হাদিস 525

الحديث 525

حدثنا ابن عفان، حدثنا أحمد، حدثنا سعيد، حدثنا نصر، حدثنا علي، حدثنا عبيد الله بن عمرو، عن إسحاق بن راشد، عن عبد الحميد بن عبد الرحمن، عن عوف بن مالك، قال: دخلت على رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة تبوك في آخر السحر وهو في فسطاط من أدم فسلمت عليه ثم قلت: أدخل؟ فقال: «ادخل» قال: فقلت: كلي؟ قال: «كلك» قال: فدخلت عليه وهو يتوضأ وضوءا له مكيثا فقال: " ست بين يدي الساعة: أولهن موت نبيكم قل إحدى، قال: قلت: إحدى، ووجمت لها وجمة شديدة، قال: «والثانية فتح بيت المقدس قل اثنتين» قلت: اثنتين، قال: " والثالثة يفيض فيكم المال حتى يعطى الرجل منكم مائة دينار فيظل متسخطا قال: قل ثلاثا " قلت: ثلاثا، قال: «والرابعة موتان يأخذ فيكم كقعاص الغنم قل أربعا» قلت: أربعا، قال: «والخامسة فتنة فلا يبقى فيكم بيت وبر ولا مدر إلا دخلته» ، قال: " قل: خمسا " قلت: خمسا، قال: " والسادسة هدنة تكون بينكم وبين بني الأصفر فيجمعون لكم حمل امرأة ثم يغدرون بكم فيلقونكم في ثمانين راية - أو قال: ثمانين غاية - تحت كل راية اثنا عشر ألفا "

ইবন আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আহমাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবায়দুল্লাহ ইবন আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসহাক ইবন রাশিদ থেকে, তিনি আবদুল হামিদ ইবন আবদির রহমান থেকে, তিনি আওফ ইবন মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি তাবুক যুদ্ধের সময় শেষ রাতের সেহরির ওয়াক্তে রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট উপস্থিত হলাম, তখন তিনি চামড়ার একটি তাঁবুতে অবস্থান করছিলেন। আমি তাঁকে সালাম দিয়ে বললাম: "আমি কি ভেতরে প্রবেশ করব?" তিনি বললেন: "প্রবেশ করো।" আমি বললাম: "আমার পুরো শরীর নিয়ে (সম্পূর্ণরূপে)?" তিনি বললেন: "তোমার পুরো শরীর নিয়ে।" তিনি (আওফ) বলেন: অতঃপর আমি তাঁর কাছে প্রবেশ করলাম, তখন তিনি অত্যন্ত ধীর-স্থিরভাবে ওজু করছিলেন। এরপর তিনি বললেন: "কিয়ামতের পূর্বলক্ষণ হিসেবে ছয়টি বিষয় গণনা করো: সেগুলোর প্রথমটি হলো তোমাদের নবীর ওফাত। বলো: এক।" তিনি বলেন: আমি বললাম: "এক", এবং এতে আমি অত্যন্ত ব্যথিত ও মর্মাহত হলাম। তিনি বললেন: "দ্বিতীয়টি হলো বায়তুল মাকদিস বিজয়। বলো: দুই।" আমি বললাম: "দুই।" তিনি বললেন: "তৃতীয়টি হলো তোমাদের মাঝে ধন-সম্পদের এমন প্রাচুর্য দেখা দেবে যে, কোনো ব্যক্তিকে একশত দিনার প্রদান করার পরও সে অসন্তুষ্ট থাকবে। বলো: তিন।" আমি বললাম: "তিন।" তিনি বললেন: "চতুর্থটি হলো এমন এক মহামারী যা বকরির প্লেগরোগের ন্যায় তোমাদের গ্রাস করবে। বলো: চার।" আমি বললাম: "চার।" তিনি বললেন: "পঞ্চমটি হলো এমন এক ফিতনা যা তোমাদের পশম কিংবা মাটির তৈরি কোনো ঘরকেই তাতে প্রবেশ করা ছাড়া বাকি রাখবে না। তিনি বললেন: বলো: পাঁচ।" আমি বললাম: "পাঁচ।" তিনি বললেন: "ষষ্ঠটি হলো একটি যুদ্ধবিরতির সন্ধি যা তোমাদের ও বনু আসফারের (রোমানদের) মধ্যে সম্পাদিত হবে। অতঃপর তারা নারীর গর্ভধারণের মেয়াদের সমপরিমাণ সময় (নয় মাস) ধরে তোমাদের বিরুদ্ধে সৈন্য সমাবেশ করবে, এরপর তারা তোমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে এবং আশিটি পতাকার - অথবা তিনি বলেছিলেন: আশিটি নিশানার - অধীনে তোমাদের মুখোমুখি হবে, প্রতিটি পতাকার অধীনে থাকবে বারো হাজার সৈন্য।"

Ibn 'Affan narrated to us, Ahmad narrated to us, Sa'id narrated to us, Nasr narrated to us, 'Ali narrated to us, 'Ubayd Allah ibn 'Amr narrated to us, from Ishaq ibn Rashid, from 'Abd al-Hamid ibn 'Abd al-Rahman, from 'Awf ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: I came to the Messenger of Allah (ﷺ) during the expedition of Tabuk in the late hours before dawn, while he was inside a leather tent. I greeted him with salam and then asked: "May I enter?" He replied: "Enter." I asked: "All of me?" He replied: "All of you." So I entered upon him while he was performing an unhurried, meticulous ablution. Then he said: "Count six signs before the Hour: the first of them is the death of your Prophet. Say: One." I said: "One," and I was struck with intense sorrow and grief over it. He said: "The second is the conquest of Bayt al-Maqdis (Jerusalem). Say: Two." I said: "Two." He said: "The third is that wealth will overflow among you until a man is given a hundred dinars and yet remains dissatisfied. Say: Three." I said: "Three." He said: "The fourth is a deadly pestilence that will seize you like the murrain that strikes sheep. Say: Four." I said: "Four." He said: "The fifth is a tribulation that will leave neither a tent of animal hair nor a house of clay among you without entering it. Say: Five." I said: "Five." He said: "The sixth is a truce that will take place between you and the Banu al-Asfar (the Byzantines/Romans); then they will gather against you for the duration of a woman's pregnancy (nine months), after which they will betray you and confront you under eighty banners - or he said: eighty standards - under every banner will be twelve thousand [soldiers]."