Hadith 219

الحديث 219

حدثنا محمد بن خليفة، قال: حدثنا محمد بن الحسين، قال: حدثنا إبراهيم بن الهيثم الناقد، قال: حدثنا إبراهيم بن الحسين الأنطاكي، قال: حدثنا بقية، - يعني ابن الوليد -، عن صدقة، - يعني ابن عبد الله -، عن أبي وهب، عن مكحول، عن أبي أمامة الباهلي، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إن الناس اليوم كشجرة ذات جنى , ويوشك أن يعود الناس كشجرة ذات شوك , إن نافذتهم نافذوك , وإن تركتهم لم يتركوك , وإن هربت منهم طلبوك» , قالوا: يا رسول الله , وكيف المخرج من ذلك؟ قال: «تقرضهم من عرضك ليوم فقرك»

মুহাম্মদ ইবনে খলিফা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আল-হুসাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহিম ইবনে আল-হাইসাম আন-নাকিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহিম ইবনে আল-হুসাইন আল-আনতাকি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: বাকিয়্যাহ (অর্থাৎ ইবনুল ওয়ালিদ) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাদাকাহ (অর্থাৎ ইবনে আবদিল্লাহ) থেকে, তিনি আবু ওয়াহব থেকে, তিনি মাকহুল থেকে, তিনি আবু উমামা আল-বাহিলি (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "নিশ্চয়ই বর্তমান সময়ের মানুষ ফলবান বৃক্ষের ন্যায়, তবে অচিরেই মানুষ কাঁটাযুক্ত গাছের মতো হয়ে পড়বে: তুমি যদি তাদের সমালোচনা করো, তবে তারাও তোমার সমালোচনা করবে; তুমি যদি তাদের ছেড়ে দাও, তবে তারা তোমাকে ছাড়বে না; আর তুমি যদি তাদের থেকে পালিয়ে বাঁচতে চাও, তবে তারা তোমার পশ্চাদ্ধাবন করবে।" সাহাবীগণ আরজ করলেন: "হে আল্লাহর রাসুল! এর থেকে পরিত্রাণের উপায় কী?" তিনি বললেন: "তোমার চরম অভাবের দিনের (কিয়ামত দিবসের) জন্য তোমার সম্মান তাদের নিকট ঋণস্বরূপ সঁপে দাও (অর্থাৎ তাদের কটূক্তি ও আক্রমণ নীরবে সহ্য করো)।"

Muhammad ibn Khalifah narrated to us, saying: Muhammad ibn al-Husayn narrated to us, saying: Ibrahim ibn al-Haytham al-Naqid narrated to us, saying: Ibrahim ibn al-Husayn al-Antaki narrated to us, saying: Baqiyyah (meaning Ibn al-Walid) narrated to us, from Sadaqah (meaning Ibn 'Abd Allah), from Abu Wahb, from Makhul, from Abu Umamah al-Bahili (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Indeed, people today are like a tree bearing ripe fruit, but soon people will become like a tree of thorns: if you criticize them, they will criticize you; if you leave them alone, they will not leave you alone; and if you flee from them, they will pursue you." They asked: "O Messenger of Allah, what is the way out of that?" He replied: "You lend them your honor for the Day of your utter poverty (the Day of Resurrection)."