Hadith 337

الحديث 337

حدثنا أحمد بن إبراهيم بن فراس، قال: حدثنا محمد بن إبراهيم، قال: حدثنا سعيد، عن سفيان، عن إسماعيل بن أبي خالد، عن قيس بن أبي حازم، قال: سمعت أبا بكر الصديق، يقول على المنبر: إن الناس يقرءون هذه الآية , ولا يدرون كيف موضعها {يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم} [المائدة: 105] يقول: إن الناس إذا رأوا المنكر فلم ينكروه , ورأوا ظالما فلم يأخذوا على يديه عمهم الله بعقاب "

আহমদ ইবন ইবরাহীম ইবন ফিরাস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবন ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সাঈদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি ইসমাঈল ইবন আবি খালিদ থেকে, তিনি কায়স ইবন আবি হাযিম থেকে, তিনি বলেন: আমি আবু বকর আস-সিদ্দিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-কে মিম্বরের ওপর বলতে শুনেছি: "নিশ্চয়ই মানুষ এই আয়াতটি তিলাওয়াত করে, অথচ এর প্রকৃত তাৎপর্য ও প্রয়োগক্ষেত্র সম্পর্কে তারা অবগত নয়: {হে ঈমানদারগণ! তোমাদের নিজেদের দায়িত্ব তোমাদের ওপরই বর্তায়। তোমরা যদি সৎপথে পরিচালিত হও, তবে যে পথভ্রষ্ট হয়েছে সে তোমাদের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না} [সূরা আল-মায়িদাহ: ১০৫]। তিনি বলেন: 'নিশ্চয়ই মানুষ যখন কোনো অন্যায় কাজ প্রত্যক্ষ করে অথচ তা প্রতিহত করে না, এবং কোনো যালেমকে দেখে অথচ তার হাত ধরে নিবৃত্ত করে না, তখন আল্লাহ তাদের সকলকে ব্যাপকভাবে তাঁর শাস্তির অন্তর্ভুক্ত করে নেন' ।"

Ahmad ibn Ibrahim ibn Firas narrated to us, he said: Muhammad ibn Ibrahim narrated to us, he said: Sa'id narrated to us, from Sufyan, from Isma'il ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, who said: I heard Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) saying upon the pulpit: "Indeed, people recite this verse without knowing its proper context: {O you who have believed, upon you is [responsibility for] yourselves. Those who have gone astray will not harm you when you have been guided} [al-Ma'idah: 105]. He said: 'Indeed, when people see an evil deed and do not repudiate it, and see an oppressor and do not restrain his hands, Allah will encompass them all with a punishment.'"