Hadith 626

الحديث 626

أخبرنا عبد الملك بن الحسن، قال: حدثنا محمد بن إبراهيم، قال: حدثنا إبراهيم بن محمد، قال: حدثنا مسلم بن الحجاج، قال: حدثنا عبد الوارث بن عبد الصمد بن عبد الوارث، قال: حدثني أبي، عن جدي، عن الحسين بن ذكوان، قال: حدثنا ابن بريدة، قال: حدثني عامر بن شراحيل الشعبي، عن فاطمة بنت قيس، قالت: سمعت نداء المنادي، منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم ينادي: الصلاة جامعة فخرجت إلى المسجد فصليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فكنت في النساء اللاتي تلي ظهور القوم، فلما قضى رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاته جلس على المنبر وهو يضحك ثم قال: «ليلزم كل إنسان مصلاه» ثم قال: «أتدرون لم جمعتكم؟» قالوا: الله ورسوله أعلم، قال: " إني والله ما جمعتكم لرغبة ولا لرهبة، ولكن جمعتكم لأن تميما الداري كان نصرانيا فجاء فبايع وأسلم وحدثني حديثا وافق الذي كنت أحدثكم عن مسيح الدجال، حدثني أنه ركب في سفينة بحرية مع ثلاثين رجلا من لخم وجذام فلعب بهم الموج شهرا في البحر ثم أرفأوا إلى جزيرة في البحر حيث مغرب الشمس فجلسوا في أقرب السفينة فدخلوا الجزيرة فلقيتهم دابة أهلب كثير الشعر لا يدرون ما قبله من دبره من كثرة الشعر فقالوا: ويلك ما أنت؟ قال: أنا الجساسة، قالوا: وما الجساسة؟ قال: أيها القوم انطلقوا إلى هذا الرجل في الدير فإنه إلى خبركم بالأشواق، قال: لما سمت لنا رجلا فرقنا منها أن تكون شيطانة فانطلقنا سراعا حتى دخلنا الدير فإذا فيه أعظم إنسان رأيناه قط خلقا وأشده وثاقا، مجموعة يداه إلى عنقه ما بين ركبتيه إلى كعبيه بالحديد، قلنا: ويلك ما أنت؟ قال: قد قدرتم على خبري فأخبروني ما أنتم؟ قلنا: نحن أناس من العرب ركبنا في سفينة بحرية فصادفنا البحر حين اغتلم فلعب بنا الموج شهرا ثم أرفأنا إلى جزيرتك هذه، فجلسنا في أقربها فدخلنا الجزيرة، فلقيتنا دابة أهلب، كثير الشعر لا يدرى ما قبله من دبره من كثرة الشعر، فقلنا: ويلك ما أنت؟ فقالت: أنا الجساسة، قلنا: وما الجساسة؟ قالت: اعمدوا إلى هذا الرجل في الدير فإنه إلى خبركم بالأشواق، فأقبلنا إليك سراعا وفزعنا منها، ولم نأمن أن تكون شيطانا، فقال: أخبروني عن نخل بيسان، قلنا: عن أي شأنها تستخبر؟ قال: أسألكم عن نخلها هل تثمر؟ قلنا: نعم، قال: أما إنها يوشك ألا تثمر، قال: أخبروني عن بحيرة الطبرية، قلنا: عن أي شأنها تستخبر؟ قال: هل فيها ماء؟ قلنا: هي كثيرة الماء، قال: إن ماءها يوشك أن يذهب، قال: أخبروني عن عين زغر، قالوا: عن أي شأنها تستخبر؟ قال: هل في العين ماء وهل يزرع أهلها بماء العين؟ قلنا: نعم هي كثيرة الماء وأهلها يزرعون من مائها، قال: أخبروني عن نبي الأميين ما فعل؟ قالوا: قد خرج من مكة ونزل يثرب، قال: قاتلت العرب؟ قلنا: نعم، قال: كيف صنع بهم، فأخبرناه بأنه قد ظهر على من يليه من العرب وأطاعوه، قال: قال لهم قد كان ذلك؟ قلنا: نعم، قال: أما إن ذلك خير لهم أن يطيعوه وإني مخبركم عني إني أنا المسيح الدجال وإني أوشك أن يؤذن لي في الخروج فأخرج فأسير في الأرض فلا أدع قرية إلا وهبطتها في الأربعين ليلة غير مكة وطيبة فهما محرمتان علي كلتاهما كلما أردت أن أدخل واحدة منهما استقبلني ملك بيده السيف صلتا يصدني عنها وإن على كل نقب منها ملائكة يحرسونها "، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: وطعن بمخصرته في المنبر: «هذه طيبة هذه طيبة - يعني المدينة - ألا هل كنت حدثتكم ذلك؟» فقال الناس: نعم «وإنه أعجبني حديث تميم أنه وافق الذي كنت أحدثكم عنه وعن المدينة ومكة، ألا إنه في بحر الشام أو بحر اليمن لا بل من قبل المشرق ما هو من قبل المشرق، ما هو من قبل المشرق، ما هو» وأومأ بيده إلى المشرق، قالت: فحفظت هذا من رسول الله صلى الله عليه وسلم

