হাদিস 470

الحديث 470

حدثنا حمزة بن علي بن حمزة، قال: حدثنا أحمد بن بهزاد، قال: حدثنا أبو غسان مالك بن يحيى بن مالك إملاء قال: حدثنا يزيد بن هارون، قال: أخبرنا مهدي بن ميمون، عن محمد بن أبي يعقوب، قال: حدثني المثجور بن غيلان، عن عبد الله بن الصامت، قال: خرجت معه أنا وأبي من المسجد , فقال عبد الله: " إن أسرع الأرضين خرابا البصرة ومصر , فقلت: وما يخربهما؟ وفيهما عيون الرجال والأموال؟ فقال: يخربهما القتل الأحمر , والجوع الأغبر , كأني بالبصرة كأنها نعامة جاثمة , وأما مصر فإن نيلها ينضب , أو قال: ييبس , فيكون ذلك خرابها "

হামযাহ ইবনে আলী ইবনে হামযাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে বাহযাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু গাসসান মালিক ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে মালিক আমাদের নিকট শ্রুতলিপির মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মাহদী ইবনে মায়মুন আমাদের অবহিত করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আবি ইয়াকুব থেকে, তিনি বলেন: আল-মাছজুর ইবনে গায়লান আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে আস-সামিত থেকে, তিনি বলেন: আমি ও আমার পিতা তাঁর সাথে মসজিদ থেকে বের হলাম, তখন আব্দুল্লাহ বললেন: "নিশ্চয়ই জমিনের মধ্যে সবচেয়ে দ্রুত ধ্বংসপ্রাপ্ত হবে বসরা ও মিসর।" আমি জিজ্ঞেস করলাম: "কিসে এদের ধ্বংস করবে, অথচ এ দুটি ভূমিতে রয়েছে গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ ও অগাধ ধনসম্পদ?" তিনি বললেন: "রক্তক্ষয়ী হত্যাকাণ্ড ও ধূসর দুর্ভিক্ষ এদের ধ্বংস করবে। আমি যেন বসরাকে প্রত্যক্ষ করছি, তা যেন মাটিতে উপবিষ্ট একটি উটপাখি। আর মিসর, তার নীল নদ শুকিয়ে যাবে" - অথবা তিনি বললেন: "বিলীন হয়ে যাবে" - "আর তা-ই হবে এর ধ্বংস।"

Hamzah ibn 'Ali ibn Hamzah narrated to us, saying: Ahmad ibn Bahzad narrated to us, saying: Abu Ghassan Malik ibn Yahya ibn Malik narrated to us by dictation, saying: Yazid ibn Harun narrated to us, saying: Mahdi ibn Maymun informed us, from Muhammad ibn Abi Ya'qub, saying: al-Mathjur ibn Ghaylan narrated to me, from 'Abdullah ibn al-Samit, who said: My father and I went out with him from the mosque, whereupon 'Abdullah said: "Indeed, the swiftest of lands to fall into ruin are Basra and Egypt." I asked: "And what will ruin them when within them are the foremost of men and abundance of wealth?" He replied: "Red slaughter and dusty famine will ruin them. It is as though I am looking at Basra resembling a crouching ostrich; as for Egypt, its Nile will dry up" - or he said: "wither away" - "and that will be its ruin."