Hadith 391

الحديث 391

حدثنا عبد الرحمن بن عثمان الزاهد، قال: حدثنا أحمد بن ثابت، قال: حدثنا سعيد بن عثمان، قال: حدثنا نصر بن مرزوق، قال: حدثنا علي بن معبد، قال: حدثنا إسماعيل بن عياش، عن يحيى بن سعيد، عن عبد الرحمن بن حرملة، عن سعيد بن المسيب، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «من أشراط الساعة تقارب الزمان» , قيل: يا رسول الله , وما تقارب الزمان؟ قال: «تكون السنة كالشهر , والشهر كالجمعة , والجمعة كاليوم , واليوم كالساعة , والساعة كاضطراب السعفة»

আব্দুর রহমান ইবনে উসমান আজ-জাহিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনে সাবিত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে উসমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নাসর ইবনে মারযূক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলী ইবনে মা'বাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসমাঈল ইবনে আইয়াশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে হারমালাহ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনুল মুসায়্যিব থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "কিয়ামতের অন্যতম আলামত হলো সময়ের সংকোচন (সময় দ্রুত চলে যাওয়া)।" জিজ্ঞেস করা হলো: "হে আল্লাহর রাসুল, সময়ের সংকোচন কী?" তিনি বললেন: "একটি বছর হবে এক মাসের মতো, এক মাস হবে এক সপ্তাহের মতো, এক সপ্তাহ হবে এক দিনের মতো, এক দিন হবে এক ঘণ্টার মতো, আর একটি ঘণ্টা হবে খেজুর পাতার ক্ষণিক আন্দোলিত হওয়ার মতো (তড়িৎ গতির)।"

Abd al-Rahman ibn 'Uthman al-Zahid narrated to us, saying: Ahmad ibn Thabit narrated to us, saying: Sa'id ibn 'Uthman narrated to us, saying: Nasr ibn Marzuq narrated to us, saying: 'Ali ibn Ma'bad narrated to us, saying: Isma'il ibn 'Ayyash narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from 'Abd al-Rahman ibn Harmalah, from Sa'id ibn al-Musayyab, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Among the signs of the Hour is the convergence (hastening) of time." It was said: "O Messenger of Allah, and what is the convergence of time?" He said: "A year will become like a month, a month like a week, a week like a day, a day like an hour, and an hour like the fluttering of a palm frond."