হাদিস 592

الحديث 592

أخبرني عبد الملك بن الحسن، قال: حدثنا محمد بن إبراهيم، قال: حدثنا إبراهيم بن محمد، قال: حدثنا مسلم، قال: حدثنا عمرو الناقد، وابن أبي عمر، واللفظ، لعمرو قالا: حدثنا سفيان بن عيينة، عن أمية بن صفوان، سمع جده عبد الله بن صفوان، يقول: أخبرتني حفصة، أنها سمعت النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: «ليؤمن هذا البيت جيش يغزونه حتى إذا كانوا ببيداء من الأرض يخسف بأوسطهم وينادي أولهم آخرهم، ثم يخسف بهم فلا يبقى إلا الشريد الذي يخبر عنهم» فقال رجل: أشهد عليك أنك لم تكذب على حفصة، وأشهد على حفصة أنها لم تكذب على النبي صلى الله عليه وسلم

আব্দুল মালিক ইবনুল হাসান আমাকে অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনু ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহীম ইবনু মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: 'আমর আন-নাকিদ এবং ইবনু আবী 'উমার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আর শব্দচয়ন 'আমরের; তারা উভয়ে বলেছেন: সুফিয়ান ইবনু 'উয়াইনাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উমাইয়্যাহ ইবনু সাফওয়ান থেকে, তিনি তাঁর দাদা 'আব্দুল্লাহ ইবনু সাফওয়ানকে বলতে শুনেছেন, তিনি বলেন: আমাকে হাফসাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) অবহিত করেছেন যে, তিনি নবী (ﷺ)-কে বলতে শুনেছেন: "নিশ্চয়ই একদল সৈন্য এই ঘরের (কা'বার) বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার উদ্দেশ্যে অভিযান চালাবে। অবশেষে তারা যখন এক উন্মুক্ত মরুপ্রান্তরে পৌঁছাবে, তখন তাদের মধ্যবর্তী অংশকে ভূগর্ভে ধসিয়ে দেওয়া হবে এবং তাদের অগ্রবর্তী দল পেছনের দলকে ডাকবে; অতঃপর তাদের সকলকেই ধসিয়ে দেওয়া হবে, ফলে কেবল এমন এক পলাতক ব্যক্তি অবশিষ্ট থাকবে যে তাদের সংবাদ জানাবে।" তখন এক ব্যক্তি বলল: "আমি আপনার ব্যাপারে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি হাফসার বিরুদ্ধে মিথ্যা বলেননি, এবং আমি হাফসার ব্যাপারেও সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তিনি নবী (ﷺ)-এর ওপর মিথ্যা আরোপ করেননি।"

Abdul-Malik ibn al-Hasan informed me, saying: Muhammad ibn Ibrahim narrated to us, saying: Ibrahim ibn Muhammad narrated to us, saying: Muslim narrated to us, saying: 'Amr al-Naqid and Ibn Abi 'Umar narrated to us, and the wording is that of 'Amr; they both said: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from Umayyah ibn Safwan, who heard his grandfather 'Abdullah ibn Safwan saying: Hafsah (may Allah be pleased with her) informed me that she heard the Prophet (ﷺ) say: "An army will surely target this House (the Ka'bah) to wage war against it, until when they are in an open desert plain, the middle of them will be swallowed up by the earth, and the first of them will cry out to the last of them, then all of them will be swallowed up, so that none will remain except a fugitive survivor who will report about them." Thereupon a man said: "I bear witness regarding you that you have not lied against Hafsah, and I bear witness regarding Hafsah that she did not lie against the Prophet (ﷺ)."