Chapter: Rectitude of the Era Corresponds to Rectitude of the Ruler and Vice Versa
باب ما جاء أن صلاح الزمان بصلاح السلطان , وفساده بفساده
Hadith 286
الحديث 286
حدثنا ابن عفان، حدثنا ابن ثابت، حدثنا الأعناقي، حدثنا نصر، حدثنا علي بن معبد، حدثنا أحمد بن عبد الله الخزاعي، حدثنا أبو ضمرة، أنس بن عياض قال: سمعت أبا حازم، يقول: " لا يزال الناس بخير ما لم تقع الأهواء في السلطان , لأنه إذا كان في غيرهم فهم الذين ينهون عنه , فإذا وقع فيهم فمن ينهاهم عنه؟
ইবন আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবন সাবিত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-আ'নাকী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলী ইবনে মা'বাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে আবদিল্লাহ আল-খুযায়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু দামরাহ আনাস ইবনে ইয়াদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু হাযিমকে বলতে শুনেছি: "মানুষ ততক্ষণ পর্যন্ত কল্যাণের মধ্যে থাকবে যতক্ষণ না প্রবৃত্তিপূজা ও বিভ্রান্তিকর কামনা-বাসনা শাসকগোষ্ঠীর মধ্যে বিস্তার লাভ করে। কেননা তা যদি অন্য কারো মাঝে ঘটে, তবে তারাই (শাসকগোষ্ঠী) তাদেরকে তা থেকে নিষেধ করে; কিন্তু যখন তা স্বয়ং তাদের মধ্যেই দেখা দেয়, তখন তাদেরকে কে তা থেকে নিষেধ করবে?"
Ibn 'Affan narrated to us, saying: Ibn Thabit narrated to us, saying: al-A'naqi narrated to us, saying: Nasr narrated to us, saying: 'Ali ibn Ma'bad narrated to us, saying: Ahmad ibn 'Abd Allah al-Khuza'i narrated to us, saying: Abu Damrah, Anas ibn 'Iyad narrated to us, saying: I heard Abu Hazim saying: "People will continue to be in a good state as long as vain desires do not afflict the rulers; for if such desires occur among others, it is they [the rulers] who restrain them from it, but if it afflicts them, then who will restrain them from it?"