Chapter: What One Confined to His Home during Tribulation Should Do, and the Virtue of One Slain Defending His Family and Property
باب ما يفعل من لزم بيته في الفتنة ودخل عليه فيه، وفضل من قتل دون أهله وماله
Hadith 94
الحديث 94
حدثنا عبد الرحمن بن عثمان، قال: حدثنا قاسم بن أصبغ، قال: حدثنا أحمد بن زهير، قال: حدثنا مسلم بن إبراهيم، قال: حدثنا همام، قال: حدثنا قتادة، قال: قلت لهلال بن أبي بردة: إن الحسن حدثنا، أنه كان لأبي موسى أخ يقال له أبو رهم، وكان يتسرع في الفتن، فكان الأشعري ينهاه، فقال: لولا ما انفلت إلي ما حدثتك بهذا الحديث، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «ما من مسلمين تواجها بسيفيهما فقتل أحدهما الآخر إلا دخلا النار جميعا» قيل: هذا القاتل، فما بال المقتول؟ قال: «إنه أراد قتل صاحبه» . فقال هلال: أعرف آبارهم
'আব্দুর রহমান ইবনে উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: কাসিম ইবনে আসবাগ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে জুহাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসলিম ইবনে ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ক্বাতাদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি হিলাল ইবনে আবি বুরদাহকে বললাম: হাসান (আল-বাসরী) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, আবু মুসার এক ভাই ছিল যাকে আবু রুহম বলা হতো, সে ফিতনার দিকে ছুটে যেত, আর আল-আশ'আরী (আবু মুসা) তাকে নিষেধ করতেন। তিনি বললেন: "তুমি আমার বিপরীতে যে হঠকারিতা প্রকাশ করেছ তা যদি না হতো, তবে আমি তোমার কাছে এই হাদিসটি বর্ণনা করতাম না। আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: 'যখন দুজন মুসলিম তাদের তরবারি নিয়ে পরস্পরের মুখোমুখি হয় এবং তাদের একজন অপরজনকে হত্যা করে, তবে তারা উভয়েই জাহান্নামে প্রবেশ করবে।' জিজ্ঞাসা করা হলো: 'এ তো হত্যাকারী, কিন্তু নিহত ব্যক্তির কী অপরাধ?' তিনি বললেন: 'সেও তার সঙ্গীকে হত্যা করতে চেয়েছিল।'" অতঃপর হিলাল বললেন: "আমি তাদের কূপগুলো চিনি।"
'Abd al-Rahman ibn 'Uthman narrated to us, saying: Qasim ibn Asbagh narrated to us, saying: Ahmad ibn Zuhayr narrated to us, saying: Muslim ibn Ibrahim narrated to us, saying: Hammam narrated to us, saying: Qatadah narrated to us, saying: I said to Hilal ibn Abi Burdah: Al-Hasan narrated to us that Abu Musa had a brother called Abu Ruhm, who used to rush into tribulations, and al-Ash'ari (Abu Musa) would forbid him. Abu Musa said: "Were it not for the transgression that slipped out from you toward me, I would not have narrated this hadith to you. I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'There are no two Muslims who confront each other with their swords and one of them kills the other, except that both of them will enter the Hellfire.' It was said: 'This is the case for the killer, but what about the one who is killed?' He replied: 'Indeed, he was eager to kill his companion.'" Hilal then said: "I know their wells."