Hadith 139

الحديث 139

أخبرنا علي بن أبي بكر، قال: حدثنا محمد بن أحمد، قال: حدثنا محمد بن يوسف، قال: حدثنا محمد بن إسماعيل، قال: حدثنا سليمان بن حرب، قال: حدثنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن نافع، قال: لما خلع أهل المدينة يزيد بن معاوية جمع ابن عمر حشمه وولده فقال: إني سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول: «ينصب لكل غادر لواء يوم القيامة» ، وإنا قد بايعنا هذا الرجل على بيع الله ورسوله، وإني لا أعلم غدرا أعظم من أن يبايع رجل على بيع الله ورسوله ثم ينصب له القتال، وإني لا أعلم أحدا منكم خلعه ولا بايع في هذا الأمر إلا كانت الفيصل بيني وبينه "

আলী ইবনে আবি বকর আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আহমদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ ইবনে যায়দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব থেকে, তিনি নাফে' থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন মদিনাবাসী ইয়াজিদ ইবনে মুয়াবিয়ার আনুগত্যের বাইয়াত প্রত্যাহার করল, তখন ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর পরিজন ও সন্তানদের একত্র করলেন এবং বললেন: "নিশ্চয় আমি নবী (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: 'কিয়ামতের দিন প্রত্যেক বিশ্বাসঘাতকের জন্য একটি করে পতাকা উত্তোলন করা হবে।' আর আমরা আল্লাহর বিধান ও তাঁর রাসুলের নির্দেশনার ভিত্তিতেই এই ব্যক্তির নিকট আনুগত্যের বাইয়াত গ্রহণ করেছি। কোনো ব্যক্তির নিকট আল্লাহর বিধান ও তাঁর রাসুলের নির্দেশনার ভিত্তিতে বাইয়াত করার পর তার বিরুদ্ধে যুদ্ধ বাঁধানোর চেয়ে বড় কোনো বিশ্বাসঘাতকতা আছে বলে আমার জানা নেই। আর আমি যদি জানতে পারি যে তোমাদের কেউ তার বাইয়াত ভঙ্গ করেছে কিংবা এই বিদ্রোহে অন্য কারও নিকট বাইয়াত নিয়েছে, তবে সেটাই হবে আমার ও তার মধ্যে চূড়ান্ত বিচ্ছেদ।"

'Ali ibn Abi Bakr informed us, saying: Muhammad ibn Ahmad narrated to us, saying: Muhammad ibn Yusuf narrated to us, saying: Muhammad ibn Isma'il narrated to us, saying: Sulayman ibn Harb narrated to us, saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Nafi', who said: When the people of Madinah renounced their allegiance to Yazid ibn Mu'awiyah, Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him) gathered his servants and his children and said: "Indeed, I heard the Prophet (ﷺ) say: 'A banner will be raised for every treacherous person on the Day of Resurrection.' And indeed, we have pledged allegiance to this man according to the conditions of Allah and His Messenger; and I know of no treachery greater than that a man is given a pledge of allegiance according to the conditions of Allah and His Messenger, and then battle is waged against him. And I swear, if I learn that any of you has renounced his allegiance or pledged allegiance to anyone in this affair, that will be the decisive separation between me and him."