Hadith 356

الحديث 356

حدثني علي بن أبي بكر، قال: حدثنا عبد الله، قال: حدثنا عيسى، وأحمد، قالا: حدثنا سحنون، عن ابن القاسم، عن مالك، عن ابن شهاب، عن عبد الله بن عامر بن ربيعة، أن عمر بن الخطاب خرج إلى الشام , فلما بلغ سرغ بلغه أن الوباء وقع بالشام , فأخبره عبد الرحمن بن عوف أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «إذا سمعتم به بأرض فلا تقدموا عليه , وإذا وقع بأرض وأنتم بها فلا تخرجوا فرارا منه» , فرجع عمر بن الخطاب من سرغ "

আলী ইবনে আবি বকর আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ঈসা ও আহমদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: সাহনুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনুল কাসিম থেকে, তিনি মালিক থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমির ইবনে রাবিয়া থেকে বর্ণনা করেছেন যে, উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) শামের উদ্দেশে যাত্রা করেছিলেন। অতঃপর তিনি যখন সারগ নামক স্থানে পৌঁছালেন, তখন তাঁর নিকট সংবাদ পৌঁছাল যে শামে মহামারী দেখা দিয়েছে। তখন আবদুর রহমান ইবনে আওফ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাঁকে অবগত করলেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "তোমরা যখন কোনো ভূখণ্ডে এর (মহামারীর) প্রাদুর্ভাবের কথা শোনো, তখন সেখানে প্রবেশ করো না; আর যদি তা এমন কোনো ভূখণ্ডে ঘটে যেখানে তোমরা অবস্থান করছ, তবে তা থেকে পালিয়ে যাওয়ার উদ্দেশ্যে সেখান থেকে বের হয়ো না।" ফলে উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) সারগ থেকেই ফিরে আসলেন।

'Ali ibn Abi Bakr narrated to me, saying: 'Abdullah narrated to us, saying: 'Isa and Ahmad narrated to us, saying: Sahnun narrated to us, from Ibn al-Qasim, from Malik, from Ibn Shihab, from 'Abdullah ibn 'Amir ibn Rabi'ah, that 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) set out for al-Sham. When he reached Sargh, news reached him that an epidemic had broken out in al-Sham. Thereupon, 'Abd al-Rahman ibn 'Awf informed him that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "If you hear of it in a land, do not enter it; and if it occurs in a land while you are in it, do not depart from it fleeing from it." So 'Umar ibn al-Khattab turned back from Sargh.