হাদিস 621

الحديث 621

حدثنا عبد الرحمن بن عثمان، قال: حدثنا قاسم بن أصبغ، قال: حدثنا أحمد بن زهير، قال: حدثنا هارون، قال: حدثنا ضمرة، عن السيباني، عن كعب، قال: " إن أمة تدعى بالنصرانية في بعض جزائر البحر تجهز ألف مركب في كل عام، فيقولون: اركبوا إن شاء الله وإن لم يشأ، قال: فإذا وقعوا في البحر بعث الله عز وجل عليهم عاصفا من الريح كسرت سفنهم، قال: فتصنع ذلك مرارا فإذا أراد الله تعالى أمرا اتخذت سفنا لم يوضع على ظهر البحر مثلها قط ثم تقول: اركبوا إن شاء الله، قال: فيركبون فيمرون بالقسطنطينية، قال: فيفزعون لهم فيقولون: ما أنتم؟ فيقولون: نحن أمة تدعى النصرانية نريد هذه الأمة التي أخرجتنا عن بلادنا وبلاد آبائنا، قال: فيمدونهم سفنا، قال: فينتهون إلى عكا فيخرجون سفنهم ويحرقونها ويقولون: بلادنا وبلاد آبائنا، قال: وأمير المسلمين يومئذ ببيت المقدس، فيبعث إلى مصر فيستمدهم، ويبعث إلى العراق فيستمدهم، ويبعث إلى أهل اليمن فيستمدهم، قال: فيجيئه رسوله من قبل أهل مصر فيقولون: إنا بحضرة بحر، والبحر حمال، فلا يمدونه، ويأتيه رسوله من قبل أهل العراق فيقولون: نحن بحضرة بحر، والبحر حمال، فلا يمدونه، قال: فيمر الرسول بحمص وقد غلقها أهلها من العجم على من فيها من المسلمين، فيخبر الرسول بذلك أمير المسلمين، قال: ويمده أهل اليمن على قلصانهم، قال: ويكتم الخبر ويقول: أي شيء ننتظر؟ الآن يغلق أهل كل مدينة على من فيها من المسلمين، قال: فينهض إليهم، فيقتل ثلث من المسلمين ويأخذ ثلث بأذناب الإبل ويلحقون بالبرية ويهلكون في مهبل من الأرض، قال: فلا إلى أهليهم يرجعون ولا الجنة يرونها قال: ويفتح الثلث فيتبعونهم في جبل لبنان حتى ينتهي أمير المسلمين إلى الخليج ويصير الأمر إلى ما كان الناس عليه، الوالي يحمل الراية فيركز لواءه ويأتي الماء ليتوضأ منه لصلاة الصبح، قال: فيتباعد الماء منه، قال: فيتبعه فيتباعد منه، فإذا رأى ذلك أخذ لواءه واتبع الماء حتى يجوز من تلك الناحية ثم يركزه ثم ينادي: أيها الناس أجيزوا فإن الله قد فرق لكم البحر كما فرقه لبني إسرائيل، قال: فيجوز الناس، قال: فيستقبل القسطنطينية، قال: فيكبرون فيهتز حائطها، ثم يكبرون فيهتز، ثم يكبرون فيسقط منها ما بين اثنى عشر برجا، قال: فيدخلونها فيجدون فيها ثلاثة كنوز من ذهب وفضة وكنز من نحاس فيقتسمون غنائمهم على الترسة " النبي صلى الله عليه وسلم قال: «سمعتم بمدينة، جانب منها في البر وجانب منها في البحر؟» قالوا: نعم يا رسول الله، قال: " لا تقوم الساعة حتى يغزوها سبعون ألفا من بني إسحاق، فإذا جاؤها نزلوا فلم يقاتلوا بسلاح ولم يرموا بسهم، قالوا: لا إله إلا الله والله أكبر فيسقط أحد جانبيها " قال ثور: لا أعلمه إلا. . .

