অধ্যায়: জমিন থেকে অলৌকিক প্রাণীর (দাব্বাতুল আরদ) আবির্ভাব ও মানবজাতির চিহ্নদান
باب ما جاء في الدابة
হাদিস 664
الحديث 664
أخبرنا عبد الله بن عمرو المكتب، قال: حدثنا عتاب بن هارون، قال: حدثنا الفضل بن عبيد الله بن الفضل، قال: حدثنا محمد بن الفضل الهمداني، قال: حدثنا أبو نعيم محمد بن يحيى الطوسي، قال: حدثنا إبراهيم بن موسى الفراء الرازي، قال: حدثنا زيد بن الحباب، قال: حدثنا عيسى بن الأشعث، عن جويبر، عن النزال بن سبرة، قال: خطبنا علي بن أبي طالب رضي الله عنه على المنبر فحمد الله وأثنى عليه ثم قال: أيها الناس سلوني قبل أن تفقدوني قالها ثلاث مرات، فقام إليه الأصبغ بن نباتة، فقال: من الدجال يا أمير المؤمنين؟ فقال: يا أصبغ، الدجال الصافي بن الصائد، الشقي من صدقه والسعيد من كذبه، ألا إن الدجال يطعم الطعام والله لا يطعم، ويشرب الشراب والله لا يشرب، ويمشي في الأسواق والله لا يزول، يخرج من يهودية أصبهان على حمار أبتر ما بين أذني حماره أربعون ذراعا، ما بين حافره إلى الحافر الآخر مسيرة أربع ليال، تطوى له الأرض منهلا منهلا، يتناول السماء بيده، أمامه جبل من دخان وخلفه جبل آخر، مكتوب بين عينيه كافر يقرأه كل مؤمن، مطموس العين اليمنى معه جنة ونار فناره جنة وجنته نار، فمن ابتلي بناره فليقرأ آخر سورة الكهف تصير عليه النار بردا وسلاما، فيسلطه الله تبارك وتعالى على رجل من أمة محمد صلى الله عليه وسلم فيقتله ثم يحييه بإذن الله ثم يقول: أنا ربكم الأعلى ثم يقول: إلي إلي أنا الذي خلق فسوى وقدر فهدى، قال علي: كذب عدو الله، أكثر أتباعه وأشياعه يومئذ أصحاب الربا، العشرة باثني عشر، وأولاد الزنا، يقتله الله عز وجل بالشام على عقبة أفيق لثلاث ساعات مضت من النهار على يدي المسيح عيسى ابن مريم، ألا وبعد ذلك خروج الدابة من الصفا معها عصا موسى وخاتم سليمان بن داود يراها أهل المشرق والمغرب تنادي: إن الناس كانوا بآياتنا لا يوقنون، فتنكت بالعصا على جبهة كل منافق فتكتب على وجهه هذا كافر حقا، وتختم بخاتم على جبهة كل مؤمن فتكتب على وجهه هذا مؤمن حقا، إن المؤمن ليقول: يا كافر الحمد لله الذي لم يجعلني مثلك، وحتى إن الكافر ليقول: يا مؤمن ليتني اليوم مثلك فأفوز فوزا عظيما، ألا وبعد ذلك الطامة الطامة، ثم وضع رجله من المنبر لينزل فقام إليه عنق من الناس كل يقول: يا أمير المؤمنين نبئنا بتأويل الطامة الطامة، فقال: سمعت حبيبي رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: «طلوع الشمس من مغربها فيومئذ لا ينفع نفسا إيمانها» ثم قال: ألا ولا تسألوني عما بعد ذلك فإن حبيبي رسول الله صلى الله عليه وسلم عهد إلي ألا أخبركم به
'আবদুল্লাহ ইবনে 'আমর আল-মুকত্তিব আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেন: 'ইত্তাব ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-ফাদল ইবনে 'উবাইদিল্লাহ ইবনিল ফাদল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনুল ফাদল আল-হামাদানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু নু'আইম মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া আত-তুসী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহীম ইবনে মুসা আল-ফাররা আর-রাযী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যাইদ ইবনুল হুবাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: 'ঈসা ইবনুল আশ'আস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জুওয়াইবির থেকে, তিনি আন-নাযযাল ইবনে সাবরাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: 'আলী ইবনে আবি তালিব (রা.) মিম্বরে দাঁড়িয়ে আমাদের সম্মুখে খুতবা দিলেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান বর্ণনা করলেন, অতঃপর বললেন: হে লোকসকল, তোমরা আমাকে হারানোর আগেই আমাকে প্রশ্ন করো (তিনি তিনবার এ কথা বললেন)। তখন আল-আসবাব ইবনে নুবাতাহ দাঁড়িয়ে বললেন: হে আমিরুল মুমিনীন, দাজ্জাল কে? তিনি বললেন: হে আসবাগ, দাজ্জাল হলো আস-সাফী ইবনে সায়্যিদ; যে তাকে সত্য বলে বিশ্বাস করবে সে দুর্ভাগা, আর যে তাকে