Hadith 602

الحديث 602

أخبرنا عبد الملك بن الحسن، قال: حدثنا محمد، قال: حدثنا إبراهيم، قال: حدثنا مسلم، قال: حدثنا عبيد بن يعيش ، وإسحاق بن إبراهيم، - واللفظ لعبيد - قال: حدثنا يحيى بن آدم بن سليمان، مولى خالد بن خالد، قال: حدثنا زهير، عن سهيل بن صالح، عن أبيه، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «منعت العراق درهمها وقفيزها، ومنعت الشام مديها ودينارها، ومنعت مصر إردبها ودينارها، وعدتم من حيث بدأتم، وعدتم من حيث بدأتم، وعدتم من حيث بدأتم» شهد على ذلك لحم أبي هريرة ودمه

আব্দুল মালিক ইবনুল হাসান আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: উবাইদ ইবনে ইয়ায়িশ ও ইসহাক ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (শব্দবিন্যাস উবাইদের), তাঁরা বলেন: খালিদ ইবনে খালিদের মুক্তদাস ইয়াহইয়া ইবনে আদম ইবনে সুলাইমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: জুহাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুহাইল ইবনে সালিহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "ইরাক তার দিরহাম ও কাফীজ (শস্যপরিমাপক) আটকে দেবে, শাম তার মুদী (পরিমাপক পাত্র) ও দিনার আটকে দেবে, এবং মিসর তার ইরদাব্ব (শস্যপরিমাপক) ও দিনার আটকে দেবে; আর তোমরা যেখান থেকে শুরু করেছিলে সেখানেই ফিরে যাবে, তোমরা যেখান থেকে শুরু করেছিলে সেখানেই ফিরে যাবে, তোমরা যেখান থেকে শুরু করেছিলে সেখানেই ফিরে যাবে।" এ কথার ওপর আবু হুরায়রার রক্ত ও গোশত সাক্ষ্য দিচ্ছে।

'Abd al-Malik ibn al-Hasan informed us, saying: Muhammad narrated to us, saying: Ibrahim narrated to us, saying: Muslim narrated to us, saying: 'Ubayd ibn Ya'ish and Ishaq ibn Ibrahim narrated to us (and the wording is that of 'Ubayd), saying: Yahya ibn Adam ibn Sulayman, the freedman of Khalid ibn Khalid, narrated to us, saying: Zuhayr narrated to us, from Suhayl ibn Salih, from his father, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Iraq withheld its dirham and its qafiz, and al-Sham withheld its mudi and its dinar, and Egypt withheld its irdabb and its dinar; and you have returned whence you began, and you have returned whence you began, and you have returned whence you began." The flesh and blood of Abu Hurayrah bore witness to that.