Chapter: The Principle that the Imams are from Quraysh and Authority Remains with Them
باب ما جاء أن الأئمة من قريش وأن الملك لا يزال فيهم
Hadith 178
الحديث 178
حدثنا محمد بن خليفة، قال: حدثنا محمد بن الحسين، حدثنا أبو محمد بن صاعد، حدثنا الحسين بن الحسن المروزي، قال: أخبرنا ابن المبارك، قال: حدثنا سعيد بن عبد العزيز، عن أبي عبد ربه، أن أبا الدرداء، كان إذا جاء موت الرجل على الحال الصالحة قال: هنيئا له ياليتني بدله. فقالت له أم الدرداء: إذا أتاك موت الرجل قلت: ياليتني بدله، فقال: تدرين أن الرجل يصبح مؤمنا ويمسي كافرا؟ فقالت: وكيف؟ فقال: يسلب إيمانه وهو لا يشعر، فلأنا لهذا بالموت أغبط من هذا في الصوم والصلاة "
মুহাম্মদ ইবনে খলিফা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আল-হুসাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মুহাম্মদ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-হুসাইন ইবনে আল-হাসান আল-মারওয়াযী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনুল মুবারক আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে আব্দুল আযীয আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আবদে রাব্বিহি থেকে বর্ণিত, আবু আদ-দারদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট যখনই কোনো ব্যক্তির ভালো অবস্থায় মৃত্যুর সংবাদ পৌঁছাত, তখন তিনি বলতেন: "তার জন্য মোবারকবাদ! হায়, আমি যদি তার স্থানে হতাম!" তখন উম্মুদ দারদা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) তাঁকে বললেন: "যখনই আপনার নিকট কোনো ব্যক্তির মৃত্যুর সংবাদ আসে, আপনি বলেন: 'হায়, আমি যদি তার স্থানে হতাম'?" তিনি বললেন: "তুমি কি জানো যে, এক ব্যক্তি সকালে মুমিন অবস্থায় উপনীত হয় আর সন্ধ্যায় কাফিরে পরিণত হয়?" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তা কীভাবে?" তিনি বললেন: "তার অজান্তেই তার ঈমান ছিনিয়ে নেওয়া হয়। অতএব, রোজা ও নামাজে লিপ্ত ব্যক্তির চেয়ে ঈমানের ওপর এই ব্যক্তির মৃত্যুর কারণে আমি তাকে অধিক ঈর্ষা করি।"
Muhammad ibn Khalifah narrated to us, he said: Muhammad ibn al-Husayn narrated to us, Abu Muhammad ibn Sa'id narrated to us, al-Husayn ibn al-Hasan al-Marwazi narrated to us, he said: Ibn al-Mubarak informed us, he said: Sa'id ibn 'Abd al-'Aziz narrated to us, from Abu 'Abd Rabbih, that whenever the news of a man's death upon a righteous state reached Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him), he would say: "Congratulations to him! Would that I were in his place." Thereupon Umm al-Darda' said to him: "Whenever the news of a man's death reaches you, you say: 'Would that I were in his place'?" He said: "Do you not know that a man may enter the morning as a believer and enter the evening as a disbeliever?" She asked: "And how is that?" He replied: "His faith is stripped away from him while he does not even perceive it. Therefore, I envy this person more for his death upon faith than I envy that person for his fasting and prayer."