Chapter: The Prophet's Forewarning of Tribulations and His Supplication that Internal Strife be Withheld from His Ummah
باب إعلام النبي صلى الله عليه وسلم بالفتن، وسؤاله لأمته أن لا يجعل بأسهم بينهم، فمنع ذلك
Hadith 6
الحديث 6
حدثنا سلمون بن داود، قال: حدثنا عبد العزيز بن محمد، قال: حدثنا إسماعيل بن إسحاق، قال: حدثنا محمد بن عبيد بن حساب، قال: حدثنا محمد بن ثور، عن معمر، عن أيوب، عن أبي قلابة، عن أبي الأشعث الصنعاني، عن أبي أسماء الرحبي، عن شداد بن أوس، يرفعه إلى النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: «إن الله تبارك وتعالى زوى لي الأرض حتى رأيت مشارقها ومغاربها، وإن ملك أمتي سيبلغ ما زوى لي منها، وإني أعطيت الكنزين الأحمر والأبيض، وإني سألت ربي ألا يهلك أمتي بسنة بعامة، ولا يسلط عليهم عدوا فيهلكهم بعامة، ولا يلبسهم شيعا، ولا يذيق بعضهم بأس بعض» قال: «يا محمد، إني إذا قضيت قضاء فإنه لا يرد، إني أعطيتك لأمتك ألا أهلكهم بسنة بعامة، ولا أسلط عليهم عدوا من سواهم فيهلكهم بعامة، حتى يكون بعضهم يهلك بعضا، وبعضهم يقتل بعضا، وبعضهم يسبي بعضا» قال: وقال النبي صلى الله عليه وسلم: «إني لأخاف على أمتي الأئمة المضلين، وإذا وضع السيف في أمتي لم يرفع عنهم إلى يوم القيامة»
সালমুন ইবনে দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল আজিজ ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাইল ইবনে ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ ইবনে হিসাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে সাওুর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার থেকে, তিনি আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে, তিনি আবুল আশ'আস আস-সান'আনী থেকে, তিনি আবু আসমা আর-রাহাবী থেকে, তিনি শাদ্দাদ ইবনে আউস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে এবং তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে মারফু সূত্রে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: "নিশ্চয়ই বরকতময় ও মহান আল্লাহ আমার জন্য জমিনকে সংকুচিত করে দেখিয়েছেন, ফলে আমি তার পূর্ব ও পশ্চিম দিগন্ত দেখতে পেয়েছি। আর নিশ্চয়ই আমার উম্মতের কর্তৃত্ব ততদূর পর্যন্ত পৌঁছাবে, যতটুকু জমিন আমার জন্য সংকুচিত করা হয়েছিল। আমাকে লাল ও সাদা দুটি ধনভাণ্ডার প্রদান করা হয়েছে। আর আমি আমার রবের নিকট প্রার্থনা করেছি যেন তিনি আমার উম্মতকে সর্বগ্রাসী দুর্ভিক্ষ দিয়ে সমূলে ধ্বংস না করেন, তাদের উপর এমন কোনো বহিঃশত্রু চাপিয়ে না দেন যারা তাদের সকলকে সমূলে বিনাশ করবে, তাদের বিভিন্ন দলে বিভক্ত না করেন এবং একে অপরের সংঘাতের স্বাদ না আস্বাদন করান।" তখন আল্লাহ বললেন: "হে মুহাম্মদ! নিশ্চয়ই আমি যখন কোনো ফয়সালা করি, তখন তা রদ করা হয় না। আমি তোমার উম্মতের ব্যাপারে তোমাকে এই অধিকার দান করেছি যে, আমি তাদের সর্বগ্রাসী দুর্ভিক্ষ দিয়ে ধ্বংস করব না এবং তাদের নিজেদের ছাড়া অন্য কোনো শত্রুকে তাদের উপর চাপিয়ে দেব না যারা তাদের সমূলে বিনাশ করবে; যতক্ষণ না তারা নিজেরাই একে অপরকে ধ্বংস করবে, একে অপরকে হত্যা করবে এবং একে অপরকে বন্দি করবে।" বর্ণনাকারী বলেন, নাবী (ﷺ) আরও বলেছেন: "নিশ্চয়ই আমি আমার উম্মতের জন্য পথভ্রষ্টকারী নেতাদের ব্যাপারে সবচেয়ে বেশি ভয় করি; আর যখন আমার উম্মতের মধ্যে একবার তরবারি কোষমুক্ত করা হবে, তখন কিয়ামত পর্যন্ত তা আর তাদের থেকে উঠিয়ে নেওয়া হবে না।"
Salmun ibn Dawud narrated to us, he said: 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad narrated to us, he said: Isma'il ibn Ishaq narrated to us, he said: Muhammad ibn 'Ubayd ibn Hisab narrated to us, he said: Muhammad ibn Thawr narrated to us, from Ma'mar, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Abu al-Ash'ath al-San'ani, from Abu Asma' al-Rahabi, from Shaddad ibn Aws (may Allah be pleased with him), who attributed it to the Prophet (ﷺ) that he said: "Indeed, Allah, the Blessed and Exalted, folded the earth for me until I saw its eastern and western expanses, and the dominion of my Ummah shall reach as far as was folded for me thereof. And I was granted the two treasures: the red and the white. And I asked my Lord that He not destroy my Ummah by an all-encompassing famine, nor set upon them an enemy that would eradicate them entirely, nor divide them into conflicting factions, nor make them taste the violence of one another." He said: "O Muhammad, indeed, when I decree a matter, it is never turned back. I have granted you for your Ummah that I shall not destroy them by an all-encompassing famine, nor will I set upon them an enemy from other than themselves who would eradicate them entirely, until they themselves destroy one another, kill one another, and take one another captive." He said: And the Prophet (ﷺ) said: "Indeed, what I fear most for my Ummah are misleading leaders; and once the sword is drawn among my Ummah, it shall not be lifted from them until the Day of Resurrection."