Chapter: Traditions regarding Tribulations, their Calamities, Prevalence of Killing, and Corruption of Religion
باب ما جاء في الفتن وغوائلها، وكثرة الهرج، وفساد الدين
Hadith 22
الحديث 22
حدثنا عبد الرحمن بن عثمان، قال: حدثنا أحمد بن ثابت، قال: حدثنا سعيد بن عثمان، قال: حدثنا نصر بن مرزوق، قال: حدثنا علي بن معبد، قال: حدثنا شعيب، عن الأوزاعي، عن عمير بن هانئ، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «ستكون فتن لا يستطيع المؤمن أن يغير فيها بيد ولا بلسان» قال رجل: يا رسول الله، وفيهم يومئذ مؤمن؟ قال: «نعم» قال: وكيف بذلك يا رسول الله؟ فقال: «يكرهونها بقلوبهم» قال: فهل ينقص ذلك من إيمانهم شيئا؟ قال: «لا، إلا كما ينقص القطر من السقاء»
আব্দুর রহমান ইবনে উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে সাবিত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নাসর ইবনে মারযূক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলী ইবনে মা'বাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'আইব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আওযাঈ থেকে, তিনি উমাইর ইবনে হানি থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "অচিরেই এমন সব ফিতনা আবির্ভূত হবে যাতে মুমিন তার হাত কিংবা জিহ্বা দ্বারা কোনো পরিবর্তন সাধনে সক্ষম হবে না।" এক ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করল: "হে আল্লাহর রাসুল! সে সময় কি তাদের মাঝে কোনো মুমিন থাকবে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" সে আরজ করল: "হে আল্লাহর রাসুল! তা কীভাবে হবে?" তিনি উত্তর দিলেন: "তারা অন্তর দিয়ে তা ঘৃণা করবে।" সে পুনরায় জিজ্ঞাসা করল: "তা কি তাদের ঈমানের কোনো কিছু হ্রাস করবে?" তিনি বললেন: "না, তবে মশকের পানি থেকে এক ফোঁটা পানি কমে গেলে যতটুকু হ্রাস পায় ততটুকু ছাড়া (অর্থাৎ একেবারেই নয়)।"
'Abd al-Rahman ibn 'Uthman narrated to us, saying: Ahmad ibn Thabit narrated to us, saying: Sa'id ibn 'Uthman narrated to us, saying: Nasr ibn Marzuq narrated to us, saying: 'Ali ibn Ma'bad narrated to us, saying: Shu'ayb narrated to us, from al-Awza'i, from 'Umayr ibn Hani', that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "There will be tribulations during which a believer will not be able to change anything with his hand or his tongue." A man asked: "O Messenger of Allah, will there be believers among them on that day?" He replied: "Yes." The man asked: "And how will they manage that, O Messenger of Allah?" He replied: "They will detest it with their hearts." The man asked: "Will that diminish anything from their faith?" He said: "No, except as much as a drop diminishes from a water skin."