Hadith 426

الحديث 426

أخبرني عبد الملك بن الحسن، قال: حدثنا محمد بن إبراهيم، قال: حدثنا إبراهيم، قال: حدثنا مسلم، قال: حدثنا أبو كامل الجحدري، وأبو معن زيد بن يزيد الرقاشي واللفظ لأبي معن قالا: حدثنا خالد بن الحارث، قال: حدثنا عبد الحميد بن جعفر، عن الأسود بن العلاء، عن أبي سلمة، عن عائشة، قالت: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: «لا يذهب الليل والنهار حتى تعبد اللات والعزى» فقلت: يا رسول الله , إن كنت لأظن حين أنزل الله: {هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق} [التوبة: 33] إلى قوله: {ولو كره المشركون} [التوبة: 33] أن ذلك تام , قال: «إنه سيكون من ذلك ما شاء الله , ثم يبعث الله ريحا طيبة تتوفى كل من في قلبه مثقال حبة خردل من إيمان , فيبقى من لا خير فيه , فيرجعون إلى دين آبائهم»

আব্দুল মালিক ইবনুল হাসান আমাকে অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু কামিল আল-জাহদারী এবং আবু মা'ন যায়দ ইবনে ইয়াজিদ আর-রাকাশী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (এবং শব্দের বিন্যাস আবু মা'নের), তাঁরা উভয়ে বলেন: খালিদ ইবনুল হারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল হামিদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আসওয়াদ ইবনুল আলা থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে, তিনি আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: "দিন ও রাত অপসৃত হবে না যতক্ষণ না পুনরায় লাত ও উযযার পূজা করা হবে।" তখন আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসুল! মহান আল্লাহ যখন নাজিল করলেন: {তিনিই সেই সত্তা যিনি তাঁর রাসুলকে হিদায়াত ও সত্য দ্বীন সহকারে প্রেরণ করেছেন} তাঁর বাণী: {যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করে} [আত-তাওবাহ: ৩৩] পর্যন্ত, তখন আমি মনে করেছিলাম যে এটি চিরস্থায়ী ও পরিপূর্ণ থাকবে।" তিনি (ﷺ) বললেন: "নিশ্চয়ই এ থেকে ততটুকুই হবে যতটুকু আল্লাহ ইচ্ছা করবেন। অতঃপর আল্লাহ একটি মৃদু ও পবিত্র বাতাস প্রেরণ করবেন, যা এমন প্রতিটি মানুষের প্রাণ হরণ করবে যার অন্তরে সরিষার দানা পরিমাণ ঈমান বিদ্যমান রয়েছে। এরপর কেবল তারাই অবশিষ্ট থাকবে যাদের মধ্যে কোনো কল্যাণ নেই, ফলে তারা তাদের পূর্বপুরুষদের (শিরকের) ধর্মে ফিরে যাবে।"

Abd al-Malik ibn al-Hasan informed me, saying: Muhammad ibn Ibrahim narrated to us, saying: Ibrahim narrated to us, saying: Muslim narrated to us, saying: Abu Kamil al-Jahdari and Abu Ma'n Zayd ibn Yazid al-Raqashi narrated to us (and the wording belongs to Abu Ma'n), who both said: Khalid ibn al-Harith narrated to us, saying: Abd al-Hamid ibn Ja'far narrated to us, from al-Aswad ibn al-'Ala', from Abu Salamah, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her), who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: "Night and day shall not cease to alternate until al-Lat and al-'Uzza are worshipped again." I said: "O Messenger of Allah, I certainly thought that when Allah revealed: {He it is Who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth} up to His saying: {even though the polytheists detest it} [al-Tawbah: 33], that this would remain complete and permanent." He (ﷺ) replied: "Indeed, there will be of that whatever Allah wills. Then Allah will send a pleasant, fragrant breeze that will take the soul of everyone in whose heart there is even a mustard seed's weight of faith, and only those in whom there is no good will remain, whereupon they will revert to the religion of their forefathers."