হাদিস 428

الحديث 428

حدثنا عبد الله بن عمرو، قال: حدثنا عتاب بن هارون، قال: حدثنا الفضل بن عبيد الله، قال: حدثنا محمد بن الفضل الهمداني، قال: حدثنا أبو نعيم محمد بن يحيى الطوسي قال: حدثنا إبراهيم بن موسى الفراء الرازي، قال: حدثنا زيد بن الحباب، قال: حدثنا عيسى بن الأشعث، عن جويبر، عن النزال بن سبرة: قال علي بن أبي طالب رضي الله عنه على المنبر , فحمد الله وأثنى عليه ثم قال: " يا أيها الناس , سلوني قبل أن تفقدوني , قالها ثلاث مرات , فقام إليه صعصعة بن صوحان العبدي , فقال: يا أمير المؤمنين , نبئنا متى خروج الدجال؟ فقال: يا ابن صوحان اقعد , علم الله مقالتك , ما المسئول عنها بأعلم من السائل , ولكن لها علامات وهنات وأشياء يتلو بعضها بعضا كحذو النعل بالنعل , وإن شئت أنبأتك بعلامتها , قال: عن ذلك سألتك يا أمير المؤمنين , قال: اعقد بيدك يا صعصعة , إذا أمات الناس الصلاة , وأضاعوا الأهلة , واستحلوا الكذب , وأكلوا الرباء , وأخذوا الرشا , وشيدوا البناء , واتبعوا الأهواء , وباعوا الدين بالدنيا , واستخفوا بالدماء , وتقطعت الأرحام , وصار الحلم ضعفا , والظلم فرحا , والأمراء فجرة , والوزراء خونة , وعرفاؤهم ظلمة , وقراؤهم فسقة , وظهر الجور , وكثر الطلاق , وموت الفجأة , وقول البهتان , وحليت المصاحف , وزخرفت المساجد , وطول المنار , وازدحمت الصفوف , ونقضت العهود , وخربت القلوب , وشاركت المرأة زوجها في التجارة حرصا على الدنيا , وترك النساء الميازر , وتشبهن بالرجال , وتشبه الرجال بالنساء , والسلام للمعرفة , والشهادة قبل أن يستشهد , ولبسوا جلود الضأن على قلوب الذئاب , قلوبهم أمر من الصبر , وأنتن من الجيفة , والتمسوا الدنيا بعمل الآخرة , والتفقه بغير المعرفة , فالنجاء فالنجاء , الوحا الوحا , الحذر الحذر , الجد الجد يا صعصعة بن صوحان , نعم المسكن يومئذ بيت المقدس , وليأتين على الناس زمان يقول أحدهم: يا ليتني تبنة في لبنة في سور بيت المقدس "

