Hadith 625

الحديث 625

حدثنا عبيد الله بن سلمة بن حزم المكتب، قال: حدثنا عمر بن محمد الحضرمي، قال: حدثنا محمد بن محمد بن أحمد بن عيسى الخياش، إملاء، قال: حدثنا أبو الزنباع روح بن الفرج، قال: حدثنا يحيى بن عبد الله بن بكير، قال: حدثنا المغيرة بن عبد الرحمن، عن أبي الزناد، عن الشعبي، عن فاطمة بنت قيس، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قعد على المنبر، فقال: " أيها الناس، حدثني تميم الداري أن ناسا من قومه كانوا في البحر في سفينة لهم فانكسرت بهم، فركب بعضهم على لوح من ألواح السفينة فخرجوا إلى جزيرة في البحر فإذا هم بامرأة شعثاء شعثة لها شعر منكر فقالوا لها: ما أنت؟ فقالت: أنا الجساسة، قالت: أتعجبون مني؟ قالوا: نعم، قالت: فادخلوا القصر فدخلوا فإذا هم بشيخ مربوط بسلاسل فسألهم من هم فأخبروه، فقال لهم: ما فعلت عين زغر؟ وما فعلت البحيرة ونخلات بيسان؟ فأخبروه، قال: فوالذي أحلف به لا تبقى أرض إلا وطئتها بقدمي هذه إلا طابة " فقال: قالوا: يا رسول الله وهذه طيبة

উবাইদুল্লাহ ইবনে সালামাহ ইবনে হাযম আল-মুকতিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উমর ইবনে মুহাম্মদ আল-হাদরামী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আহমদ ইবনে ঈসা আল-খায়্যাশ আমাদের নিকট শ্রুতলিপির মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবুল জিমবা' রাওহ ইবনে আল-ফারাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে বুকাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-মুগীরাহ ইবনে আবদির রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবুয যিনাদ থেকে, তিনি আশ-শা'বী থেকে, তিনি ফাতিমাহ বিনতে কায়স (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) মিম্বারে উপবিষ্ট হয়ে বললেন: "হে লোকসকল! তামীম আদ-দারী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর সম্প্রদায়ের কিছু লোক তাঁদের একটি জাহাজে সাগরে অবস্থানকালে তা ভেঙে চুরমার হয়ে যায়। অতঃপর তাঁদের কতক লোক জাহাজের একটি তক্তায় চড়ে সাগরের একটি দ্বীপে গিয়ে ওঠেন। সেখানে অকস্মাৎ তাঁরা আলুথালু ও কিম্ভূতকিমাকার প্রচুর চুলবিশিষ্ট এক নারীর মুখোমুখি হন। তাঁরা তাকে বললেন: 'তুমি কে?' সে বলল: 'আমি আল-জাস্সাসাহ।' সে বলল: 'তোমরা কি আমাকে দেখে বিস্মিত হচ্ছ?' তাঁরা বললেন: 'হ্যাঁ।' সে বলল: 'তবে এই দুর্গে প্রবেশ করো।' چنانچہ তাঁরা প্রবেশ করলেন এবং দেখতে পেলেন শিকল দিয়ে বাঁধা এক বৃদ্ধ ব্যক্তি। সে তাঁদের পরিচয় জানতে চাইলে তাঁরা তাকে তা জানালেন। অতঃপর সে তাঁদের জিজ্ঞেস করল: 'যুগার ঝরনার কী অবস্থা? আর হ্রদ এবং বায়সানের খেজুরগাছগুলোর কী অবস্থা?' তাঁরা তাকে তা জানালেন। তখন সে বলল: 'সেই সত্তার শপথ যাঁর নামে আমি শপথ করি! পৃথিবীর এমন কোনো ভূখণ্ড অবশিষ্ট থাকবে না যা আমি আমার এই দুই পায়ে পদদলিত করব না, কেবল ত্বাবাহ ব্যতীত।'" তিনি (নবীজী) বললেন: সাহাবীগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল! আর এটিই তো ত্বাইয়্যিবাহ (মদিনা)।"

Ubaydullah ibn Salamah ibn Hazm al-Muktib narrated to us, saying: 'Umar ibn Muhammad al-Hadrami narrated to us, saying: Muhammad ibn Muhammad ibn Ahmad ibn 'Isa al-Khayyash narrated to us by dictation, saying: Abu al-Zinba' Rawh ibn al-Faraj narrated to us, saying: Yahya ibn 'Abdullah ibn Bukayr narrated to us, saying: al-Mughirah ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-Sha'bi, from Fatimah bint Qays (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah (ﷺ) sat upon the pulpit and said: "O people, Tamim al-Dari narrated to me that some people of his tribe were at sea in a ship of theirs when it was wrecked. Some of them clung to a plank from the planks of the ship and drifted to an island in the sea. There they suddenly encountered a woman, disheveled and covered in hideous hair. They said to her: 'What are you?' She replied: 'I am al-Jassasah.' She said: 'Are you astonished by me?' They said: 'Yes.' She said: 'Then enter the palace.' So they entered, and behold, they found an old man bound with chains. He asked them who they were, and they informed him. Then he said to them: 'What has become of the Spring of Zughar? And what has become of the lake, and the date-palms of Baysan?' So they informed him. He said: 'By the One by Whom I swear, no land will remain except that I shall tread upon it with these feet of mine, except Tabah.'" He [the Prophet] said: They said: "O Messenger of Allah, and this is Taybah."