Chapter: Dislike of Commercial Transactions with Seditionists during Civil Strife
باب ما جاء في كراهية البيع والشراء في الفتن من أهلها
Hadith 124
الحديث 124
حدثنا عبد الرحمن بن عثمان، قال: حدثنا أحمد بن ثابت، قال: حدثنا سعيد بن عثمان، قال: حدثنا نصر بن مرزوق، قال: حدثنا علي بن معبد، قال: حدثنا إسماعيل بن عياش، عن بحير بن سعد، عن خالد بن معدان، عن عرباض بن سارية السلمي، قال: وعظنا رسول الله صلى الله عليه وسلم موعظة بليغة ذرفت منها العيون، ووجلت منها القلوب فقال رجل من أصحابه: إن هذه موعظة مودع فاعهد إلينا يا رسول الله فقال: «أوصيكم بتقوى الله والسمع والطاعة وإن كان عبدا حبشيا فإنه من يعش منكم يرى اختلافا كثيرا، وإياكم ومحدثات الأمور فإنها ضلالة فمن أدركته منكم فعليه بسنتي وسنة الخلفاء الراشدين المهديين عضوا عليها بالنواجذ»
আব্দুর রহমান ইবনে উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে সাবিত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নাসর ইবনে মারযূক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলী ইবনে মা'বাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে আইয়াশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বুহাইর ইবনে সা'দ থেকে, তিনি খালিদ ইবনে মা'দান থেকে, তিনি ইরবাদ ইবনে সারিয়াহ আস-সুলামী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের মাঝে এমন এক মর্মস্পর্শী উপদেশ প্রদান করলেন, যার ফলে চোখগুলো অশ্রুসজল হয়ে উঠল এবং অন্তরসমূহ কেঁপে উঠল। তখন তাঁর সাহাবীগণের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি বললেন: 'নিশ্চয় এটি কোনো বিদায় গ্রহণকারীর অন্তিম উপদেশ, অতএব হে আল্লাহর রাসুল! আমাদের কিছু হেদায়াত বা ওসিয়ত দান করুন।' তিনি (ﷺ) বললেন: 'আমি তোমাদেরকে আল্লাহভীতির (তাকওয়া) এবং শ্রবণ ও আনুগত্য করার উপদেশ দিচ্ছি, যদিও সে একজন হাবশী দাসও হয়। কেননা তোমাদের মধ্য থেকে যে আমার পরে বেঁচে থাকবে, সে বহুবিধ মতবিরোধ প্রত্যক্ষ করবে। আর তোমরা দ্বীনের মধ্যে নবউদ্ভাবিত বিষয়সমূহ (বিদআত) থেকে বেঁচে থেকো, কারণ তা হলো পথভ্রষ্টতা। অতএব তোমাদের মধ্যে যে তা প্রত্যক্ষ করবে, তার কর্তব্য হলো আমার সুন্নাহ এবং সুপথপ্রাপ্ত খুলাফায়ে রাশিদীনের সুন্নাহকে আঁকড়ে ধরা; তোমরা তা মাড়ির দাঁত দিয়ে শক্তভাবে কামড়ে ধরে থাকবে।'
'Abd al-Rahman ibn 'Uthman narrated to us, saying: Ahmad ibn Thabit narrated to us, saying: Sa'id ibn 'Uthman narrated to us, saying: Nasr ibn Marzuq narrated to us, saying: 'Ali ibn Ma'bad narrated to us, saying: Isma'il ibn 'Ayyash narrated to us, from Buhayr ibn Sa'd, from Khalid ibn Ma'dan, from 'Irbad ibn Sariyah al-Sulami (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) delivered to us an eloquent admonition from which eyes shed tears and hearts trembled with fear. A man among his Companions said: 'Indeed, this is the admonition of one taking leave, so make a covenant with us, O Messenger of Allah!' He (ﷺ) said: 'I exhort you to have consciousness of Allah (Taqwa), and to hear and obey, even if [commanded by] an Abyssinian slave. For verily, whosoever among you survives shall witness profound dispute. Beware of newly invented matters, for they are misguidance. Whosoever among you encounters that must adhere to my Sunnah and the Sunnah of the Rightly-Guided, Well-Directed Caliphs; bite onto it firmly with your molar teeth.'