হাদিস 661

الحديث 661

أخبرنا عبد الملك، قال: حدثنا محمد، قال: حدثنا إبراهيم، قال: حدثنا مسلم، قال: حدثنا عثمان بن أبي شيبة، وإسحاق بن إبراهيم، واللفظ لعثمان، قال إسحاق: أخبرنا وقال عثمان: حدثنا جرير، عن الأعمش، عن أبي وائل، عن عبد الله، قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فمررنا بصبيان فيهم ابن صائد ففر الصبيان وجلس ابن الصياد فكأن رسول الله صلى الله عليه وسلم كره ذلك، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: «تربت يداك أتشهد أني رسول الله؟» فقال: لا بل تشهد أني رسول الله، فقال عمر بن الخطاب: ذرني يا رسول الله حتى أقتله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إن يكن الذي ترى فلن تستطيع قتله»

'আবদুল মালিক আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: 'উসমান ইবনে আবি শাইবাহ ও ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (এবং শব্দবিন্যাস 'উসমানের), ইসহাক বলেন 'আমাদের জানিয়েছেন' এবং 'উসমান বলেন 'আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন': জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আ'মাশ থেকে, তিনি আবু ওয়ায়িল থেকে, তিনি 'আবদুল্লাহ (ইবনে মাস'উদ) (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর সাথে ছিলাম, অতঃপর আমরা একদল কিশোরের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলাম যাদের মাঝে ইবনে সায়্যিদও ছিল। তখন অন্য ছেলেরা পালিয়ে গেল কিন্তু ইবনে সাইয়্যাদ বসে রইল, রাসূলুল্লাহ (ﷺ) বিষয়টি অপছন্দ করলেন। অতঃপর নবী (ﷺ) তাকে বললেন: "তোমার হাত ধূলিমলিন হোক! তুমি কি সাক্ষ্য দাও যে আমি আল্লাহর রাসূল?" সে বলল: না, বরং আপনি কি সাক্ষ্য দেন যে আমি আল্লাহর রাসূল? তখন 'উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল, আমাকে অনুমতি দিন আমি তাকে হত্যা করি! তখন রাসূলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "তুমি যাকে ধারণা করছ সে যদি সত্যিই সেই ব্যক্তি হয়, তবে তুমি তাকে হত্যা করতে সক্ষম হবে না।"

'Abd al-Malik informed us, saying: Muhammad narrated to us, saying: Ibrahim narrated to us, saying: Muslim narrated to us, saying: 'Uthman ibn Abi Shaybah and Ishaq ibn Ibrahim narrated to us (and the wording is that of 'Uthman; Ishaq said 'informed us' and 'Uthman said 'narrated to us'): Jarir narrated to us, from al-A'mash, from Abu Wa'il, from 'Abdullah (ibn Mas'ud), who said: We were with the Messenger of Allah (ﷺ) when we passed by some young boys among whom was Ibn Sayyad. The boys ran away, but Ibn al-Sayyad remained sitting, as if the Messenger of Allah (ﷺ) disliked that. The Prophet (ﷺ) said to him: "May your hands be dusted with poverty! Do you testify that I am the Messenger of Allah?" He replied: "No, rather do you testify that I am the messenger of Allah?" 'Umar ibn al-Khattab said: "Leave me, O Messenger of Allah, to strike his neck!" The Messenger of Allah (ﷺ) said: "If he is the one you think, you will never be able to kill him."