অধ্যায়: নবী করীম (সা.)-এর বাণী: 'এমন এক ফিতনাহ আসবে যাতে উপবিষ্ট ব্যক্তি দণ্ডায়মান ব্যক্তি অপেক্ষা উত্তম হবে'
باب قول النبي صلى الله عليه وسلم: «تكون فتنة القاعد فيها خير من القائم»
হাদিস 39
الحديث 39
حدثنا عبد الرحمن بن عفان، حدثنا أحمد بن ثابت، حدثنا سعيد بن عثمان، قال: حدثنا نصر بن مرزوق، قال: حدثنا علي بن معبد، قال: حدثنا موسى بن أعين، عن يحيى بن أبي أنيسة، عن عاصم، عن شقيق بن سلمة، عن أبي موسى الأشعري، قال: «إن هذه الفتنة باقرة كوجع البطن، لا يدري أن يؤتي له، تأتيكم من قبل مأمنكم، تذر الحليم كأنما ولد أمس، المضطجع فيها خير من القاعد، والقاعد فيها خير من القائم، والقائم فيها خير من الراكب، كسروا القسي، واقطعوا الأوتار»
আব্দুর রহমান ইবনে আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আহমাদ ইবনে সাবিত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ ইবনে উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নাসর ইবনে মারযূক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলী ইবনে মা'বাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মূসা ইবনে আয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবি উনাইসাহ থেকে, তিনি আসিম থেকে, তিনি শাকীক ইবনে সালামাহ থেকে, তিনি আবু মূসা আল-আশ'আরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "নিশ্চয় এই ফিতনা উদরপীড়ার ন্যায় ফেড়ে ফেলার মতো এক মারাত্মক সংকট, যা কোথা থেকে আঘাত হানবে তা জানা যায় না। এটি তোমাদের কাছে আসবে তোমাদের সবচেয়ে নিরাপদ মনে করা দিক থেকেই। তা বিজ্ঞ ও ধৈর্যশীল ব্যক্তিকে এমন বিহ্বল করে ছাড়বে যেন সে গতকালই জন্ম নিয়েছে। এ সময় শুয়ে থাকা ব্যক্তি বসে থাকা ব্যক্তির চেয়ে উত্তম, বসে থাকা ব্যক্তি দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তির চেয়ে উত্তম, এবং দাঁড়িয়ে থাকা ব্যক্তি আরোহী ব্যক্তির চেয়ে উত্তম। অতএব, তোমরা তোমাদের ধনুকগুলো ভেঙে ফেলো এবং ছিলাগুলো কেটে ফেলো!"
'Abd al-Rahman ibn 'Affan narrated to us, Ahmad ibn Thabit narrated to us, Sa'id ibn 'Uthman narrated to us, saying: Nasr ibn Marzuq narrated to us, saying: 'Ali ibn Ma'bad narrated to us, saying: Musa ibn A'yan narrated to us, from Yahya ibn Abi Unaysah, from 'Asim, from Shaqiq ibn Salamah, from Abu Musa al-Ash'ari (may Allah be pleased with him), who said: "Indeed, this tribulation is a rending affliction, like abdominal pain whose origin cannot be known. It will come upon you from the very direction you feel secure, and it will leave the prudent man as bewildered as if he were born only yesterday. The one lying down during it is better than the one sitting, the one sitting during it is better than the one standing, and the one standing during it is better than the rider. Therefore, break the bows and cut the bowstrings!"