হাদিস 620

الحديث 620

حدثنا عبد الرحمن بن عثمان بن عفان، قال: حدثنا قاسم بن أصبغ، قال: حدثنا أحمد بن زهير، قال: حدثني عبد الجبار بن عاصم، قال: حدثنا إسماعيل بن عياش، عن أبي بكر، عن أبي الزاهرية، عن جبير بن نفير، عن كعب، قال: «أنصار الله الذين ينتصر بهم يوم الملحمة الكبرى أهل إيمان لا غش فيهم يفتحها الله عز وجل عليهم ثم يسيرون فيدخلون أرض الروم، فلا يمرون بحصن إلا استنزلوه ولا بأرض إلا دانت لهم حتى ينتهوا إلى الخليج فييبسه الله عز وجل لهم حتى تجوزه الخيل ثم يسيروا حتى ينزلوا على القسطنطينية فيقاتلونهم فيغدون عليهم يوما حتى يدنوا حائطها فيكبروا تكبيرة فيضع الله عز وجل لهم ما بين برجين حتى ينهضوا إليها ولا يدخلوها حتى يعودوا إليها في اليوم الثاني، فيفعلون مثل اليوم الأول ثم يعودون في اليوم الثالث حتى ينتهوا إلى حائطها، فيكبروا تكبيرة يضع الله تعالى لهم ما بين برجين، ثم ينهضوا إليها فيفتحها الله عليهم فبينما هم على ذلك فيأتيهم آت من الشام فيخبرهم أن الدجال قد خرج فلا يفزعنكم ذلك فإنه لا يخرج لسبع سنين بعد فتحها فخذوا واحتملوا من غنيمتها»

আব্দুর রহমান ইবন উসমান ইবন আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাসিম ইবন আসবাগ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবন যুহাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল জাব্বার ইবন আসিম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল ইবন আইয়াশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু বাকর থেকে, তিনি আবুল জাহিরিয়্যাহ থেকে, তিনি জুবাইর ইবন নুফাইর থেকে, তিনি কা'ব (আল-আহবার) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "মহাযুদ্ধের (আল-মালহামাহ আল-কুবরা) দিন আল্লাহর যে সাহায্যকারী দলের মাধ্যমে বিজয় অর্জিত হবে, তারা হবেন নিখাদ ঈমানের অধিকারী যাদের মাঝে কোনো কপটতা নেই। মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহ তাদের মাধ্যমে বিজয় দান করবেন। অতঃপর তারা যাত্রা করে রোমানদের ভূমিতে প্রবেশ করবেন; তারা যে দুর্গের পাশ দিয়েই যাবেন তা জয় করবেন এবং যে অঞ্চলে যাবেন তা তাদের বশ্যতা স্বীকার করবে। অবশেষে তারা উপসাগরের কাছে পৌঁছাবেন, তখন মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহ তাদের জন্য তা শুষ্ক করে দেবেন যাতে অশ্বারোহী বাহিনী তা পার হতে পারে। এরপর তারা অগ্রসর হয়ে কনস্টান্টিনোপলে পৌঁছে ছাউনি ফেলবেন এবং তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবেন। একদিন সকালে তারা শহরের প্রাচীরের নিকটবর্তী হয়ে তাকবীর দেবেন, তখন মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহ প্রাচীরের দুটি বুরুজের মধ্যবর্তী অংশ ধসিয়ে দেবেন। তারা সেদিকে অগ্রসর হবেন কিন্তু প্রবেশ করবেন না; পরদিন আবার আসবেন এবং প্রথম দিনের মতোই করবেন। তৃতীয় দিন তারা প্রাচীরের কাছে এসে তাকবীর দেবেন, তখন আল্লাহ তাআলা তাদের জন্য দুটি বুরুজের মধ্যবর্তী অংশ ধসিয়ে দেবেন। এরপর তারা অগ্রসর হবেন এবং আল্লাহ তাদের হাতে নগরীটি বিজয় করে দেবেন। তারা যখন এই অবস্থায় থাকবেন, তখন সিরিয়া থেকে এক আগমনকারী এসে তাদের জানাবে যে দাজ্জাল আত্মপ্রকাশ করেছে; কিন্তু এতে তোমরা ভীত হয়ো না, কারণ নগরী বিজয়ের পর সাত বছর অতিক্রান্ত না হওয়া পর্যন্ত সে বের হবে না। অতএব তোমরা এর গনীমতের সম্পদ গ্রহণ কর এবং বহন কর।"

'Abd al-Rahman ibn 'Uthman ibn 'Affan narrated to us, saying: Qasim ibn Asbagh narrated to us, saying: Ahmad ibn Zuhayr narrated to us, saying: 'Abd al-Jabbar ibn 'Asim narrated to me, saying: Isma'il ibn 'Ayyash narrated to us, from Abu Bakr, from Abu al-Zahiriyyah, from Jubayr ibn Nufayr, from Ka'b, who said: "The helpers of Allah through whom victory is achieved on the day of the Great Battle are people of pure faith in whom there is no deceit. Allah, the Mighty and Majestic, will grant them victory over it, then they will march into the land of the Romans; they will not pass by any fortress without taking it, nor any territory without it submitting to them, until they reach the gulf, which Allah, the Mighty and Majestic, will dry up for them so the cavalry can cross it. Then they will march until they encamp against Constantinople and fight them. One morning they will draw near its wall and proclaim takbir, and Allah, the Mighty and Majestic, will cast down for them the section between two towers, so they will advance toward it, but will not enter until returning the second day. They will do as they did on the first day, then return on the third day until reaching its wall and proclaim takbir; Allah, the Exalted, will cast down for them the section between two towers, then they will advance toward it and Allah will conquer it through them. While they are in that state, an arriving messenger from the Levant will come to them informing them that the Dajjal has emerged. Let that not terrify you, for he will not emerge until seven years after its conquest; so take and carry away from its spoils."