Hadith 201

الحديث 201

فحدثنا عبد الرحمن بن عثمان، قال: حدثنا أحمد بن ثابت، قال: حدثنا سعيد بن عثمان، قال: حدثنا نصر بن مرزوق، قال: حدثنا علي بن معبد، قال: حدثنا وكيع، عن الأعمش، عن سهل أبي الأسد، عن بكير بن الحارث الجزري، عن أنس بن مالك، قال: أتانا رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن مجتمعون في بيت رجل من الأنصار فأخذ بعضادتي الباب وقال: «الأئمة من قريش ولهم عليكم حق عظيم ولكم مثل ذلك فأطيعوهم ما عملوا بثلاث إذا حكموا عدلوا، وإذا استرحموا رحموا، وإذا عاهدوا أوفوا ومن لم يفعل ذلك منهم فعليه لعنة الله والملائكة والناس أجمعين»

আব্দুর রহমান ইবনে উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে সাবিত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নাসর ইবনে মারযূক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলী ইবনে মা'বাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ওয়াকী' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আ'মাশ থেকে, তিনি সাহল আবু আল-আসাদ থেকে, তিনি বুকাইর ইবনে আল-হারিস আল-জাযারী থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের নিকট আসলেন যখন আমরা আনসারদের এক ব্যক্তির ঘরে সমবেত ছিলাম। অতঃপর তিনি দরজার দুই বাজু ধরে বললেন: "ইমামগণ (নেতৃবর্গ) কুরাইশ বংশ থেকে হবেন। তোমাদের ওপর তাদের বিরাট অধিকার রয়েছে, আর তাদের ওপরও তোমাদের অনুরূপ অধিকার রয়েছে। সুতরাং তোমরা তাদের আনুগত্য করো যতক্ষণ তারা তিনটি বিষয়ের ওপর আমল করে: যখন তারা বিচার-ফয়সালা করে তখন ন্যায়বিচার করে, যখন তাদের নিকট দয়া প্রার্থনা করা হয় তখন তারা দয়া প্রদর্শন করে, এবং যখন তারা অঙ্গীকার করে তখন তা পূর্ণ করে। আর তাদের মধ্য থেকে যে ব্যক্তি এমনটি করবে না, তার ওপর আল্লাহ, ফেরেশতাকুল এবং সমগ্র মানবজাতির অভিশাপ।"

Abd al-Rahman ibn 'Uthman narrated to us, saying: Ahmad ibn Thabit narrated to us, saying: Sa'id ibn 'Uthman narrated to us, saying: Nasr ibn Marzuq narrated to us, saying: 'Ali ibn Ma'bad narrated to us, saying: Waki' narrated to us, from al-A'mash, from Sahl Abi al-Asad, from Bukayr ibn al-Harith al-Jazari, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) came to us while we were gathered in the house of a man from among the Ansar. He grasped the two doorposts and said: "The leaders are from Quraysh, and they possess a great right over you, and you possess the like of that over them. Therefore, obey them as long as they adhere to three qualities: whenever they judge, they act justly; whenever mercy is sought from them, they show mercy; and whenever they make a covenant, they fulfill it. And whoever among them does not do that, then upon him is the curse of Allah, the angels, and all mankind together."