Hadith 52

الحديث 52

أخبرنا علي بن محمد، حدثنا محمد بن أحمد، حدثنا محمد بن يوسف، حدثنا محمد بن إسماعيل، حدثنا مالك بن إسماعيل، حدثنا ابن عيينة، أنه سمع الزهري، عن عروة بن الزبير، عن زينب بنت أبي سلمة، عن أم حبيبة بنت أبي سفيان، عن زينب بنت جحش، قال: استيقظ النبي صلى الله عليه وسلم من النوم محمرا وجهه يقول: «لا إله إلا الله، ويل للعرب من شر قد اقترب، فتح اليوم من ردم يأجوج ومأجوج مثل هذه» وعقد سفيان تسعين أو مائة، قيل: أنهلك وفينا الصالحون؟ قال: «نعم، إذا كثر الخبث»

আলী ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের অবহিত করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আহমদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মালিক ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে উয়াইনা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে তিনি যুহরী থেকে শুনেছেন, তিনি উরওয়াহ ইবনে যুবাইর থেকে, তিনি যায়নব বিনতে আবি সালামাহ থেকে, তিনি উম্মে হাবীবা বিনতে আবি সুফিয়ান থেকে এবং তিনি যায়নব বিনতে জাহশ (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী করীম (ﷺ) একবার ঘুম থেকে এমন অবস্থায় জাগ্রত হলেন যে তাঁর চেহারা মুবারক রক্তিমবর্ণ ধারণ করেছিল। তিনি বলছিলেন: "লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ! আরবদের জন্য ধ্বংস এক আসন্ন অকল্যাণের কারণে! আজ ইয়াজুজ ও মাজুজের প্রাচীরে এই পরিমাণ ছিদ্র উন্মুক্ত হয়ে গিয়েছে।" আর সুফিয়ান (হাতে ইশারা করে) নব্বই বা একশত সংখ্যার মতো বৃত্ত তৈরি করে দেখালেন। জিজ্ঞেস করা হলো: "আমাদের মাঝে নেককার ব্যক্তিবর্গ বিদ্যমান থাকা সত্ত্বেও কি আমরা ধ্বংস হয়ে যাব?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, যখন পাপ ও পঙ্কিলতা বৃদ্ধি পাবে।"

Ali ibn Muhammad informed us, Muhammad ibn Ahmad narrated to us, Muhammad ibn Yusuf narrated to us, Muhammad ibn Isma'il narrated to us, Malik ibn Isma'il narrated to us, Ibn 'Uyaynah narrated to us that he heard al-Zuhri, from 'Urwah ibn al-Zubayr, from Zaynab bint Abi Salamah, from Umm Habibah bint Abi Sufyan, from Zaynab bint Jahsh (may Allah be pleased with her), who said: The Prophet (ﷺ) woke up from sleep with his face flushed red, saying: "There is no god worthy of worship except Allah! Woe to the Arabs from an evil that has drawn near! Today, a breach like this has been opened in the barrier of Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj)." And Sufyan formed a circle indicating ninety or one hundred. It was asked: "Shall we be destroyed even while there are righteous people among us?" He replied: "Yes, when wickedness increases."