আব্দুর রহমান ইবন উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাসিম ইবন আসবাগ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবন যুহাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: দামরাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আস-সায়বানি থেকে, তিনি কা'ব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "সমুদ্রের কোনো এক দ্বীপে খ্রিস্টান নামে পরিচিত একটি জাতি প্রতি বছর এক হাজার জাহাজ প্রস্তুত করবে এবং তারা বলবে: 'তোমরা জাহাজে চড়, আল্লাহ ইচ্ছা করুন বা না করুন।' বর্ণনাকারী বলেন: তারা যখন সমুদ্রে নামবে, তখন মহান ও পরাক্রমশালী আল্লাহ তাদের উপর এক প্রচণ্ড ঝড় পাঠাবেন যা তাদের জাহাজগুলো চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেবে। বর্ণনাকারী বলেন: তারা বারবার এমন করবে। অতঃপর আল্লাহ তাআলা যখন কোনো বিষয় ইচ্ছা করবেন, তখন তারা এমন সব জাহাজ তৈরি করবে যার সদৃশ জাহাজের পিঠে পূর্বে কখনো সমুদ্রের উপর ভাসেনি, এবং তারা বলবে: 'তোমরা জাহাজে চড়, ইনশাআল্লাহ (যদি আল্লাহ চান)।' বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তারা জাহাজে চড়ে কনস্টান্টিনোপল অতিক্রম করবে। বর্ণনাকারী বলেন: কনস্টান্টিনোপলবাসীরা তাদের দেখে আতঙ্কিত হয়ে জিজ্ঞেস করবে: তোমরা কারা? তারা বলবে: আমরা খ্রিস্টান জাতি, আমরা সেই জাতিকে ধ্বংস করতে চাই যারা আমাদের ও আমাদের পূর্বপুরুষদের পিতৃভূমি থেকে তাড়িয়ে দিয়েছে। বর্ণনাকারী বলেন: তখন কনস্টান্টিনোপলবাসীরা আরও জাহাজ দিয়ে তাদের সাহায্য করবে। বর্ণনাকারী বলেন: পরিশেষে তারা আক্কায় গিয়ে পৌঁছাবে এবং তাদের জাহাজগুলো তীরে তুলে এনে পুড়িয়ে ফেলবে এবং বলবে: এটি আমাদের ও আমাদের পূর্বপুরুষদের ভূমি! বর্ণনাকারী বলেন: সেদিন মুসলমানদের আমির অবস্থান করবেন বায়তুল মাকদিসে। তিনি মিসরে সৈন্য চেয়ে দূত পাঠাবেন, ইরাকে সৈন্য চেয়ে দূত পাঠাবেন এবং ইয়েমেনবাসীদের কাছে সৈন্য চেয়ে দূত পাঠাবেন। বর্ণনাকারী বলেন: তাঁর দূত মিসরবাসীদের নিকট থেকে ফিরে এসে বলবে, তারা বলেছে: 'আমরা সমুদ্রের তীরে রয়েছি এবং সমুদ্র বিপজ্জনক ও বহনকারী (শত্রুর আক্রমণ হতে পারে), তাই তারা সাহায্য পাঠাবে না।' এবং ইরাকবাসীদের নিকট থেকে দূত এসে বলবে, তারা বলেছে: 'আমরা সমুদ্রের তীরে রয়েছি এবং সমুদ্র বহনকারী, তাই তারাও সাহায্য পাঠাবে না।' বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর দূত হিমস অতিক্রম করার সময় দেখবে যে সেখানকার অনারব অমুসলিম অধিবাসীরা সেখানকার মুসলিমদের উপর নগরীর ফটক বন্ধ করে দিয়েছে। দূত এসে মুসলমানদের আমিরকে এই সংবাদ দেবে। বর্ণনাকারী বলেন: আর ইয়েমেনের অধিবাসীরা তাদের দ্রুতগামী উটের পিঠে চড়ে এসে তাঁকে সাহায্য করবে। বর্ণনাকারী বলেন: আমির এই খবর গোপন রাখবেন এবং বলবেন: আমরা কিসের অপেক্ষায় আছি? এখনই প্রতিটি শহরের অধিবাসীরা সেখানকার মুসলিমদের বন্দি করে ফটক আটকে দেবে! বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি শত্রুদের বিরুদ্ধে অগ্রসর হবেন। যুদ্ধে মুসলমানদের এক-তৃতীয়াংশ শহীদ হবে, এক-তৃতীয়াংশ উটের লেজ ধরে মরুভূমিতে পালিয়ে যাবে এবং দূরবর্তী প্রান্তরে ধ্বংস হবে, তারা তাদের পরিবারের কাছেও ফিরবে না এবং জান্নাতও দেখবে না; আর অবশিষ্ট এক-তৃতীয়াংশ বিজয় লাভ করবে। তারা শত্রুদের তাড়া করে লেবানন পর্বত পর্যন্ত নিয়ে যাবে, অবশেষে মুসলমানদের আমির উপসাগরের কাছে পৌঁছাবেন। সেখানে পরিস্থিতি এমন হবে যে, শাসক তাঁর পতাকা বহন করে তা মাটিতে পুঁতবেন এবং ফজরের সালাতের জন্য ওযু করতে পানির কাছে যাবেন। বর্ণনাকারী বলেন: পানি তাঁর কাছ থেকে দূরে সরে যাবে। তিনি এগিয়ে যাবেন কিন্তু পানি আরও দূরে সরে যাবে। যখন তিনি তা দেখবেন, তখন তিনি তাঁর পতাকা তুলে পানির অনুসরণ করবেন এবং অপর পারে চলে যাবেন, সেখানে পতাকা পুঁতে তিনি ডাক দিয়ে বলবেন: হে লোকসকল, পার হও! কেননা আল্লাহ তোমাদের জন্য সমুদ্রকে বিদীর্ণ করে দিয়েছেন যেভাবে তিনি বনি ইসরাঈলের জন্য বিদীর্ণ করেছিলেন! বর্ণনাকারী বলেন: ফলে লোকেরা পার হয়ে যাবে। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি কনস্টান্টিনোপলের মুখোমুখি হবেন। বর্ণনাকারী বলেন: মুসলিমরা একবার তাকবীর দেবে, আর শহরের প্রাচীর কেঁপে উঠবে; দ্বিতীয়বার তাকবীর দিলে তা পুনরায় কেঁপে উঠবে; এবং তৃতীয়বার তাকবীর দিলে বারোটি বুরুজের মধ্যবর্তী অংশ ধসে পড়বে। বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তারা নগরীতে প্রবেশ করবে এবং সেখানে স্বর্ণ ও রৌপ্যের তিনটি ধনভাণ্ডার এবং তামার একটি ধনভাণ্ডার দেখতে পাবে, আর তারা ঢালের উপর রেখে তাদের গনীমতের সম্পদ বণ্টন করবে।" নবী (ﷺ) বলেছেন: "তোমরা কি এমন একটি শহরের কথা শুনেছ যার এক পাশ ভূমিতে এবং অপর পাশ সমুদ্রে?" সাহাবীগণ বললেন: হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসুল। তিনি বললেন: "কিয়ামত সংঘটিত হবে না যতক্ষণ না বনু ইসহাকের সত্তর হাজার লোক তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে। তারা যখন সেখানে পৌঁছাবে, তখন কোনো অস্ত্র দিয়ে যুদ্ধ করবে না এবং কোনো তীরও নিক্ষেপ করবে না; তারা বলবে: 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াল্লাহু আকবার', আর তার এক পাশ ধসে পড়বে।" সাওর বলেন: আমি এটি কেবল এভাবেই জানি...

