অধ্যায়: ধারাবাহিক ফিতনাহর পুনরাবৃত্তি ও এর মারাত্মক অশুভ পরিণতি
باب ما جاء في كثرة الفتن وتواترها وسوء عواقبها
হাদিস 64
الحديث 64
أخبرنا علي بن محمد المالكي، قال: حدثنا محمد بن أحمد، قال: حدثنا محمد بن يوسف، قال: حدثنا محمد بن إسماعيل، قال: حدثنا عمر بن حفص بن غياث، قال: حدثنا أبي قال: حدثنا الأعمش، قال: حدثنا شقيق، قال: سمعت حذيفة، يقول: بينا نحن جلوس عند عمر إذ قال: أيكم يحفظ قول النبي صلى الله عليه وسلم في الفتنة، قال حذيفة: قلت: " فتنة الرجل في أهله، وماله، وولده، وجاره، تكفرها الصلاة، والصدقة، والأمر بالمعروف، والنهي عن المنكر، قال: ليس عن هذا أسألك، ولكن التي تموج كموج البحر، قال: ليس عليك منها بأس يا أمير المؤمنين، إن بينك وبينها بابا مغلقا، قال عمر: أيكسر الباب أم يفتح، قال: لا، بل يكسر، قال: قال عمر: إذا لا يغلق أبدا، قلت: أجل، قلنا لحذيفة أكان عمر يعلم الباب؟ قال: نعم، كما أعلم أن دون غد ليلة، وذلك أنى حدثته حديثا ليس بالأغاليط . فهبنا أن نسأله من الباب، فأمرنا مسروقا فسأله، فقال: من الباب؟ فقال: «عمر»
আলী ইবনে মুহাম্মাদ আল-মালিকী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে আহমদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমর ইবনে হাফস ইবনে গিয়াস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-আমাশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শাকীক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি হুজায়ফা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে বলতে শুনেছি: আমরা উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট উপবিষ্ট ছিলাম, এমতাবস্থায় তিনি বললেন: "তোমাদের মধ্যে কার ফিতনা সম্পর্কিত নবী (ﷺ)-এর বাণীটি মুখস্থ আছে?" হুজায়ফা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: আমি বললাম: "পরিবার, সম্পদ, সন্তান ও প্রতিবেশীর ব্যাপারে মানুষের যে ফিতনা (ত্রুটি-বিচ্যুতি) ঘটে, সালাত, সদকা, সৎকাজের আদেশ ও অসৎকাজের নিষেধ তা মোচন করে দেয়।" উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "আমি তোমাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করছি না; বরং আমি সেই ফিতনার ব্যাপারে জানতে চাচ্ছি যা সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো উত্তাল হয়ে উঠবে।" হুজায়ফা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "হে আমীরুল মুমিনীন! এতে আপনার কোনো ভয় নেই; নিশ্চয়ই আপনার এবং সেই ফিতনার মাঝে একটি রুদ্ধ দ্বার রয়েছে।" উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) জিজ্ঞেস করলেন: "দরজাটি কি ভেঙে ফেলা হবে, নাকি উন্মুক্ত করা হবে?" তিনি বললেন: "না, বরং তা ভেঙে ফেলা হবে।" উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "তাহলে তো তা আর কখনোই বন্ধ করা যাবে না!" আমি (হুজায়ফা) বললাম: "হ্যাঁ, ঠিক তাই।" আমরা হুজায়ফা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে জিজ্ঞেস করলাম: "উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) কি জানতেন সেই দরজাটি কে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যেমন আমি নিশ্চিত জানি যে আগামীকালের পূর্বে একটি রাত রয়েছে; কেননা আমি তাঁকে এমন এক হাদিস বর্ণনা করেছিলাম যা কোনো ত্রুটি বা ভুলভ্রান্তিপূর্ণ ছিল না।" আমরা তাঁকে জিজ্ঞেস করতে সংকোচবোধ করছিলাম যে সেই দরজাটি কে, তাই আমরা মাসরূককে অনুরোধ করলাম এবং তিনি তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: "সেই দরজাটি কে?" তিনি উত্তর দিলেন: "উমর।"
Ali ibn Muhammad al-Maliki informed us, saying: Muhammad ibn Ahmad narrated to us, saying: Muhammad ibn Yusuf narrated to us, saying: Muhammad ibn Isma'il narrated to us, saying: 'Umar ibn Hafs ibn Ghiyath narrated to us, saying: my father narrated to us, saying: al-A'mash narrated to us, saying: Shaqiq narrated to us, saying: I heard Hudhayfah (may Allah be pleased with him) saying: While we were sitting with 'Umar (may Allah be pleased with him), he said: "Which of you remembers the statement of the Prophet (ﷺ) regarding the tribulation (al-fitnah)?" Hudhayfah said: I replied: "The trial of a man regarding his family, his wealth, his child, and his neighbor is expiated by prayer, charity, enjoining what is good, and forbidding what is evil." 'Umar said: "I am not asking you concerning this; rather, [I ask concerning] that which will surge like the waves of the sea." Hudhayfah said: "You have nothing to fear from it, O Commander of the Believers! Indeed, between you and it is a closed door." 'Umar asked: "Will the door be broken or opened?" He replied: "No, rather it will be broken." 'Umar remarked: "Then it will never be closed again!" I said: "Indeed." We then asked Hudhayfah: "Did 'Umar know who the door was?" He said: "Yes, just as I know that before tomorrow comes tonight; and that is because I narrated to him a hadith devoid of errors." We were in awe to ask him directly who the door was, so we asked Masruq to ask him. He asked: "Who is the door?" He replied: "'Umar."