অধ্যায়: পশ্চিম দিক থেকে সূর্যের উদয় এবং তওবার দরজা চূড়ান্তভাবে রুদ্ধ হয়ে যাওয়া
باب ما جاء في طلوع الشمس من مغربها
হাদিস 679
الحديث 679
أخبرنا علي بن محمد، قال: حدثنا زياد بن يونس، قال: حدثنا عبد الله بن محمد، وموسى بن عبد الرحمن، قالا: حدثنا محمد بن يحيى، عن أبيه، عن أبي أمية، عن حميد بن هلال، عن أبي الضيف، عن كعب، قال: " إن يأجوج ومأجوج ينقرون كل يوم بمناقيرهم في السد فيسرعون فيه فإذا أمسوا، قالوا: نرجع غدا فنفرغ منه فيصبحون وقد عاد كما كان، فإذا أراد الله عز وجل خروجهم قذف على ألسن بعضهم الاستثناء، فقال: نرجع غدا إن شاء الله فنفرغ منه فيصبحون وهو كما تركوه فينقبونه ويخرجون على الناس، فلا يأتون على شيء إلا أفسدوه فيمر أولهم على البحيرة ويشربون ماءها، ويمر أوسطهم فيلحسون طينها، ويمر آخرهم فيقولون قد كان هاهنا مرة ماء فيقهرون الناس ويفر الناس منهم في البرية والجبال، فيقولون: قد قهرنا أهل الأرض فهلموا إلى أهل السماء فيرمون نبالهم إلى السماء فترجع تقطر دما، فيقولون: قد فرغنا من أهل الأرض وأهل السماء، فيبعث الله عز وجل عليهم أضعف خلقه النغف دودة تأخذهم في رقابهم فتقتلهم حتى تنتن الأرض من جيفهم ويرسل الله طيرا فتنقل جيفهم إلى البحر، ثم يرسل الله تعالى إلى السماء فتطهر الأرض، وتخرج الأرض زهرتها وبركتها ويتراجع الناس حتى إن الرمانة لتشبع السكن قيل: وما السكن؟ قال: أهل البيت، ويكون سلوة من عيش، فبينما الناس كذلك إذ جاءهم خبر أن ذا السويقتين صاحب الحبش قد غزا البيت فيبعث المسلمون جيشا فلا يصلون إليهم ولا يرجعون إلى أصحابهم حتى يبعث الله ريحا يمانية من تحت العرش فتكفت روح كل مؤمن ثم لا أحد قبل الساعة إلا رجل أنتج مهرا له فهو ينتظر متى يركبه فمن تكلف من أمر الساعة ما وراء هذا فهو متكلف "
'আলী ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: যিয়াদ ইবনে ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: 'আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ও মূসা ইবনে 'আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতা থেকে, আবু উমাইয়্যাহ থেকে, হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, আবুল দায়ফ থেকে, কা'ব (রহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "ইয়াজুজ ও মাজুজ প্রতিদিন তাদের গাঁইতি ও খননযন্ত্র দিয়ে প্রাচীর খুঁড়তে থাকে এবং দ্রুত তা খনন করে। সন্ধ্যা হলে তারা বলে: 'আমরা কাল ফিরে এসে এটি শেষ করব।' কিন্তু পরদিন সকালে তারা দেখে প্রাচীরটি পূর্বের মতোই আগের অবস্থায় ফিরে গেছে। অবশেষে আল্লাহ মহান ও পরাক্রমশালী যখন তাদের নির্গমনের ইচ্ছা করবেন, তখন তাদের কারো মুখে 'ইনশাআল্লাহ' বলার অনুপ্রেরণা এনে দেবেন। সে বলবে: 'আমরা কাল ফিরে আসব, ইনশাআল্লাহ, এবং এটি শেষ করব।' সকালে এসে তারা দেখবে প্রাচীরটি ঠিক তেমনই আছে যেমন তারা রেখে গিয়েছিল। অতঃপর তারা তা ছিদ্র করে মানুষের উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে। তারা যার সংস্পর্শেই আসবে তা ধ্বংস করে ফেলবে। তাদের প্রথম দলটি (তাবারিয়া) হ্রদের পাশ দিয়ে যাবে এবং তার পানি পান করে ফেলবে; তাদের মধ্যবর্তী দলটি অতিক্রম করার সময় হ্রদের অবশিষ্ট কাদা চাটবে; আর তাদের সর্বশেষ দলটি অতিক্রমকালে বলবে, 'এখানে কোনো একসময় পানি ছিল।' তারা মানুষের উপর আধিপত্য বিস্তার করবে এবং মানুষ তাদের ভয়ে জঙ্গল ও পাহাড়-পর্বতে পালিয়ে যাবে। তখন তারা বলবে: 'আমরা জমিনবাসীকে পরাজিত করেছি, এসো এবার আকাশবাসীদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করি!' অতঃপর তারা আকাশের দিকে তীর নিক্ষেপ করবে এবং তাদের তীরগুলো রক্তমাখা হয়ে ফিরে আসবে। তখন তারা বলবে: 'আমরা জমিনবাসী ও আকাশবাসী উভয়কেই খতম করে দিয়েছি।' তখন আল্লাহ মহান ও পরাক্রমশালী তাদের বিরুদ্ধে তাঁর সৃষ্টির সবচেয়ে দুর্বল জীব 'নাগাফ' (একজাতীয় পরজীবী কীট) প্রেরণ করবেন, যা তাদের ঘাড়ে চেপে বসে তাদের ধ্বংস করে ফেলবে, ফলে তাদের পচা লাশের দুর্গন্ধে গোটা পৃথিবী ভরে যাবে। তখন আল্লাহ এমন কিছু পাখি পাঠাবেন যা তাদের লাশসমূহ তুলে নিয়ে সাগরে নিক্ষেপ করবে। এরপর আল্লাহ তাআলা আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করবেন