'Abd al-Rahman ibn 'Uthman narrated to us, saying: Qasim ibn Asbagh narrated to us, saying: Ahmad ibn Zuhayr narrated to us, saying: Harun narrated to us, saying: Damrah narrated to us, from al-Saybani, from Ka'b, who said: "A nation called the Christians inhabiting certain islands of the sea will prepare a thousand vessels each year, saying: 'Embark, whether Allah wills or does not will.' He said: So when they venture into the sea, Allah, the Mighty and Majestic, will send against them a tempestuous wind that shatters their ships. He said: They will repeat this several times. Then, when Allah, the Exalted, decrees a matter, they will construct ships the likes of which have never been placed upon the surface of the sea, and then they will say: 'Embark, if Allah wills.' He said: So they will embark and sail past Constantinople. He said: Its people will be terrified of them and ask: Who are you? They will reply: We are a nation called Christians, seeking this nation that drove us out of our land and the land of our fathers. He said: So they will reinforce them with ships. He said: Then they will reach Acre, pull their ships ashore and burn them, saying: This is our land and the land of our fathers! He said: The commander of the Muslims on that day will be in Bayt al-Maqdis. He will send to Egypt seeking reinforcements, send to Iraq seeking reinforcements, and send to the people of Yemen seeking reinforcements. He said: His messenger will return from the people of Egypt saying: 'We are situated by the sea, and the sea carries threats, so they will not send aid.' And his messenger will return from the people of Iraq saying: 'We are situated by the sea, and the sea carries threats, so they will not send aid.' He said: The messenger will pass through Homs and find that its foreign non-Muslim inhabitants have locked the gates against the Muslims inside. The messenger will inform the commander of the Muslims of this. He said: But the people of Yemen will reinforce him upon their young riding camels. He said: He will conceal the news and say: 'What are we waiting for? Soon the inhabitants of every city will shut in the Muslims among them.' He said: So he will march against them. One third of the Muslims will be killed, one third will clutch the tails of camels and flee into the wilderness, perishing in desolate chasms of the earth, never returning to their families nor seeing Paradise, and the remaining third will achieve victory. They will pursue the enemy into Mount Lebanon until the commander of the Muslims reaches the gulf, and affairs will return to how they were. The leader carrying the standard will plant his flag and approach the water to perform ablution for the morning prayer. He said: The water will recede from him. He will follow it and it will recede further. Seeing this, he will take his standard and follow the water until crossing to the other side, then plant it and call out: 'O people, cross over, for Allah has parted the sea for you just as He parted it for the Children of Israel!' He said: So the people will cross. He said: Then he will confront Constantinople. He said: They will proclaim takbir and its wall will shake; they will proclaim takbir a second time and it will shake; they will proclaim takbir a third time and the wall between twelve towers will collapse. He said: They will enter it and find three treasures of gold and silver and one treasure of copper, distributing their spoils upon their shields." The Prophet (ﷺ) said: "Have you heard of a city one side of which is on land and one side in the sea?" They said: Yes, O Messenger of Allah. He said: "The Hour will not be established until seventy thousand of the descendants of Isaac conquer it. When they reach it, they will dismount and fight neither with weapons nor shoot an arrow; they will say: 'There is no god but Allah, and Allah is the Greatest' (La ilaha illallah wallahu akbar), and one of its sides will collapse." Thawr said: I know it only as...