Chapter: The Final Blasts of the Trumpet (Nafkh al-Sur) and the Universal Destruction of Creation
باب ما جاء في النفخ في الصور
Hadith 697
الحديث 697
حدثنا محمد بن عبد الله، قال: حدثنا أبي قال: حدثنا علي بن الحسن، قال: حدثنا أحمد بن موسى، قال: حدثنا يحيى بن سلام، عن سعيد، عن قتادة، عن العلاء بن زياد، أن عبد الله بن عمرو قال: " لا تقوم الساعة حتى يجتمع أهل البيت على الإناء الواحد فيعرفون مؤمنيهم من كافريهم، قالوا: كيف ذلك؟ قال: إن الدابة تخرج حين تخرج وهي دابة الأرض فتمسح كل إنسان على مسجده، فأما المؤمن فتكون نكتة بيضاء فتفشو في وجهه حتى يبيض لها وجهه، وأما الكافر فتكون نكتة سوداء فتفشو في وجهه حتى يسود لها وجهه حتى إنهم يتبايعون في أسواقهم، يقول هذا: كيف تبيع هذا يا مؤمن؟ ويقول هذا: كيف تأخذ هذا يا كافر، فما يرد بعضهم على بعض "
মুহাম্মাদ ইবনে 'আবদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: 'আলী ইবনুল হাসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে মূসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে সাল্লাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সা'ঈদ থেকে, কাতাদাহ থেকে, আল-'আলা ইবনে যিয়াদ থেকে বর্ণিত যে, 'আব্দুল্লাহ ইবনে 'আমর (রা.) বলেছেন: "কিয়ামত সংঘটিত হবে না যে পর্যন্ত না একটি গৃহের পরিবারবর্গ একটিমাত্র পাত্রে খাবারের জন্য সমবেত হবে এবং তারা নিজেদের মধ্যকার মুমিনকে কাফের থেকে চিনে নেবে।" লোকেরা জিজ্ঞেস করল: "তা কীভাবে ঘটবে?" তিনি বললেন: "যখন ভূগর্ভস্থ অদ্ভুত প্রাণীটি (দাব্বাতুল আরদ) আত্মপ্রকাশ করবে, তখন সে প্রতিটি মানুষের সাজদার স্থান (কপাল)-এ স্পর্শ করবে। মুমিনের ক্ষেত্রে তা হবে একটি শ্বেতচিহ্ন, যা তার চেহারায় ছড়িয়ে পড়বে এবং এর কারণে তার মুখমণ্ডল উজ্জ্বল শুভ্র হয়ে যাবে। আর কাফেরের ক্ষেত্রে তা হবে একটি কৃষ্ণচিহ্ন, যা তার চেহারায় ছড়িয়ে পড়বে এবং এর কারণে তার মুখমণ্ডল কুচকুচে কালো হয়ে যাবে। এমনকি তারা তাদের বাজারে বেচাকেনা করবে এবং একজন বলবে: 'হে মুমিন, এটি কত দামে বিক্রি করবে?' আর অন্যজন বলবে: 'হে কাফের, এটি কত দিয়ে নেবে?' অথচ তারা কেউই একে অপরের কথা খণ্ডন করবে না।"
Muhammad ibn 'Abd Allah narrated to us, he said: my father narrated to us, he said: 'Ali ibn al-Hasan narrated to us, he said: Ahmad ibn Musa narrated to us, he said: Yahya ibn Sallam narrated to us, from Sa'id, from Qatadah, from al-'Ala' ibn Ziyad, that 'Abdullah ibn 'Amr said: "The Hour will not be established until the members of a household gather around a single dish and clearly distinguish their believers from their disbelievers." They asked: "How will that happen?" He said: "When the Beast emerges, and it is the Beast of the Earth, it will wipe every human being upon his place of prostration (the forehead). As for the believer, it will produce a white mark that spreads across his face until his face becomes radiantly white. As for the disbeliever, it will produce a black mark that spreads across his face until his face becomes pitch black, to such a degree that people will buy and sell in their markets, with one saying: 'For how much do you sell this, O believer?' and the other saying: 'How much do you take for this, O disbeliever?' yet neither of them will dispute what the other says."