যা জমিনকে ধৌত ও পবিত্র করবে এবং পৃথিবী তার ফল-ফসল ও বরকত উন্মুক্ত করে দেবে। মানুষের জীবন এতটাই প্রাচুর্যময় হবে যে, একটি ডালিম একটি সাকান-এর জন্য যথেষ্ট হবে। জিজ্ঞেস করা হলো: 'সাকান কী?' তিনি বললেন: 'একটি পরিবারের সকল সদস্য।' আর তখন অত্যন্ত আনন্দময় জীবন বিরাজ করবে। মানুষ যখন এই অবস্থায় থাকবে, তখন তাদের নিকট সংবাদ আসবে যে, হাবশার অধিপতি যুস-সুওয়াইকাতায়ন কা'বা ঘর আক্রমণ করেছে। তখন মুসলমানরা একটি সৈন্যদল পাঠাবে, কিন্তু তারা তাদের নিকট পৌঁছাতেও পারবে না এবং নিজেদের সাথীদের নিকট ফিরেও আসতে পারবে না, এর পূর্বেই আল্লাহ তাআলা আরশের নিচ থেকে ইয়েমেনি একটি বাতাস প্রেরণ করবেন যা প্রতিটি মুমিনের রূহ কবজ করে নেবে। এরপর কিয়ামতের পূর্বে আর কেউ থাকবে না এমন ব্যক্তি ব্যতীত যার ঘোড়া বাচ্চা প্রসব করেছে এবং সে অপেক্ষা করছে কখন সে তাতে আরোহণ করবে। সুতরাং কিয়ামত সম্পর্কিত এই বর্ণনার বাইরে যে ব্যক্তি অতিরিক্ত তথ্য উদঘাটনে লিপ্ত হয়, সে অযথা নিজেকে অতিরিক্ত কষ্টে ফেলে।"
'Ali ibn Muhammad informed us, he said: Ziyad ibn Yunus narrated to us, he said: 'Abdullah ibn Muhammad and Musa ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, they said: Muhammad ibn Yahya narrated to us, from his father, from Abu Umayyah, from Humayd ibn Hilal, from Abu al-Dayf, from Ka'b, who said: "Gog and Magog peck each day with their picks at the barrier, rapidly digging through it. When evening comes, they say: 'We will return tomorrow and break through it.' Yet when morning arrives, it has returned just as firm as it was before. When Allah, Almighty and Majestic, wills their release, He casts the exception onto the tongues of some of them, who say: 'We will return tomorrow, if Allah wills (Insha'Allah), and break through it.' When morning arrives, they find it exactly as they left it; so they breach it and surge forth against mankind. They come upon nothing without ruining it. Their forefront passes by the lake and drinks its water; their middle ranks pass by and lick up its mud; and their rearmost ranks pass by and say: 'There was once water here.' They vanquish mankind, and people flee from them into the wilderness and mountains. Then they say: 'We have conquered the inhabitants of the earth, so come, let us overcome the inhabitants of heaven!' They shoot their arrows toward the sky, and they return dripping with blood. They say: 'We have vanquished the people of the earth and the people of heaven.' Then Allah, Almighty and Majestic, sends against them the weakest of His creation: the naghaf (parasitic larvae), which attack them at their necks and kill them all, until the earth reeks from their putrid corpses. Allah then sends birds that carry away their corpses and fling them into the sea. Then Allah Almighty sends rain from the sky to cleanse the earth, and the earth brings forth its blooms and blessings, and people recover in prosperity to the extent that a single pomegranate satisfies the sakan. It was asked: 'What is the sakan?' He said: 'The people of an entire household.' There will be great ease and delight in life. While people are in this condition, news reaches them that Dhu al-Suwayqatayn, the ruler of Abyssinia, has raided the House (the Ka'bah). The Muslims dispatch an army, but they neither reach them nor return to their companions before Allah sends a Yemeni breeze from beneath the Throne that gently gathers the soul of every believer. After that, no one remains before the Hour except a man whose mare has foaled a colt and he waits for when he might ride it. Whoever burdens himself regarding the matter of the Hour beyond this is merely overburdening himself."