আবদুল্লাহ ইবনে আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আত্তাব ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-ফাদল ইবনে উবাইদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আল-ফাদল আল-হামদানি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু নুআইম মুহাম্মদ ইবনে ইয়াহইয়া আত-তুসি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহিম ইবনে মুসা আল-ফাররা আর-রাযী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যায়দ ইবনে আল-হুবাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ঈসা ইবনে আল-আশআস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জুওয়ায়বির থেকে, তিনি আন-নাযযাল ইবনে সাবরাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আলী ইবনে আবি তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) মিম্বারে দাঁড়িয়ে মহান আল্লাহর প্রশংসা ও গুণকীর্তন করলেন, অতঃপর বললেন: "হে লোকসকল! আমাকে হারিয়ে ফেলার আগেই তোমরা আমাকে প্রশ্ন করে নাও।" তিনি কথাটি তিনবার বললেন। তখন সা’সাআহ ইবনে সাওহান আল-আবদী দাঁড়িয়ে বললেন: "হে আমিরুল মুমিনিন, দাজ্জালের বহিঃপ্রকাশ কখন ঘটবে তা আমাদের জানিয়ে দিন।" তিনি বললেন: "হে ইবনে সাওহান, বসো! আল্লাহ তোমার কথা অবগত আছেন। এ বিষয়ে যাকে প্রশ্ন করা হয়েছে সে প্রশ্নকারীর চেয়ে বেশি অবগত নয়। তবে এর কিছু লক্ষণ, সংকট ও ঘটনাবলি রয়েছে যা একটির পর একটি জুতার সাথে অপর জুতার সামঞ্জস্যের মতো অবিকল ক্রমান্বয়ে প্রকাশ পাবে। তুমি চাইলে আমি তোমাকে তার লক্ষণসমূহ জানিয়ে দিতে পারি।" তিনি বললেন: "হে আমিরুল মুমিনিন, আমি তো এ বিষয়েই আপনাকে প্রশ্ন করেছি।" তিনি বললেন: "হে সা’সাআহ, তুমি তোমার হাত দিয়ে গণনা করে মনে রাখো: যখন মানুষ সালাত বিনষ্ট করবে, নতুন চাঁদের হিসাব অবহেলা করবে, মিথ্যাকে হালাল মনে করবে, সুদ খাবে, ঘুষ গ্রহণ করবে, সুউচ্চ অট্টালিকা নির্মাণ করবে, খেয়াল-খুশির অনুসরণ করবে, পার্থিব স্বার্থে দ্বীন বিক্রি করে দেবে, নরহত্যাকে তুচ্ছ মনে করবে এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক ছিন্ন করবে; যখন সহনশীলতাকে দুর্বলতা এবং জুলুম-অত্যাচারকে আনন্দের বিষয় গণ্য করা হবে; শাসকবর্গ হবে পাপাচারী, মন্ত্রীরা হবে বিশ্বাসঘাতক, গোত্রপ্রধান ও দায়িত্বশীলরা হবে অত্যাচারী এবং ক্বারীগণ হবে ফাসিক; যখন অবিচার সর্বত্র ছড়িয়ে পড়বে, তালাক ও অপমৃত্যুর প্রাচুর্য ঘটবে, অপবাদ রটানো হবে, কুরআনের পাণ্ডুলিপিগুলো অলংকৃত করা হবে, মসজিদগুলো চাকচিক্যময় করা হবে, মিনারগুলো অতিমাত্রায় উঁচু করা হবে, (মসজিদে) কাতারসমূহ উপচে পড়বে, প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করা হবে, অন্তরসমূহ বিরান হয়ে যাবে, পার্থিব সম্পদের লোভে নারী তার স্বামীর সাথে ব্যবসায় অংশীদার হবে, নারীরা চাদর বর্জন করে পুরুষের বেশ ধারণ করবে এবং পুরুষরা নারীর বেশ ধারণ করবে; সালাম কেবল পরিচিতদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে, সাক্ষ্য চাওয়ার আগেই সাক্ষ্য দেওয়া হবে; তারা নেকড়ে অন্তরের ওপর ভেড়ার চামড়া পরিধান করবে, তাদের অন্তর হবে ঘৃতকুমারীর চেয়েও তিক্ত এবং গলিত লাশের চেয়েও দুর্গন্ধময়; আখেরাতের আমলের বিনিময়ে দুনিয়া অন্বেষণ করা হবে এবং আল্লাহভীতি ও খোদানুগত্য ব্যতীত কেবল পার্থিব স্বার্থে দ্বীনি জ্ঞান অর্জন করা হবে। অতএব মুক্তি সন্ধান করো! মুক্তি সন্ধান করো! দ্রুত করো! দ্রুত করো! সতর্ক হও! সতর্ক হও! অবিচল ও সচেষ্ট হও! অবিচল ও সচেষ্ট হও, হে সা’সাআহ ইবনে সাওহান! সেদিন বায়তুল মাকদিস কতই না উত্তম বাসস্থান হবে! আর মানুষের ওপর অবশ্যই এমন এক সময় আসবে যখন তাদের কেউ বলবে: 'হায়, আমি যদি বায়তুল মাকদিসের প্রাচীরের কোনো ইটের ভেতরে থাকা এক টুকরো খড়কুটা হতাম!'"

Abdullah ibn 'Amr narrated to us, saying: 'Attab ibn Harun narrated to us, saying: al-Fadl ibn 'Ubaydillah narrated to us, saying: Muhammad ibn al-Fadl al-Hamdani narrated to us, saying: Abu Nu'aym Muhammad ibn Yahya al-Tusi narrated to us, saying: Ibrahim ibn Musa al-Farra' al-Razi narrated to us, saying: Zayd ibn al-Hubab narrated to us, saying: 'Isa ibn al-Ash'ath narrated to us, from Juwaybir, from al-Nazzal ibn Sabrah, who said: 'Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) stood upon the pulpit, praised Allah and extolled Him, and then said: "O people, ask me before you lose me!" He said it three times. Thereupon, Sa'sa'ah ibn Sawhan al-'Abdi stood up before him and said: "O Commander of the Faithful, inform us: when will the Dajjal (False Messiah) emerge?" He replied: "O Ibn Sawhan, sit down! Allah knows your words. The one questioned about it is no more knowledgeable than the questioner, but it has portents, adversities, and events that follow one another closely, just as one shoe matches the other shoe. If you wish, I can inform you of its signs." He said: "It is concerning that which I asked you, O Commander of the Faithful." He said: "Count them on your hand, O Sa'sa'ah: When people cause the prayer to die out, neglect the new moons, deem lying lawful, consume usury, take bribes, construct lofty buildings, follow base desires, sell religion for worldly gain, make light of shedding blood, sever ties of kinship, when forbearance is regarded as weakness and oppression as a cause for joy; when rulers are corrupt libertines, ministers are traitors, community leaders are oppressors, and Quran reciters are wicked transgressors; when tyranny becomes manifest, divorces and sudden deaths increase, false accusations are uttered, copies of the Quran are gilded, mosques are ornately decorated, minarets are made excessively tall, prayer rows are crowded, covenants are violated, hearts are ruined, women join their husbands in business out of greed for this worldly life, women cast off their cloaks and imitate men, and men imitate women; when greetings of peace are given only to acquaintances, testimony is given before being sought, and people wear the skins of sheep over the hearts of wolves, their hearts being more bitter than aloes and more foul-smelling than carrion; when they seek the world through deeds of the Hereafter, and religious knowledge is sought for reasons other than true comprehension. So seek deliverance! Seek deliverance! Hasten! Hasten! Beware! Beware! Be diligent! Be diligent, O Sa'sa'ah ibn Sawhan! What an excellent dwelling place Bayt al-Maqdis (Jerusalem) will be on that day! And a time will surely come upon the people when one of them will say: 'Would that I were a piece of straw inside a brick of the wall of Bayt al-Maqdis!'"