হাদিস 313

الحديث 313

حدثنا ابن عفان، قال: حدثنا أحمد، قال: حدثنا سعيد، قال: حدثنا نصر، قال: حدثنا علي، قال: حدثنا إسحاق بن أبي يحيى الكعبي، عن جعفر، عن أبيه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ألا إنه سيكون أقوام لا يستقيم لهم الملك إلا بالقتل والتجبر , ولا يستقيم لهم الغنى إلا بالبخل والفجور , ولا يستقيم لهم المحبة في الناس إلا باتباع الهوى والاستخراج في الدين , ألا فمن أدرك منكم ذلك الزمان فصبر على الشدة وهو يقدر على الرخاء , وصبر على الذل وهو يقدر على العز , وصبر على الفقر وهو يقدر على الغنى , وصبر على البغضة في الناس وهو يقدر على المحبة , لا يريد بذلك إلا وجه الله والدار الآخرة أثابه الله ثواب سبعين صديقا»

ইবন আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসহাক ইবনে আবি ইয়াহইয়া আল-কা'বী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জা'ফর থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "জেনে রেখো! নিশ্চয়ই এমন কিছু লোকের উদ্ভব ঘটবে যাদের রাজত্ব বা শাসন হত্যাযজ্ঞ ও স্বৈরাচারিতা ছাড়া প্রতিষ্ঠিত হবে না; তাদের ধন-সম্পদ কৃপণতা ও পাপাচার ছাড়া স্থায়িত্ব পাবে না; এবং মানুষের মাঝে তাদের গ্রহণযোগ্যতা ও ভালোবাসা প্রবৃত্তি অনুসরণ ও দ্বীনের মধ্যে মনগড়া বিদআত বা বিকৃতি ছাড়া অর্জিত হবে না। সাবধান! তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি সেই যুগ পাবে, অতঃপর সচ্ছলতার সুযোগ থাকা সত্ত্বেও সে সংকীর্ণতা ও কষ্টের ওপর ধৈর্য ধারণ করবে, সম্মানের সুযোগ থাকা সত্ত্বেও লাঞ্ছনার ওপর ধৈর্য ধারণ করবে, প্রাচুর্যের সুযোগ থাকা সত্ত্বেও দারিদ্র্যের ওপর ধৈর্য ধারণ করবে এবং মানুষের ভালোবাসা লাভের সুযোগ থাকা সত্ত্বেও তাদের শত্রুতার ওপর ধৈর্য ধারণ করবে, আর এর বিনিময়ে সে কেবল আল্লাহর সন্তুষ্টি ও আখিরাতের মুক্তি ছাড়া অন্য কিছুই কামনা করবে না, তবে আল্লাহ তাকে সত্তর জন সিদ্দীক (সত্যনিষ্ঠ)-এর সমপরিমাণ সওয়াব দান করবেন।"

Ibn 'Affan narrated to us, saying: Ahmad narrated to us, saying: Sa'id narrated to us, saying: Nasr narrated to us, saying: 'Ali narrated to us, saying: Ishaq ibn Abi Yahya al-Ka'bi narrated to us, from Ja'far, from his father, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Beware! There will surely come peoples whose rule will not be established except through killing and tyranny; their wealth will not be established except through stinginess and wickedness; and popularity among the people will not be attained by them except through following vain desires and innovating deviance in the religion. Behold, whoever among you lives to see that era and patiently endures hardship while having the ability to attain ease, patiently endures humiliation while having the ability to attain worldly honor, patiently endures poverty while having the ability to attain wealth, and patiently endures the resentment of the people while having the ability to gain their affection, seeking by that nothing but the Countenance of Allah and the Abode of the Hereafter, Allah will reward him with the reward of seventy truthful believers (siddiqin)."