Hadith 601

الحديث 601

حدثنا عن عبد الملك بن الحسن، قال: حدثنا محمد بن إبراهيم، قال: حدثنا إبراهيم بن محمد، قال: حدثنا مسلم، قال: حدثنا عبد الملك بن شعيب بن الليث، قال: حدثني عبد الله بن وهب، قال: أخبرني الليث بن سعد، قال: حدثني موسى بن علي، عن أبيه، قال: قال المستورد القرشي عند عمرو بن العاص: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول: «تقوم الساعة والروم أكثر الناس» فقال له عمرو: أبصر ما تقول، قال: أقول ما سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: " لئن قلت ذلك إن فيهم لخصالا أربعا: إنهم لأحلم الناس عند فتنة، وأسرعهم إفاقة بعد مصيبة، وأوشكهم كرة بعد فرة، وخيرهم لمسكين ويتيم وضعيف، وخامسة حسنة جميلة: وأمنعهم من ظلم الملوك "

আমাদের নিকট আব্দুল মালিক ইবনুল হাসান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহীম ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল মালিক ইবনে শুআইব ইবনুল লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-লাইস ইবনে সা'দ আমাকে অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: মূসা ইবনে আলী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: আমর ইবনুল আস (রা.)-এর উপস্থিতিতে আল-মুস্তাওরিদ আল-কুরাশী (রা.) বললেন: "আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি: 'কিয়ামত এমন অবস্থায় সংঘটিত হবে যখন রোমানরা হবে মানুষের মধ্যে সর্বাপেক্ষা সংখ্যাগরিষ্ঠ।'" তখন আমর (রা.) তাঁকে বললেন: "তুমি কী বলছ তা ভেবে দেখো!" তিনি প্রত্যুত্তরে বললেন: "আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর কাছ থেকে যা শুনেছি কেবল তা-ই বলছি।" আমর (রা.) বললেন: "তুমি যদি তা বলেই থাকো, তবে নিশ্চয় তাদের মধ্যে চারটি বিশেষ গুণাবলি রয়েছে: তারা ফিতনার সময় সবচেয়ে বেশি ধৈর্যশীল, বিপদের পর সবচেয়ে দ্রুত স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসে, পিছু হটার পর সবচেয়ে দ্রুত পাল্টা আক্রমণ করতে পারে, এবং নিঃস্ব, এতিম ও দুর্বলের প্রতি তারা সবচেয়ে বেশি সহানুভূতিশীল। আর পঞ্চম একটি গুণ রয়েছে যা অত্যন্ত চমৎকার ও সুন্দর: তারা রাজাদের জুলুম-অত্যাচারের বিরুদ্ধে সবচেয়ে বেশি প্রতিরোধ গড়ে তুলতে পারে।"

It was narrated to us on the authority of 'Abd al-Malik ibn al-Hasan, who said: Muhammad ibn Ibrahim narrated to us, who said: Ibrahim ibn Muhammad narrated to us, who said: Muslim narrated to us, who said: 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth narrated to us, who said: 'Abdullah ibn Wahb narrated to me, who said: al-Layth ibn Sa'd informed me, who said: Musa ibn 'Ali narrated to me, from his father, who said: al-Mustawrid al-Qurashi said in the presence of 'Amr ibn al-'As: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: 'The Hour will be established while the Romans (al-Rum) are the most numerous of people.'" Thereupon 'Amr said to him: "Be mindful of what you say!" He replied: "I only say what I heard from the Messenger of Allah (ﷺ)." 'Amr said: "If you say that, indeed they possess four qualities: they are the most forbearing of people during tribulations, the swiftest to recover after a calamity, the quickest to rally for a counterattack after a retreat, and the best of people toward the impoverished, the orphan, and the weak. And a fifth quality that is good and splendid: they are the most steadfast in resisting the tyranny of rulers."