Hadith 161

الحديث 161

حدثنا ابن عفان، قال: حدثنا ابن ثابت، قال: حدثنا الأعناقي، قال: حدثنا نصر، قال: حدثنا ابن معبد، قال: حدثنا إسحاق بن أبي يحيى، عن المعتمر بن سليمان، عن ليث، عن زبيد، أو غيره، عن الحارث الحضرمي، عن ابن مسعود، قال: ألا أخبركم بخير الناس، في ذلك الزمان كل غني خفي "، قال: قلت: ما أنا بالغني، ولا الخفي قال: كن كابن لبون بلا ضرع فتحلب ولا ظهر فتركب قال: ألا أخبركم بشر الناس في ذلك الزمان كل خطيب مصقع أو راكب موضع "

ইবনে আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে সাবিত আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল-আ'নাকী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবনে মা'বাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইসহাক ইবনে আবি ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মু'তামির ইবনে সুলাইমান থেকে, তিনি লাইস থেকে, তিনি জুবাইদ অথবা অন্য কারো থেকে, তিনি আল-হারিস আল-হাদরামী থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "আমি কি তোমাদেরকে সে যুগের সর্বোত্তম ব্যক্তি সম্পর্কে অবহিত করব না? সে হলো প্রত্যেক আত্মতৃপ্ত ও আত্মগোপনকারী ব্যক্তি।" তিনি (বর্ণনাকারী) বলেন: আমি বললাম, "আমি তো সচ্ছলও নই, আত্মগোপনকারীও নই।" তিনি বললেন, "তুমি একটি অপ্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ উটের মতো হও: যার কোনো ওলান নেই যে দোহন করা যাবে, আর না আছে শক্ত পিঠ যাতে আরোহণ করা যাবে।" তিনি আরও বললেন, "আমি কি তোমাদেরকে সে যুগের সবচেয়ে নিকৃষ্ট ব্যক্তি সম্পর্কে অবহিত করব না? সে হলো প্রত্যেক বাকপটু বাগ্মী বক্তা অথবা দ্রুতগামী আরোহী (যে ফিতনা ছড়াতে ছুটোছুটি করে)।"

Ibn 'Affan narrated to us, he said: Ibn Thabit narrated to us, he said: al-A'naqi narrated to us, he said: Nasr narrated to us, he said: Ibn Ma'bad narrated to us, he said: Ishaq ibn Abi Yahya narrated to us, from al-Mu'tamir ibn Sulayman, from Layth, from Zubayd, or someone else, from al-Harith al-Hadrami, from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: "Shall I not inform you of the best of people in that time? It is every self-sufficient, hidden person." He (the narrator) said: I said, "I am neither self-sufficient nor hidden." He replied, "Be like a young male camel: having no udder to be milked, nor a back to be ridden." He added, "Shall I not inform you of the worst of people in that time? It is every impassioned orator, or rider hastening about."