মিথ্যা সাব্যস্ত করবে সে সৌভাগ্যবান। জেনে রেখো, দাজ্জাল খাদ্য গ্রহণ করবে অথচ আল্লাহ আহার করেন না; সে পানীয় পান করবে অথচ আল্লাহ পান করেন না; সে বাজারে বাজারে ঘুরে বেড়াবে অথচ আল্লাহ চিরন্তন ও অটল। সে ইসফাহানের 'ইয়াহূদিয়াহ' মহল্লা থেকে লেজকাটা এক গাধার পিঠে চড়ে আবির্ভূত হবে, যার দুই কানের মধ্যবর্তী দূরত্ব হবে চল্লিশ হাত এবং তার এক খুর থেকে অন্য খুরের মধ্যকার দূরত্ব হবে চার রাতের পথ। তার জন্য জমিন মনযিলের পর মনযিল সংকুচিত করে দেওয়া হবে, মনে হবে সে হাত দিয়ে আকাশ স্পর্শ করছে। তার সম্মুখে থাকবে ধোঁয়ার পাহাড় এবং তার পেছনে থাকবে আরেকটি পাহাড়। তার দুই চোখের মাঝে লেখা থাকবে 'কাফির', যা প্রত্যেক মুমিন পড়তে পারবে। সে ডান চোখ অন্ধ বা আলোহীন হবে। তার সাথে থাকবে জান্নাত ও জাহান্নাম; তবে তার আগুন হবে প্রকৃতপক্ষে জান্নাত এবং তার জান্নাত হবে প্রকৃতপক্ষে আগুন। সুতরাং যে ব্যক্তি তার আগুনে নিক্ষিপ্ত হওয়ার পরীক্ষায় পতিত হবে, সে যেন সূরা আল-কাহাফের শেষাংশ পাঠ করে, ফলে আগুন তার জন্য শীতল ও শান্তিদায়ক হয়ে যাবে। আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা'আলা মুহাম্মাদ (ﷺ)-এর উম্মতের এক ব্যক্তির ওপর তাকে কর্তৃত্ব দান করবেন, ফলে সে তাকে হত্যা করবে এবং অতঃপর আল্লাহর হুকুমে তাকে পুনরুজ্জীবিত করবে। তখন সে বলবে: আমিই তোমাদের সর্বোচ্চ প্রতিপালক! অতঃপর বলবে: আমার দিকে এসো, আমার দিকে এসো, আমিই তো সেই সত্তা যিনি সৃষ্টি করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন এবং যিনি নির্ধারণ করেছেন ও পথ প্রদর্শন করেছেন! 'আলী (রা.) বললেন: আল্লাহর শত্রু মিথ্যা বলেছে! সেদিন তার অধিকাংশ অনুসারী ও সহযোগী হবে সুদখোর সম্প্রদায়, যারা দশের বদলে বারো গ্রহণ করে, এবং জারজ সন্তানরা। আল্লাহ 'আযযা ওয়া জাল শাম দেশের আফীক্ব গিরিপথে দিনের তিন ঘণ্টা অতিক্রান্ত হওয়ার পর মাসীহ 'ঈসা ইবনে মারইয়াম (আ.)-এর মাধ্যমে তাকে হত্যা করবেন। জেনে রেখো, এর পরপরই সাফা পাহাড় থেকে 'দাব্বাতুল আরদ' (ভূগর্ভস্থ প্রাণী)-এর আবির্ভাব ঘটবে, যার সাথে থাকবে মূসা (আ.)-এর লাঠি এবং সুলাইমান ইবনে দাউদ (আ.)-এর মোহর। পূর্ব ও পশ্চিমের সকল মানুষ তাকে দেখতে পাবে এবং সে উচ্চকণ্ঠে ঘোষণা করবে: মানুষ আমার নিদর্শনসমূহে নিশ্চিত বিশ্বাস করত না। অতঃপর সে লাঠি দ্বারা প্রত্যেক মুনাফিকের কপালে আঘাত করবে, ফলে তার মুখে লেখা ফুটে উঠবে 'এ ব্যক্তি প্রকৃত কাফির'; এবং মোহর দিয়ে প্রত্যেক মুমিনের কপালে সিল মেরে দেবে, ফলে তার মুখে লেখা ফুটে উঠবে 'এ ব্যক্তি প্রকৃত মুমিন'। তখন একজন মুমিন বলবে: হে কাফির, সকল প্রশংসা আল্লাহর যিনি আমাকে তোমার মতো বানাননি! এমনকি একজন কাফিরও বলবে: হে মুমিন, হায় আমি যদি আজ তোমার মতো হতাম তবে মহা সাফল্য অর্জন করতাম! জেনে রেখো, এর পরই সংঘটিত হবে সর্বগ্রাসী মহা বিপর্যয়, সর্বগ্রাসী মহা বিপর্যয় (আত-তাম্মাতুল কুবরা)! অতঃপর তিনি মিম্বর থেকে অবতরণ করার জন্য পা বাড়ালেন, তখন একদল মানুষ তাঁর দিকে এগিয়ে এসে বলতে লাগল: হে আমিরুল মুমিনীন, এই সর্বগ্রাসী মহা বিপর্যয় সম্পর্কে আমাদের ব্যাখ্যা দিন! তিনি বললেন: আমি আমার প্রিয় হাবীব রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: "পশ্চিম দিক থেকে সূর্যের উদয় হওয়া, যেদিন কোনো ব্যক্তির পূর্ববর্তী ঈমান না থাকলে তার নতুন ঈমান আর কোনো উপকারে আসবে না।" অতঃপর 'আলী (রা.) বললেন: জেনে রেখো, এর পরবর্তী ঘটনাবলী সম্পর্কে তোমরা আমাকে আর কিছু জিজ্ঞেস করো না, কারণ আমার প্রিয় হাবীব রাসূলুল্লাহ (ﷺ) আমার কাছ থেকে এই অঙ্গীকার নিয়েছেন যে আমি তোমাদের তা জানাব না।
