Hadith 427

الحديث 427

حدثنا عبد الله بن عمرو المكتب، قال: حدثنا عتاب بن هارون، قال: حدثنا الفضل بن عبيد الله بن الفضل، قال: حدثنا أحمد بن عمير، قال: حدثنا الهيثم بن مروان، قال: حدثنا أبو اليمان الحكم بن نافع، قال: حدثنا صفوان بن عمرو، عن عبد الرحمن بن جبير، عن أبيه، عن عوف بن مالك، قال: أتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو في بناء له , فسلمت عليه فقال لي: «عوف» ؟ قلت: نعم , فقال: " ادخل , فقلت: كلي أو بعضي؟ قال: «بل كلك» , فقال لي: " يا عوف , اعدد ستا بين يدي الساعة: أولهن موتى " فاستبكيت حتى جعل يسكتني , ثم قال: «قل إحدى» قلت: إحدى , " والثانية فتح بيت المقدس , قل: اثنتين " , قلت: اثنتين , " والثالثة موت يكون في أمتي , يأخذهم مثل قعاص الغنم , قل: ثلاثا " , قلت: ثلاثا , " والرابعة فتنة تكون في أمتي - يعظمها - قل: أربعا " , قلت: أربعا , " والخامسة: يفيض فيكم المال فيعطى الرجل المائة الدينار فيسخطها , قل: خمسا " , فقلت: خمسا , " والسادسة: هدنة تكون بينكم وبين بني الأصفر يسيرون إليكم على ثمانية غاية , تحت كل غاية اثنا عشر ألفا , فسطاط المسلمين يومئذ بأرض يقال لها الغوطة في مدينة يقال لها دمشق "

আব্দুল্লাহ ইবনে আমর আল-মুকাদ্দিব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আত্তাব ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-ফাদল ইবনে উবাইদুল্লাহ ইবনে আল-ফাদল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে উমাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-হাইসাম ইবনে মারওয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবু আল-ইয়ামান আল-হাকাম ইবনে নাফি' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাফওয়ান ইবনে আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে জুবাইর থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, এবং তিনি আওফ ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট উপস্থিত হলাম, তখন তিনি তাঁর একটি তাঁবুতে (বা ক্ষুদ্র কুটিরে) অবস্থান করছিলেন। আমি তাঁকে সালাম জানালাম। তিনি আমাকে বললেন: "আওফ?" আমি বললাম: "জি হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "প্রবেশ করো।" আমি আরজ করলাম: "আমার সম্পূর্ণ শরীর নিয়ে, নাকি আংশিক?" তিনি বললেন: "বরং সম্পূর্ণ শরীর নিয়েই।" অতঃপর তিনি আমাকে বললেন: "হে আওফ! কিয়ামতের পূর্বে ছয়টি নিদর্শন গণনা করে রাখো: তার প্রথমটি হলো আমার ওফাত।" এ কথা শুনে আমি এমনভাবে কাঁদতে লাগলাম যে, তিনি আমাকে শান্ত করতে লাগলেন। অতঃপর তিনি বললেন: "বলো: এক।" আমি বললাম: "এক।" তিনি বললেন: "দ্বিতীয়টি হলো বাইতুল মাকদিস বিজয়। বলো: দুই।" আমি বললাম: "দুই।" তিনি বললেন: "তৃতীয়টি হলো এমন এক মহামারী ও মৃত্যু যা আমার উম্মতের মাঝে ছড়িয়ে পড়বে, যা তাদের ভেড়ার পালের মহামারীর (কু'আস) মতো অকস্মাৎ পাকড়াও করবে। বলো: তিন।" আমি বললাম: "তিন।" তিনি বললেন: "চতুর্থটি হলো এমন এক ফিতনা যা আমার উম্মতের মাঝে সংঘটিত হবে" (তিনি এর ভয়াবহতাকে অত্যন্ত গুরুতর বলে উল্লেখ করলেন) "বলো: চার।" আমি বললাম: "চার।" তিনি বললেন: "পঞ্চমটি হলো তোমাদের মাঝে ধন-সম্পদের এমন প্রাচুর্য দেখা দেবে যে, কোনো ব্যক্তিকে একশত দিনার প্রদান করা হলেও সে তাতে অসন্তুষ্ট থাকবে। বলো: পাঁচ।" আমি বললাম: "পাঁচ।" তিনি বললেন: "আর ষষ্ঠটি হলো বনু আসফার (রোমক/বাইজেন্টাইনদের) সাথে তোমাদের একটি সন্ধিচুক্তি হবে, অতঃপর তারা তোমাদের বিরুদ্ধে আশিটি পতাকাতলে সৈন্য সমাবেশ করে অগ্রসর হবে; প্রতিটি পতাকার অধীনে থাকবে বারো হাজার সৈন্য। সেদিন মুসলমানদের প্রধান ঘাঁটি ও ছাউনি হবে গুতা নামক অঞ্চলে, দিমাশক (দামেস্ক) নামক শহরের সন্নিকটে।"

Abdullah ibn 'Amr al-Mukattib narrated to us, saying: 'Attab ibn Harun narrated to us, saying: al-Fadl ibn 'Ubaydillah ibn al-Fadl narrated to us, saying: Ahmad ibn 'Umayr narrated to us, saying: al-Haytham ibn Marwan narrated to us, saying: Abu al-Yaman al-Hakam ibn Nafi' narrated to us, saying: Safwan ibn 'Amr narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn Jubayr, from his father, from 'Awf ibn Malik, who said: I came to the Messenger of Allah (ﷺ) while he was inside a small structure of his, and I greeted him with salam. He said to me: "'Awf?" I replied: "Yes." He said: "Enter." I asked: "All of me, or part of me?" He said: "Rather, all of you." Then he said to me: "O 'Awf, count six signs before the Hour: the first of them is my death." Thereupon, I wept profusely until he began quieting me down. Then he said: "Say: One." I said: "One." "The second is the conquest of Bayt al-Maqdis (Jerusalem). Say: Two." I said: "Two." "The third is a widespread mortality that will afflict my Ummah, striking them down like the sudden disease of sheep (qu'as). Say: Three." I said: "Three." "The fourth is a tribulation that will emerge among my Ummah" (he emphasized its enormity) "Say: Four." I said: "Four." "The fifth is that wealth will overflow among you to the extent that a man will be given a hundred dinars and will still remain discontented with it. Say: Five." I said: "Five." "And the sixth is a truce that will take place between you and Banu al-Asfar (the Byzantines), but they will march against you under eighty banners, with twelve thousand warriors under each banner. The encampment of the Muslims on that day will be in a land called al-Ghutah, in a city called Damascus."