Hadith 484

الحديث 484

أخبرنا محمد بن سعيد الإمام، قال: حدثنا عبد الله بن محمد بن نصر، عن أحمد بن زياد، عن ابن وضاح، عن ابن أبي مريم، عن نعيم بن حماد، قال نعيم: حدثنا رشدين، عن ابن لهيعة، عن أبي قبيل، عن عبد الله بن عمرو، قال: " إن رجلا من أعداء المسلمين بالأندلس يقال له ذو العرف , يجمع من قبائل الشرك جمعا عظيما , يعرف من بالأندلس من المسلمين أن لا طاقة لهم بهم , فيهرب من بها من المسلمين , فيسير أهل القوة من المسلمين في السفن إلى طنجة , ويبقى ضعفاؤهم وجماعتهم ليس لهم سفن يجوزون فيها , قال: فيبعث الله عز وجل لهم وعلا , فييبس الله عز وجل لهم في البحر طريقا فيجوز , فيفطن له الناس , يتبعون الوعل ويجوزون على إثره , ثم يعود البحر كما كان عليه , ويجوز العدو في المراكب في طلبهم , فإذا علم بهم أهل إفريقية خرجوا ومن كان بالأندلس من المسلمين حتى يقدموا مصر , ويتبعهم العدو حتى ينزلوا فيما بين مربوط إلى الأكوام مسيرة خمسة برد , فتخرج إليهم راية المسلمين , فينصرهم الله عز وجل عليهم , فيهزمونهم ويقتلونهم "

মুহাম্মদ ইবনে সাঈদ আল-ইমাম আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আহমাদ ইবনে যিয়াদ থেকে, তিনি ইবনে ওয়াদ্দাহ থেকে, তিনি ইবনে আবি মারইয়াম থেকে, তিনি নুআইম ইবনে হাম্মাদ থেকে; নুআইম বলেন: রুশদীন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে লাহিয়াহ থেকে, তিনি আবু কুবাইল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "নিশ্চয়ই আন্দালুসে (স্পেনে) মুসলিমদের শত্রুদের মধ্য থেকে এমন এক ব্যক্তির আবির্ভাব ঘটবে যাকে 'যুল-উরফ' বলা হবে। সে বহুঈশ্বরবাদী (মুশরিক) গোত্রগুলো থেকে এক বিশাল বাহিনী একত্রিত করবে। আন্দালুসের মুসলিমরা উপলব্ধি করতে পারবে যে তাদের প্রতিহত করার মতো শক্তি তাদের নেই। ফলে সেখানকার মুসলিমরা পলায়ন করবে। মুসলিমদের মধ্যকার সামর্থ্যবানরা জাহাজে চড়ে তানজাহর (তাঞ্জিয়ার) উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে, আর তাদের দুর্বল ও সাধারণ লোকেরা পেছনে থেকে যাবে যাদের সমুদ্র পারাপারের মতো কোনো জাহাজ থাকবে না। তিনি বলেন: তখন পরাক্রমশালী ও মহিমাম্বিত আল্লাহ তাদের জন্য একটি পাহাড়ি ছাগল পাঠাবেন এবং আল্লাহ পরাক্রমশালী ও মহিমাম্বিত তাদের জন্য সাগরের মাঝে একটি পথ শুকিয়ে দেবেন, ফলে সে সেটি অতিক্রম করবে। লোকেরা তা লক্ষ্য করবে এবং তারা সেই পাহাড়ি ছাগলের অনুসরণ করে তার পদচিহ্ন ধরে পার হয়ে যাবে। অতঃপর সমুদ্র পুনরায় আগের মতো হয়ে যাবে। শত্রুরা তাদের পশ্চাদ্ধাবন করে নৌযানে চড়ে পার হবে। ইফ্রিকিয়ার (উত্তর আফ্রিকার) অধিবাসীরা যখন তাদের আগমনের খবর পাবে, তখন তারা এবং আন্দালুসের যেসব মুসলিম ছিল তারা বের হয়ে মিসরে গিয়ে পৌঁছাবে। শত্রুরা তাদের পিছু নেবে এবং অবশেষে মারবূত থেকে আল-আকওয়াম পর্যন্ত পাঁচ বারিদের (ডাক দূরত্বের) ব্যবধানে শিবির স্থাপন করবে। তখন মুসলিমদের সেনাপতাকা তাদের বিরুদ্ধে বের হয়ে আসবে এবং আল্লাহ পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত তাদের বিরুদ্ধে মুসলিমদের বিজয় দান করবেন, ফলে তারা তাদের শোচনীয়ভাবে পরাজিত করবে ও হত্যা করবে।"

Muhammad ibn Sa'id al-Imam informed us, saying: 'Abdullah ibn Muhammad ibn Nasr narrated to us, from Ahmad ibn Ziyad, from Ibn Waddah, from Ibn Abi Maryam, from Nu'aym ibn Hammad; Nu'aym said: Rushdin narrated to us, from Ibn Lahi'ah, from Abu Qubayl, from 'Abdullah ibn 'Amr (may Allah be pleased with him and his father), who said: "Indeed, a man from among the enemies of the Muslims in al-Andalus, who is called Dhu al-'Urf, will gather a tremendous host from the tribes of polytheism. The Muslims in al-Andalus will realize that they have no strength to withstand them, so the Muslims residing there will flee. The capable among the Muslims will set sail in ships toward Tangier, while their weak and common folk will be left behind, having no ships in which to cross over. He said: Then Allah, the Mighty and Majestic, will send an ibex for them, and Allah, the Mighty and Majestic, will dry up a path through the sea for it, and it will cross. The people will notice it, so they will follow the ibex and cross over in its wake, after which the sea will return to as it was. The enemy will then cross over in vessels pursuing them. When the people of Ifriqiyyah learn of them, they, along with the Muslims who were from al-Andalus, will depart until they reach Egypt. The enemy will pursue them until they encamp between Marbut and al-Akwam, a distance of five postal stages (burud). Then the banner of the Muslims will march forth against them, and Allah, the Mighty and Majestic, will grant them victory over them, so they will rout them and slay them."