Chapter: The Tyrant Army Swallowed by the Earth near the Desert and the Battle of Kalb
باب ما جاء في الجيش الذي يخسف بهم وذكر يوم كلب
Hadith 546
الحديث 546
حدثنا حمزة بن علي بن حمزة، حدثنا أبو بكر عبد الله بن محمد بن القاسم بن أبي خلاد، إملاء، حدثنا أحمد بن محمد بن عبد العزيز بن الجعد الوشاء، حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، حدثنا معاوية بن هشام، عن علي بن صالح، عن يزيد بن أبي زياد، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله بن مسعود، قال: بينما نحن مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ أقبل فتية من بني هاشم فلما رآهم النبي صلى الله عليه وسلم اغرورقت عيناه وتغير لونه قلت له: ما نزال نرى في وجهك شيئا نكرهه، فقال: «إنا أهل بيت اختار الله لنا الآخرة على الدنيا، إن أهل بيتي سيلقون بعدي بلاءا شديدا وتطريدا حتى يأتي قوم من قبل المشرق ومعهم رايات سود، فيسألون الحق فلا يعطونه فيقاتلون فينصرون، فيعطون ما سألوا، فلا يقبلونه حتى يدفعوها إلى رجل من أهل بيتي، فيملأها قسطا كما ملئت جورا فمن أدرك ذلك منكم فليأته حبوا على الركب»
হামযাহ ইবনে আলী ইবনে হামযাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু বকর আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আল-কাসিম ইবনে আবি খাল্লাদ আমাদের নিকট শ্রুতলিপির মাধ্যমে বর্ণনা করেছেন, আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবদুল আযীয ইবনে আল-জা'দ আল-ওয়াশশা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু বকর ইবনে আবি শাইবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুআবিয়াহ ইবনে হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে সালিহ থেকে, তিনি ইয়াযীদ ইবনে আবি যিয়াদ থেকে, তিনি ইবরাহীম থেকে, তিনি আলক্বামাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "একবার আমরা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট উপস্থিত ছিলাম, এমন সময় বনু হাশিমের কয়েকজন যুবক সেখানে আগমন করল। নবী (ﷺ) যখন তাদের দেখলেন, তখন তাঁর চোখ দুটি অশ্রুসজল হয়ে উঠল এবং তাঁর চেহারা বিবর্ণ হয়ে গেল। আমি তাঁকে বললাম, 'আমরা আপনার পবিত্র চেহারায় এমন কিছু দেখতে পাচ্ছি যা আমাদের কষ্ট দেয়।' তিনি বললেন, 'আমরা এমন এক আহলে বাইত (পরিবার), যাদের জন্য আল্লাহ দুনিয়ার তুলনায় আখিরাতকে পছন্দ করেছেন। নিশ্চয়ই আমার পরে আমার আহলে বাইত চরম বিপদ-মুসিবত এবং বিতাড়নের মুখোমুখি হবে, যে পর্যন্ত না পূর্বদিক থেকে একদল লোক কালো পতাকাসহ আবির্ভূত হবে। তারা তাদের ন্যায়সংগত অধিকার চাইবে, কিন্তু তাদেরকে তা দেওয়া হবে না। অতঃপর তারা লড়াই করবে এবং বিজয়ী হবে। এরপর তাদের কাঙ্ক্ষিত অধিকার তাদেরকে দেওয়া হবে, কিন্তু তারা তা গ্রহণ করবে না, যতক্ষণ না তারা তা আমার আহলে বাইতের এক ব্যক্তির হাতে সমর্পণ করবে। অতঃপর সে পৃথিবীকে ইনসাফ দিয়ে পূর্ণ করে দেবে, যেমন তা পূর্বে জুলুমে পূর্ণ ছিল। অতএব তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি সেই সময়ের মুখোমুখি হবে, সে যেন হামাগুড়ি দিয়ে হলেও তাদের কাছে চলে যায়।'"
Hamzah ibn 'Ali ibn Hamzah narrated to us, Abu Bakr 'Abdullah ibn Muhammad ibn al-Qasim ibn Abi Khallad dictated to us, Ahmad ibn Muhammad ibn 'Abd al-'Aziz ibn al-Ja'd al-Washsha' narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Mu'awiyah ibn Hisham narrated to us, from 'Ali ibn Salih, from Yazid ibn Abi Ziyad, from Ibrahim, from 'Alqamah, from 'Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: "While we were with the Messenger of Allah (ﷺ), some young men from Banu Hashim approached. When the Prophet (ﷺ) saw them, his eyes welled with tears and his color changed. I said to him, 'We continue to see something in your face that grieves us.' He said, 'We are the members of a household for whom Allah has chosen the Hereafter over this world. Indeed, the members of my household will encounter severe trials, hardship, and persecution after me, until a people come from the direction of the East bearing black banners. They will demand the truth (their right), but it will not be given to them. So they will fight and be granted victory, and then they will be offered what they had asked for, but they will not accept it until they hand it over to a man from my household, who will fill it with justice just as it had been filled with tyranny. Therefore, whoever among you witnesses that, let him go to them, even if he must crawl upon his knees.'"