Hadith 105

الحديث 105

أخبرنا عبد الوهاب بن أحمد، وعبد الرحمن بن عمر، قالا: حدثنا أحمد بن محمد بن الأعرابي، قال: حدثنا عباس الدوري، قال: حدثنا يحيى بن أبي بكير، قال: حدثنا شعبة، عن إسماعيل، عن مطرف، قال: فلقيت مطرفا، فحدثني نحو حديث إسماعيل، عن الشعبي، أن عبد الملك بن مروان قال لخريم أو ابن خريم: تقاتل ناسا من المسلمين؟ فقال: «إن أبي وعمي شهدا الحديبية، وإنهما عهدا إلي ألا أقاتل مسلما» . وقال أبياتا نحو ذلك وهي الأبيات التي كتبناها بعد . وفيها اختلاف ألفاظ قد كتبتها عليها بالحمرة

আব্দুল ওয়াহহাব ইবনে আহমদ এবং আব্দুর রহমান ইবনে উমর আমাদের অবহিত করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: আহমদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনুল আরাবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্বাস আদ-দূরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আবি বুকাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: শু'বাহ আমাদের নিকট ইসমাঈলের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি মুতাররিফ থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি মুতাররিফের সাথে সাক্ষাৎ করলাম, তখন তিনি আমার নিকট আশ-শা'বী থেকে বর্ণিত ইসমাঈলের হাদিসের অনুরূপ বর্ণনা করলেন যে, আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ান খুরায়মকে অথবা ইবনে খুরায়মকে বললেন: "তুমি কি কিছু মুসলমানের বিরুদ্ধে লড়াই করবে?" তিনি উত্তরে বললেন: "আমার পিতা ও আমার চাচা উভয়ে হুদাইবিয়ায় উপস্থিত ছিলেন, আর তাঁরা উভয়ে আমার কাছ থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন যেন আমি কোনো মুসলমানের বিরুদ্ধে লড়াই না করি।" অতঃপর তিনি এই মর্মের কিছু কবিতা আবৃত্তি করলেন, যা আমরা এর পরে লিখেছি। আর এতে কিছু শব্দের ভিন্নতা রয়েছে, যা আমি তার উপর লাল কালিতে লিখে রেখেছি।

Abdul-Wahhab ibn Ahmad and Abdur-Rahman ibn 'Umar informed us, saying: Ahmad ibn Muhammad ibn al-A'rabi narrated to us, saying: 'Abbas al-Duri narrated to us, saying: Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Isma'il, from Mutarrif, who said: I met Mutarrif, and he narrated to me something similar to the hadith of Isma'il, from al-Sha'bi, that 'Abd al-Malik ibn Marwan said to Khuraym, or Ibn Khuraym: "Will you fight against a group of Muslims?" He replied: "Indeed, my father and my uncle were present at al-Hudaybiyyah, and they both covenanted with me that I should never fight a Muslim." And he recited some verses to that effect, which are the verses we have written down afterwards. And there are variations in wording within them, which I have noted in red ink above them.