Chapter: Traditions regarding Tribulations, their Calamities, Prevalence of Killing, and Corruption of Religion
باب ما جاء في الفتن وغوائلها، وكثرة الهرج، وفساد الدين
Hadith 18
الحديث 18
حدثنا خلف بن إبراهيم بن محمد المقرئ، قراءة عليه وأنا أسمع، قال: حدثنا أبو عمرو عثمان بن محمد السمرقندي، قال: حدثنا أبو أمية محمد بن إبراهيم، قال: حدثنا منصور بن سلمة، قال: حدثنا يعقوب القمي، عن جعفر بن أبي المغيرة، عن سعيد بن جبير، عن ابن عمر، قال: نزلت هذه الآية وما نعلم في أي شيء نزلت {ثم إنكم يوم القيامة عند ربكم تختصمون} [الزمر: 31] قلنا: «من نخاصم، وليس بيننا وبين أهل الكتاب خصومة، فمن نخاصم؟ حتى وقعت الفتنة» . قال ابن عمر: «هذا الذي وعدنا ربنا جل وعز أن نختصم فيه»
খালাফ ইবনে ইবরাহিম ইবনে মুহাম্মদ আল-মুকরি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁর সম্মুখে পাঠ করা হচ্ছিল এবং আমি শ্রবণ করছিলাম, তিনি বলেন: আবু আমর উসমান ইবনে মুহাম্মদ আস-সামারকান্দী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু উমাইয়াহ মুহাম্মদ ইবনে ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মানসুর ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াকুব আল-কুম্মী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জাফর ইবনে আবিল মুগীরাহ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "এই আয়াতটি যখন অবতীর্ণ হয়, তখন আমরা জানতাম না যে এটি কী বিষয়ে অবতীর্ণ হয়েছে: {অতঃপর নিশ্চয় তোমরা কিয়ামতের দিন তোমাদের প্রতিপালকের সম্মুখে পরস্পর বিবাদ করবে} [সূরা আয-যুমার: ৩১]। আমরা বললাম: 'আমরা কার সাথে বিবাদ করব? অথচ আমাদের এবং কিতাবিদের মধ্যে তো কোনো বিবাদ নেই, তবে আমরা কার সাথে বিবাদ করব?' অবশেষে যখন ফিতনা সংঘটিত হলো।" ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "এটিই সেই বিষয়, যার ব্যাপারে আমাদের পরাক্রমশালী ও মহিমাময় প্রতিপালক আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আমরা এতে পরস্পর বিবাদে লিপ্ত হব।"
Khalaf ibn Ibrahim ibn Muhammad al-Muqri' narrated to us, through recitation before him while I was listening, saying: Abu 'Amr 'Uthman ibn Muhammad al-Samarqandi narrated to us, saying: Abu Umayyah Muhammad ibn Ibrahim narrated to us, saying: Mansur ibn Salamah narrated to us, saying: Ya'qub al-Qummi narrated to us, from Ja'far ibn Abi al-Mughirah, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him and his father), who said: "This verse was revealed, and we did not know concerning what it was revealed: {Then indeed, on the Day of Resurrection, before your Lord you will dispute} [Az-Zumar: 31]. We said: 'With whom shall we dispute? There is no dispute between us and the People of the Book, so with whom shall we dispute?' Until the tribulation occurred." Ibn 'Umar said: "This is what our Lord, the Mighty and Majestic, promised that we would dispute concerning."