'Abdullah ibn 'Amr al-Mukattib informed us, saying: 'Ittab ibn Harun narrated to us, saying: al-Fadl ibn 'Ubaydillah ibn al-Fadl narrated to us, saying: Muhammad ibn al-Fadl al-Hamadani narrated to us, saying: Abu Nu'aym Muhammad ibn Yahya al-Tusi narrated to us, saying: Ibrahim ibn Musa al-Farra' al-Razi narrated to us, saying: Zayd ibn al-Hubab narrated to us, saying: 'Isa ibn al-Ash'ath narrated to us, from Juwaybir, from al-Nazzal ibn Sabrah, who said: 'Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him) addressed us from the pulpit, praising Allah and extolling Him, and then said: "O people, ask me before you lose me!" saying it three times. Al-Asbagh ibn Nubatah stood up and said: "O Commander of the Faithful, who is the Dajjal?" He said: "O Asbagh, the Dajjal is al-Safi ibn al-Sayyad; the wretched is the one who believes him, and the fortunate is the one who denounces him. Lo, the Dajjal eats food while Allah eats not; he drinks beverages while Allah drinks not; and he walks in the marketplaces while Allah is eternal and unceasing. He will emerge from the Jewish quarter of Isfahan mounted upon a tail-cropped donkey; the span between the ears of his donkey is forty cubits, and the distance between its hooves is a four nights' journey. The earth will be folded up for him from watering place to watering place; he will seem to reach the sky with his hand; before him is a mountain of smoke and behind him another mountain. Written between his eyes is 'Kafir' (disbeliever), which every believer will read. His right eye is obliterated. With him are a paradise and a fire, but his fire is paradise and his paradise is fire. Whoever is tested with his fire should recite the end of Surah al-Kahf, and the fire will become cool and peaceful for him. Allah, Blessed and Exalted is He, will grant him power over a man from the community of Muhammad (ﷺ), so he will kill him and then revive him by Allah's permission. Then he will say: 'I am your Lord Most High!' and he will say: 'Come to me, come to me, I am the One Who created and proportioned, and Who destined and guided!' 'Ali said: The enemy of Allah lies! Most of his followers and partisans on that day will be consumers of usury, taking twelve for ten, and children of fornication. Allah, Mighty and Majestic is He, will slay him in the Levant at the pass of Afiq three hours after sunrise at the hands of the Messiah, Jesus son of Mary. Lo, and after that comes the emergence of the Beast (al-Dabbah) from al-Safa, bearing the staff of Moses and the signet ring of Solomon son of David; the people of the East and the West will see it proclaiming: 'Indeed, people had no certainty in Our signs.' It will strike the forehead of every hypocrite with the staff, engraving upon his face: 'This is truly a disbeliever,' and it will seal the forehead of every believer with the ring, engraving upon his face: 'This is truly a believer.' The believer will say: 'O disbeliever, praise be to Allah Who did not make me like you!' and even the disbeliever will say: 'O believer, would that I were like you today so that I might achieve supreme triumph!' Lo, and after that is the Overwhelming Calamity (al-Tammah), the Overwhelming Calamity!" Then he placed his foot down from the pulpit to descend, whereupon a group of people rose to him, all asking: "O Commander of the Faithful, inform us of the interpretation of the Overwhelming Calamity!" He said: "I heard my beloved, the Messenger of Allah (ﷺ), saying: 'The rising of the sun from its place of setting, on which day no soul will benefit from its faith if it had not believed before.'" Then he said: "Lo, do not ask me about what follows that, for indeed my beloved, the Messenger of Allah (ﷺ), took a covenant from me not to disclose it to you."