to us, he said: Waki' and Abu Mu'awiyah both narrated to us from Isma'il ibn Abi Khalid, from al-Sha'bi, who said: 'Abd al-Malik ibn Marwan said to Ayman ibn Khuraym ibn Fatik (Waki' said: or the nephew of Khuraym): "Come forth and fight alongside us." He replied: "Verily, my father and my uncle were present at Badr, and they took a pledge from me never to fight any man who testifies that there is no god but Allah. So if you can bring me an acquittal from the Hellfire, I will fight alongside you; otherwise, I have no need for your cause." He said: And he is the one who recited: "I shall not kill a man who performs prayer, merely for the sake of another ruler from Quraysh. For him is his dominion, while upon me is my sin; I seek refuge with Allah from ignorance and recklessness! Shall I kill a person without any guilt? If so, no life I live would ever bring me benefit!"