হাদিস 187

الحديث 187

حدثنا علي بن محمد، قال: حدثنا محمد بن أحمد، قال: حدثنا محمد بن يوسف، قال: حدثنا محمد بن إسماعيل، قال: حدثنا موسى بن إسماعيل، قال: حدثنا عمرو بن يحيى بن عمرو بن سعيد، قال: أخبرني جدي، قال: كنت جالسا مع أبي هريرة في مسجد النبي صلى الله عليه وسلم بالمدينة ومعنا مروان فقال أبو هريرة: سمعت الصادق المصدوق، يقول: «هلكة أمتي على يدي أغيلمة من قريش» فقال مروان: لعنة الله عليهم غلمة. فقال أبو هريرة: لو شئت أن أقول بني فلان وبني فلان لفعلت فكنت أخرج مع جدي إلى بني مروان حين ملكوا بالشام فإذا رآهم غلمانا أحداثا قال لنا: عسى هؤلاء أن يكونوا منهم قلنا أنت أعلم "

আলী ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আহমদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মূসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমর ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে আমর ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার দাদা আমাকে অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: আমি মদিনায় নবী (ﷺ)-এর মসজিদে আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর সাথে উপবিষ্ট ছিলাম এবং মারওয়ানও আমাদের সাথে ছিলেন। তখন আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: আমি সত্যবাদী ও সত্যায়িত রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: "আমার উম্মতের ধ্বংস সাধিত হবে কুরাইশের কিছু নির্বোধ অল্পবয়স্ক যুবকদের হাতে।" এ কথা শুনে মারওয়ান বললেন: 'এরূপ যুবকদের ওপর আল্লাহর অভিশাপ বর্ষিত হোক।' আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: 'আমি যদি বলতে চাইতাম যে অমুকের বংশধর ও অমুকের বংশধর, তবে অবশ্যই তা বলতে পারতাম।' [বর্ণনাকারী বলেন:] এরপর আমি আমার দাদার সাথে বনু মারওয়ানের নিকট যেতাম, যখন তারা শামে শাসনক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হয়েছিল। তিনি যখন তাদের অল্পবয়সী তরুণ যুবকদের দেখতেন, তখন আমাদের বলতেন: 'হতে পারে এরাও তাদের অন্তর্ভুক্ত।' আমরা বলতাম: 'আপনিই সর্বাধিক অবগত।'

'Ali ibn Muhammad narrated to us, saying: Muhammad ibn Ahmad narrated to us, saying: Muhammad ibn Yusuf narrated to us, saying: Muhammad ibn Isma'il narrated to us, saying: Musa ibn Isma'il narrated to us, saying: 'Amr ibn Yahya ibn 'Amr ibn Sa'id narrated to us, saying: My grandfather informed me, saying: I was sitting with Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) in the Mosque of the Prophet (ﷺ) in Madinah, and Marwan was with us. Abu Hurayrah said: I heard the Truthful, the Confirmed one (al-Sadiq al-Masduq) saying: "The destruction of my Ummah will be at the hands of foolish young men from Quraysh." Thereupon, Marwan said: "May Allah curse them as foolish youth!" Abu Hurayrah said: "If I wished to name them as the sons of so-and-so and the sons of so-and-so, I could surely do so." [The narrator said:] Later, I used to go out with my grandfather to the Banu Marwan when they ruled in al-Sham; whenever he saw their young, immature lads, he would say to us: "Perhaps these are among them." We would say: "You know best."