Chapter: The Prophet's Forewarning of Tribulations and His Supplication that Internal Strife be Withheld from His Ummah
باب إعلام النبي صلى الله عليه وسلم بالفتن، وسؤاله لأمته أن لا يجعل بأسهم بينهم، فمنع ذلك
Hadith 9
الحديث 9
حدثنا سلمون بن داود، قال: حدثنا ابن أبي رافع، قال: حدثنا إسماعيل بن إسحاق، قال: حدثنا سليمان بن حرب، قال: حدثنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن أبي قلابة، قال: وقع الطاعون بالشام، فقال عمرو بن العاص: إن هذا الرجز قد وقع، فتفرقوا عنه، فقام معاذ فقال: بل هو شهادة ورحمة، ودعوة نبيكم صلى الله عليه وسلم ، قال أبو قلابة: فلم أدر ما دعوة نبيك حتى بلغني الحديث، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «إني سألت ربي ألا يجمع أمتي على ضلالة، ولا يلبسهم شيعا، ويذيق بعضهم بأس بعض، فأبى علي، فقلت فحمى إذا أو طاعون» . قال أبو قلابة: فعرفت تأويل دعوة نبيكم
সালামুন ইবনে দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবন আবি রাফি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: শামে প্লেগ (মহামারী) দেখা দিলে আমর ইবনুল আস (রা.) বললেন: "নিশ্চয়ই এই আজাব আপতিত হয়েছে, অতএব তোমরা এখান থেকে ছত্রভঙ্গ হয়ে যাও।" তখন মুআজ (রা.) দাঁড়িয়ে বললেন: "বরং এটি শাহাদাত, রহমত এবং তোমাদের নবীর (ﷺ) দোয়ার ফসল।" আবু কিলাবাহ বলেন: 'তোমাদের নবীর দোয়া' বলতে কী বোঝানো হয়েছে তা আমি বুঝতে পারিনি, যতক্ষণ না আমার কাছে এই হাদিস পৌঁছাল যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "আমি আমার প্রতিপালকের কাছে প্রার্থনা করেছিলাম যেন তিনি আমার উম্মতকে গোমরাহীর ওপর ঐক্যবদ্ধ না করেন, তাদেরকে বিভিন্ন দলে বিভক্ত না করেন এবং পরস্পরের সহিংসতার স্বাদ আস্বাদন না করান; কিন্তু তিনি তা মঞ্জুর করলেন না। তখন আমি বললাম: তবে যেন জ্বর অথবা প্লেগ হয়।" আবু কিলাবাহ বলেন: "তখন আমি তোমাদের নবীর দোয়ার তাৎপর্য উপলব্ধি করতে পারলাম।"
Salamun ibn Dawud narrated to us, saying: Ibn Abi Rafi' narrated to us, saying: Isma'il ibn Ishaq narrated to us, saying: Sulayman ibn Harb narrated to us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah, who said: A plague struck the Levant (al-Sham), so 'Amr ibn al-'As said: "Indeed, this torment has fallen, so disperse away from it." Thereupon Mu'adh stood up and said: "Rather, it is martyrdom, mercy, and the supplication of your Prophet (ﷺ)." Abu Qilabah said: I did not understand what "the supplication of your Prophet" meant until the hadith reached me that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "I asked my Lord that He not unite my Ummah upon misguidance, nor divide them into conflicting factions, nor make them taste the violence of one another, but He withheld that from me. So I said: Then let it be fever, or plague." Abu Qilabah said: "So I understood the interpretation of the supplication of your Prophet."