Hadith 518

الحديث 518

حدثنا عبد الرحمن بن عثمان الزاهد، حدثنا أحمد بن ثابت التغلبي، حدثنا أبو عثمان الأعناقي، حدثنا نصر بن مرزوق، حدثنا علي بن معبد، حدثنا خالد بن سلام، عن يحيى الدهني، عن أبي المهاجر، عن عبد الرحمن بن محمد ، عن عبدة بن أبي لبابة، عن ابن الديلمي، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «يكون في رمضان صوت» قالوا: يا رسول الله في أوله أو في وسطه أو في آخره؟ قال: «لا، بل في النصف من شهر رمضان إذا كانت ليلة النصف ليلة جمعة يكون صوت من السماء يصعق له سبعون ألفا يتيه سبعون ألفا ويعمى سبعون ألفا ويصم سبعون ألفا ويخرس فيه سبعون ألفا وينفتق فيه سبعون ألف عذراء» قالوا: فمن السالم يا رسول الله؟ قال: «من لزم بيته وتعوذ بالسجود وجهر بالتكبير» قال: «ومعه صوت آخر فالصوت الأول صوت جبريل، والصوت الثاني صوت الشيطان، فالصوت في رمضان، والمعمعة في شوال، وتمييز القبائل في ذي القعدة، ويغار على الحاج في ذي الحجة والمحرم، وأما المحرم أوله بلاء وآخره فرج على أمتي، راحلة في ذلك الزمان ينجو عليها المؤمن خير من دسكرة تغل مائة ألف»

আব্দুর রহমান ইবনে উসমান আজ-জাহিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে সাবিত আত-তাগলিবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু উসমান আল-আ'নাকী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নাসর ইবনে মারযুক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলী ইবনে মা'বাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: খালিদ ইবনে সালাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি ইয়াহইয়া আদ-দুহনী থেকে, তিনি আবুল মুহাজির থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, তিনি আবদাহ ইবনে আবি লুবাবাহ থেকে, তিনি ইবনুত দায়লামী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "রমজান মাসে একটি বিকট শব্দ বা ধ্বনি হবে।" সাহাবীগণ জিজ্ঞাসা করলেন: "হে আল্লাহর রাসুল! তা কি মাসের শুরুতে, মধ্যভাগে, নাকি শেষভাগে হবে?" তিনি বললেন: "না, বরং রমজান মাসের মধ্যভাগে। যখন অর্ধ-রমজানের রাতটি জুমার রাত হবে, তখন আসমান থেকে এক বিকট ধ্বনি আসবে, যার ফলে সত্তর হাজার লোক সংজ্ঞাহীন হয়ে পড়বে, সত্তর হাজার লোক দিশেহারা হয়ে বিভ্রান্ত হবে, সত্তর হাজার লোক অন্ধ হয়ে যাবে, সত্তর হাজার লোক বধির হয়ে যাবে, সত্তর হাজার লোক বোবা হয়ে যাবে এবং আতঙ্কের তীব্রতায় সত্তর হাজার কুমারী কন্যার কুমারীত্ব বিদীর্ণ হয়ে যাবে।" তারা জিজ্ঞাসা করলেন: "হে আল্লাহর রাসুল! তবে কে রক্ষা পাবে?" তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি নিজ ঘরে অবস্থান করবে, সিজদার মাধ্যমে আল্লাহর আশ্রয় গ্রহণ করবে এবং উচ্চৈঃস্বরে তাকবীর পাঠ করবে।" তিনি আরও বললেন: "আর এর সাথে আরেকটি শব্দও থাকবে; প্রথম শব্দটি হবে জিবরাঈলের আওয়াজ এবং দ্বিতীয় শব্দটি হবে শয়তানের আওয়াজ। অতএব বিকট শব্দ হবে রমজানে, তুমুল বিশৃঙ্খলা ও সংঘাত ঘটবে শাওয়াল মাসে, যুল-কাদাহ মাসে গোত্রসমূহ পরস্পর পৃথক হয়ে যাবে এবং যুল-হিজ্জাহ ও মুহাররম মাসে হাজীদের ওপর আক্রমণ চালানো হবে। আর মুহাররমের শুরুতে থাকবে মহা পরীক্ষা ও বিপদাপদ এবং এর শেষভাগে আমার উম্মতের জন্য স্বস্তি ও মুক্তি নেমে আসবে। সেই যুগে এমন একটি আরোহণের বাহন, যার ওপর চড়ে কোনো মুমিন আত্মরক্ষা করবে, তা এক লক্ষ উপার্জনকারী সুরম্য প্রাসাদের চেয়েও অধিক উত্তম হবে।"

Abd al-Rahman ibn 'Uthman al-Zahid narrated to us, saying: Ahmad ibn Thabit al-Taghlibi narrated to us, saying: Abu 'Uthman al-A'naqi narrated to us, saying: Nasr ibn Marzuq narrated to us, saying: 'Ali ibn Ma'bad narrated to us, saying: Khalid ibn Salam narrated to us, from Yahya al-Duhni, from Abu al-Muhajir, from 'Abd al-Rahman ibn Muhammad, from 'Abdah ibn Abi Lubabah, from Ibn al-Daylami, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "There will be a cry in Ramadan." They asked: "O Messenger of Allah, will it be at its beginning, its middle, or its end?" He replied: "No, rather it will be in the middle of the month of Ramadan. When the night of the middle is a Friday night, there will be a cry from the sky on account of which seventy thousand will swoon, seventy thousand will become bewildered, seventy thousand will be blinded, seventy thousand will be deafened, seventy thousand will be struck mute, and seventy thousand virgins will suffer torn tissues from fright." They asked: "Who then will be saved, O Messenger of Allah?" He replied: "Whoever stays within his house, seeks refuge in prostration, and proclaims the Takbir aloud." He continued: "And accompanying it will be another cry: the first cry will be the voice of Jibril, and the second cry will be the voice of Satan. So the cry will occur in Ramadan, the uproar and conflict will occur in Shawwal, the tribes will separate and segregate in Dhu al-Qi'dah, and the pilgrims will be raided in Dhu al-Hijjah and al-Muharram. As for al-Muharram, its beginning will be a trial and its end will be relief for my Ummah. In that time, a riding beast upon which a believer escapes will be far better than a fortified estate yielding one hundred thousand."