অধ্যায়: ইয়াজুজ ও মাজুজ জাতির আত্মপ্রকাশ, তাদের ধ্বংসলীলা ও বিনাশ
باب ما جاء في يأجوج ومأجوج
হাদিস 607
الحديث 607
حدثنا عبد الرحمن بن عثمان، قال: حدثنا قاسم، قال: حدثنا ابن أبي خيثمة، قال: حدثنا يحيى بن إسحاق السيلحيني، قال: أخبرنا يحيى بن أيوب، عن أبي قبيل، قال: سمعت عبد الله بن عمرو، يسأل أي المدينتين تفتح أول قسطنطينية أورومية؟ قال: فدعا عبد الله بن عمرو بصندوق فأخرج منه كتابا فجعل يقرأه، قال: بينما نحن عند رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ سئل أي المدينتين تفتح أول قسطنطينية أو رومية، قال: «لا بل مدينة هرقل تفتح أولا» يعني قسطنطينية
আব্দুর রহমান ইবন উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাসিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবন আবু খাইসামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবন ইসহাক আস-সায়লাহিনী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবন আইয়ুব আমাদের অবহিত করেছেন, আবু কুবাইল থেকে, তিনি বলেন: আমি আব্দুল্লাহ ইবন আমর (রা.)-কে জিজ্ঞেস করতে শুনেছি যে, দুটি নগরীর মধ্যে কোনটি প্রথমে বিজিত হবে, কনস্টান্টিনোপল নাকি রোমিয়া? তিনি বলেন: তখন আব্দুল্লাহ ইবন আমর একটি সিন্দুক আনতে বললেন এবং তা থেকে একটি কিতাব বের করে পড়তে লাগলেন। তিনি বললেন: একবার আমরা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট উপস্থিত ছিলাম, তখন তাঁকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল: দুটি নগরীর মধ্যে কোনটি প্রথমে বিজিত হবে, কনস্টান্টিনোপল নাকি রোমিয়া? তিনি বললেন: "না, বরং হিরাক্লিয়াসের নগরীটিই প্রথমে বিজিত হবে", অর্থাৎ কনস্টান্টিনোপল।
'Abd al-Rahman ibn 'Uthman narrated to us, saying: Qasim narrated to us, saying: Ibn Abi Khaythamah narrated to us, saying: Yahya ibn Ishaq al-Saylahini narrated to us, saying: Yahya ibn Ayyub informed us, from Abu Qubayl, who said: I heard 'Abdullah ibn 'Amr being asked: Which of the two cities will be conquered first, Constantinople or Rome? He said: So 'Abdullah ibn 'Amr called for a chest and took out a book from it and began to read it. He said: While we were with the Messenger of Allah (ﷺ), he was asked: Which of the two cities will be conquered first, Constantinople or Rome? He said: "Nay, rather the city of Heraclius will be conquered first," meaning Constantinople.