Hadith 140

الحديث 140

حدثنا محمد بن عبد الله المري، قال: حدثنا وهب بن مسرة ، قال: حدثنا ابن وضاح، عن الصمادحي، عن ابن مهدي، قال: حدثنا أبان بن يزيد، عن يحيى بن أبي كثير، عن زيد بن سلام، عن أبي سلام، أن الحارث الأشعري، حدثه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " وأنا آمركم بخمس أمرني الله بهن: الجماعة والسمع والطاعة والهجرة والجهاد في سبيل الله فمن فارق الجماعة قيد شبر فقد خلع ربقة الإسلام من رأسه إلا أن يراجع ومن دعا دعوى الجاهلية فإنه من جثا جهنم " فقال رجل: وإن صام وصلى قال: «وإن صام وصلى تداعوا بدعوى الله الذي سماكم المسلمين المؤمنين عباد الله»

মুহাম্মদ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মাররি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওহব ইবনে মাসাররাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে ওয়াদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আস-সুমাদিহী থেকে, তিনি ইবনে মাহদী থেকে, তিনি বলেন: আবান ইবনে ইয়াযিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসীর থেকে, তিনি যায়েদ ইবনে সাল্লাম থেকে, তিনি আবু সাল্লাম থেকে, যে আল-হারিস আল-আশ'আরী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁর নিকট বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন: "আর আমি তোমাদেরকে পাঁচটি বিষয়ে নির্দেশ দিচ্ছি যা মহান আল্লাহ আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন: মুসলিম জামাআতবদ্ধ থাকা, শ্রবণ করা, আনুগত্য করা, হিজরত করা এবং আল্লাহর পথে জিহাদ করা। অতএব যে ব্যক্তি জামাআত থেকে এক বিঘত পরিমাণও বিচ্ছিন্ন হলো, সে তার গর্দান থেকে ইসলামের রশি খুলে ফেলল, যতক্ষণ না সে প্রত্যাবর্তন করে। আর যে ব্যক্তি জাহিলিয়্যাতের আহ্বানে মানুষকে ডাকে, সে জাহান্নামের নতজানু হয়ে পতিত দলগুলোর অন্তর্ভুক্ত হবে।" এক ব্যক্তি জিজ্ঞাসা করলেন: "এমনকি যদি সে রোজা রাখে এবং নামাজ পড়ে তবুও?" তিনি (ﷺ) বললেন: "এমনকি যদি সে রোজা রাখে এবং নামাজ পড়ে তবুও! অতএব তোমরা আল্লাহর সেই আহ্বানেই মানুষকে ডাকো, যিনি তোমাদের নাম রেখেছেন মুসলিম, মুমিন ও আল্লাহর বান্দা।"

Muhammad ibn 'Abdullah al-Marri narrated to us, saying: Wahb ibn Masarrah narrated to us, saying: Ibn Waddah narrated to us, from al-Sumadihi, from Ibn Mahdi, who said: Aban ibn Yazid narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Zayd ibn Sallam, from Abu Sallam, that al-Harith al-Ash'ari narrated to him that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "And I command you with five things that Allah has commanded me with: adhering to the main body of Muslims (al-Jama'ah), listening, obeying, migrating (al-Hijrah), and striving in the cause of Allah (al-Jihad). For whoever separates from the main body even by a handspan has indeed removed the yoke of Islam from his neck, unless he returns. And whoever calls with the call of the pre-Islamic Days of Ignorance (Jahiliyyah), he is among the kneeling heaps of Hellfire." A man asked: "Even if he fasts and prays?" He (ﷺ) replied: "Even if he fasts and prays! So call with the call of Allah, Who has named you Muslims, Believers, and Servants of Allah."