Hadith 63

الحديث 63

حدثني أحمد بن إبراهيم بن فراس المعدل، بمكة قال: حدثنا عبد الرحمن بن عبد الله بن زيد، قال: حدثنا جدي محمد بن عبد الله بن يزيد قال: حدثنا سفيان، عن عمرو، عن طاوس، عن أبي موسى، قال لما قتل عثمان رضي الله عنه: «إنما هذه حيصة من حيصات الفتن، وبقيت الرداح المطبقة، التي من ماج بها ماجت به، ومن أشرف لها استشرفت له»

আহমদ ইবনে ইবরাহিম ইবনে ফিরাস আল-মুআদ্দিল মক্কায় আমার নিকট বর্ণনা করে বলেন: আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে যায়দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার দাদা মুহাম্মদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে ইয়াযিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আমর থেকে, তিনি তাউস থেকে, এবং তিনি আবু মুসা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) নিহত হওয়ার পর বলেছিলেন: "এটি তো ফিতনাসমূহের মধ্যকার একটি সামান্য নাড়া বা ঢেউ মাত্র; এখনও সেই সুবিশাল ও সর্বগ্রাসী মহাফিতনা অবশিষ্ট রয়েছে, যে ব্যক্তি তাতে আলোড়িত হবে, তা তাকে আলোড়িত ও ভাসিয়ে নিয়ে যাবে, আর যে ব্যক্তি সেটির প্রতি উঁকি দেবে বা আকৃষ্ট হবে, ফিতনা তাকে গ্রাস করে নেবে।"

Ahmad ibn Ibrahim ibn Firas al-Mu'addil narrated to me in Makkah, saying: 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah ibn Zayd narrated to us, saying: My grandfather Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Yazid narrated to us, saying: Sufyan narrated to us, from 'Amr, from Tawus, from Abu Musa (may Allah be pleased with him), who said when 'Uthman (may Allah be pleased with him) was killed: "This is merely a minor tremor among the tremors of tribulations, and there still remains the massive, all-encompassing turmoil, which surges over whoever stirs with it, and actively seeks out whoever gazes toward it."