Chapter: The Prophet's Saying: 'Among the Signs of the Hour is the Swift Passage of Time'
باب قول النبي صلى الله عليه وسلم: «من أشراط الساعة تقارب الزمان»
Hadith 375
الحديث 375
أخبرنا عبد الملك بن الحسن، قال: حدثنا محمد، قال: حدثنا إبراهيم، قال: حدثنا مسلم، قال: أخبرنا حجاج بن الشاعر، قال: حدثنا سليمان بن حرب، قال: حدثنا حماد يعني ابن زيد قال: حدثنا معبد بن هلال العنزي، عن أنس بن مالك، أن رجلا، سأل النبي صلى الله عليه وسلم قال: متى الساعة؟ فسكت رسول الله صلى الله عليه وسلم هنيهة , ثم نظر إلى غلام بين يديه من أزد شنوءة فقال: «إن عمر هذا لم يدركه الهرم حتى تقوم الساعة» , قال: قال أنس: وذلك الغلام من أترابي يومئذ
আব্দুল মালিক ইবনুল হাসান আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাজ্জাজ ইবনুশ শা'ইর আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: সুলাইমান ইবনে হারব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হাম্মাদ (অর্থাৎ ইবনে যায়দ) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'বাদ ইবনে হিলাল আল-আনাযী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, যে এক ব্যক্তি নবী (ﷺ)-কে জিজ্ঞাসা করল: "কিয়ামত কখন সংঘটিত হবে?" তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) কিছুক্ষণ নীরব রইলেন, অতঃপর তাঁর সামনে উপস্থিত আযদ শানুআহ গোত্রের এক বালকের দিকে তাকিয়ে বললেন: "যদি এ দীর্ঘায়ু লাভ করে, তবে সে অতিবার্ধক্যে উপনীত হওয়ার পূর্বেই কিয়ামত সংঘটিত হয়ে যাবে।" আনাস (রা.) বলেন: "আর সেই বালকটি সে সময় আমার সমবয়সী ছিল।"
'Abd al-Malik ibn al-Hasan informed us, saying: Muhammad narrated to us, saying: Ibrahim narrated to us, saying: Muslim narrated to us, saying: Hajjaj ibn al-Sha'ir informed us, saying: Sulayman ibn Harb narrated to us, saying: Hammad (meaning Ibn Zayd) narrated to us, saying: Ma'bad ibn Hilal al-'Anazi narrated to us, on the authority of Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), that a man asked the Prophet (ﷺ), saying: "When is the Hour?" The Messenger of Allah (ﷺ) remained silent for a brief moment, then he looked at a young boy before him from the tribe of Azd Shanu'ah and said: "If this one lives, decrepitude will not overtake him before the Hour is established." Anas said: "And that boy was of my age at that time."