হাদিস 651

الحديث 651

حدثنا ابن عفان، قال: حدثنا أحمد، قال: حدثنا سعيد، قال: حدثنا نصر، قال: حدثنا علي، قال: حدثنا عبيد الله بن عمرو، عن زيد بن أبى أنيسة، عن أشعث بن أبى الشعثاء المحاربي، عن أبيه، قال: خرج إلينا ابن مسعود يوما ونحن نذكر الدجال، قال: فقال: «ما بال القوم؟» قلت: كنا نذكر الدجال، فقال: «ألم تعلموا أن أعجل الشيء أن يذكر فكيف صبركم والقوم طاعمون وأنتم جياع، وكيف صبركم والقوم آمنون وأنتم خائفون، وكيف صبركم والقوم في الظل وأنتم في الضح، ألا إنه يؤجل فيكم أربعين ليلة والله أعلم بما يكون فيهن، ويسلط على الأرض وتطوى له طي الفروة، ولعل اليوم يكون مثل الجمعة، ولعل الجمعة تكون مثل الشهر، ولعل الشهر يكون على قدر ذلك من السنة» ، قال: فجعلت أحسب الأيام فشغلني ذلك، عن بعض قوله فانتبهت وهو يقول: " فتقاتلونهم فتقتلونهم حتى يقول الحجر: يا مسلم أو يا مؤمن هذا يهودي عندي فاقتله وحتى الشجرة مثل ذلك "

ইবনে 'আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সা'ঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: 'আলী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: 'উবাইদুল্লাহ ইবনে 'আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যাইদ ইবনে আবি উনাইসাহ থেকে, তিনি আশ'আস ইবনে আবীশ শা'সা আল-মুহারিবী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: একদিন ইবনে মাস'উদ (রা.) আমাদের নিকট বের হয়ে আসলেন, তখন আমরা দাজ্জালের আলোচনা করছিলাম। তিনি বললেন: "এই দলের কী হয়েছে?" আমি বললাম: আমরা দাজ্জালের আলোচনা করছিলাম। তখন তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো না যে কোনো জিনিসের অতি দ্রুত আগমন ঘটে যখন তা আলোচিত হয়? সুতরাং কেমন হবে তোমাদের ধৈর্য যখন সেই লোকগুলো তৃপ্তিসহকারে আহার করবে অথচ তোমরা থাকবে ক্ষুধার্ত? কেমন হবে তোমাদের ধৈর্য যখন তারা থাকবে নিরাপদ অথচ তোমরা থাকবে ভীতসন্ত্রস্ত? এবং কেমন হবে তোমাদের ধৈর্য যখন তারা থাকবে ছায়ায় অথচ তোমরা থাকবে প্রখর রোদে? জেনে রেখো, তোমাদের মাঝে তাকে চল্লিশ রাতের অবকাশ দেওয়া হবে, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত সেগুলোতে কী ঘটবে। পুরো জমিনের ওপর তাকে কর্তৃত্ব দেওয়া হবে এবং চামড়ার থলে গোটানোর মতো তার জন্য জমিন গুটিয়ে দেওয়া হবে। হয়তো একটি দিন এক সপ্তাহের মতো দীর্ঘ হবে, এক সপ্তাহ হবে এক মাসের মতো, আর এক মাস হবে এক বছরের মতো।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন আমি দিনগুলোর হিসাব করতে লাগলাম, ফলে এই চিন্তা আমাকে তাঁর কিছু কথা থেকে অন্যমনস্ক করে দিল। পরে আমি সচকিত হয়ে শুনতে পেলাম তিনি বলছেন: "অতঃপর তোমরা তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে এবং তাদের হত্যা করবে, এমনকি পাথর পর্যন্ত বলবে: হে মুসলিম, অথবা হে মুমিন, এই যে এক ইহুদী আমার কাছে আছে, তাকে হত্যা করো, এবং বৃক্ষও অনুরূপ বলবে।"

Ibn 'Affan narrated to us, saying: Ahmad narrated to us, saying: Sa'id narrated to us, saying: Nasr narrated to us, saying: 'Ali narrated to us, saying: 'Ubaydullah ibn 'Amr narrated to us, from Zayd ibn Abi Unaysah, from Ash'ath ibn Abi al-Sha'tha' al-Muharibi, from his father, who said: Ibn Mas'ud came out to us one day while we were discussing the Dajjal. He said: "What is the matter with the people?" I said: We were discussing the Dajjal. He said: "Do you not know that the quickest thing to occur is that which is mentioned? So how will your patience be when those people are well-fed while you are hungry? How will your patience be when those people are secure while you are fearful? And how will your patience be when those people are in the shade while you are in the scorching sun? Beware, indeed he will be granted forty nights among you, and Allah knows best what will happen during them. He will be given power over the earth, and it will be folded up for him like the folding of a pelt. Perhaps a day will be like a week, and perhaps a week will be like a month, and perhaps a month will be proportional to that of a year." He said: So I began calculating the days, and that distracted me from part of his speech, but I regained focus while he was saying: "Then you will fight them and kill them until the stone says: 'O Muslim, or O believer, here is a Jew beside me, kill him,' and even the tree will say the like."