আব্দুল মালিক ইবনুল হাসান আমাদের অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মাদ ইবন ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ইবরাহীম ইবন মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুসলিম ইবনুল হাজ্জাজ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল ওয়ারিস ইবন আব্দুস সামাদ ইবন আব্দুল ওয়ারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার নিকট আমার দাদার সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তিনি আল-হুসাইন ইবন যাকওয়ান থেকে, তিনি বলেন: ইবন বুরাইদাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমির ইবন শারাহিল আশ-শা'বী আমার নিকট ফাতিমাহ বিনতে কায়স (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর ঘোষকের ঘোষণা শুনতে পেলাম, সে ঘোষণা দিচ্ছিল: 'আস-সালাতু জামিআহ' (জামাতে সালাত অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে)। তখন আমি মসজিদের উদ্দেশ্যে বের হলাম এবং রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সাথে সালাত আদায় করলাম। আমি পুরুষদের পেছনের সারির সংলগ্ন নারীদের সারিতে ছিলাম। যখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাঁর সালাত শেষ করলেন, তিনি হাসিমুখে মিম্বরে বসলেন এবং বললেন: "প্রত্যেকে যেন নিজ নিজ সালাতের স্থানে বসে থাকে।" অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জান আমি তোমাদের কেন সমবেত করেছি?" সাহাবীগণ বললেন: আল্লাহ ও তাঁর রাসুলই সর্বাধিক অবগত। তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি তোমাদের কোনো কিছুর লোভ দেখানোর জন্য কিংবা কোনো ভীতি প্রদর্শনের জন্য সমবেত করিনি; বরং আমি তোমাদের এজন্য সমবেত করেছি যে, তামীম আদ-দারী একজন খ্রিস্টান ব্যক্তি ছিল, সে এসে বায়আত গ্রহণ করে ইসলাম কবুল করেছে এবং সে আমাকে এমন একটি ঘটনা বর্ণনা করেছে যা আমি মাসীহ আদ-দাজ্জাল সম্পর্কে তোমাদের যা বলেছিলাম তার হুবহু অনুরূপ। সে আমাকে জানিয়েছে যে, সে লাখম ও জুযাম গোত্রের ত্রিশ জন লোকের সাথে একটি সমুদ্রগামী জাহাজে আরোহণ করেছিল। এক মাস ধরে সাগরের ঢেউ তাদেরকে নিয়ে খেলা করে, অতঃপর তারা সূর্যাস্তের দিকে সাগরের একটি দ্বীপে গিয়ে ভেড়ে। তারা জাহাজের ছোট নৌকায় চড়ে দ্বীপে প্রবেশ করে। সেখানে এক অদ্ভুত ঘন পশমবিশিষ্ট জন্তুর সাথে তাদের সাক্ষাৎ হয়, যার অতিরিক্ত পশমের কারণে তার অগ্রভাগ ও পশ্চাদ্ভাগ চেনা যাচ্ছিল না। তারা বলল: তোমার ধ্বংস হোক, তুমি কে? সে বলল: আমি আল-জাস্সাসাহ। তারা বলল: জাস্সাসাহ কী? সে বলল: হে লোকসকল, তোমরা উপাসনালয়ে থাকা এই লোকটির কাছে যাও, কারণ সে তোমাদের খবর জানার জন্য অত্যন্ত ব্যাকুল হয়ে আছে। তামীম বলল: সে যখন একজন পুরুষের নাম নিল, তখন আমরা তাকে কোনো শয়তানী নারী ভেবে ভয় পেলাম। অতঃপর আমরা দ্রুত অগ্রসর হয়ে সেই উপাসনালয়ে প্রবেশ করলাম। সেখানে গিয়ে আমরা এক বিশাল দেহী মানুষকে দেখতে পেলাম, যার চেয়ে বিশাল আকৃতির মানুষ এবং যার চেয়ে শক্তভাবে শৃঙ্খলিত ব্যক্তি আমরা পূর্বে কখনো দেখিনি! তার দুই হাত ঘাড়ের সাথে এবং হাঁটুর নিচ থেকে পায়ের গোড়ালি পর্যন্ত লোহার শিকল দিয়ে শক্তভাবে বাঁধা ছিল। আমরা বললাম: তোমার ধ্বংস হোক, তুমি কে? সে বলল: তোমরা তো আমার সন্ধান পেয়েই গেছ, এখন তোমরা আমাকে বল তোমরা কারা? আমরা বললাম: আমরা আরব দেশের একদল মানুষ; আমরা একটি সমুদ্রগামী জাহাজে চড়েছিলাম, তখন সাগর উত্তাল হয়ে ওঠে এবং এক মাস ধরে ঢেউ আমাদেরকে নিয়ে খেলা করে। অতঃপর আমরা তোমার এই দ্বীপে এসে পৌঁছালাম এবং ছোট নৌকায় চড়ে দ্বীপে প্রবেশ করলাম। সেখানে আমাদের এক অদ্ভুত ঘন পশমবিশিষ্ট জন্তুর সাথে সাক্ষাৎ হয়, যার অতিরিক্ত পশমের কারণে তার অগ্রভাগ ও পশ্চাদ্ভাগ পৃথক করা যাচ্ছিল না। আমরা বললাম: তোমার ধ্বংস হোক, তুমি কে? সে বলল: আমি আল-জাস্সাসাহ। আমরা বললাম: জাস্সাসাহ কী? সে বলল: তোমরা উপাসনালয়ে থাকা এই লোকটির কাছে যাও, কারণ সে তোমাদের খবর জানার জন্য ব্যাকুল হয়ে আছে। তাই আমরা ভীত হয়ে তোমার কাছে দ্রুত চলে আসলাম, কারণ আমরা নিশ্চিত ছিলাম না যে সে কোনো শয়তান কি না। তখন লোকটি বলল: আমাকে বায়সানের খেজুর বাগান সম্পর্কে বল। আমরা বললাম: তার কোন বিষয়ে তুমি জানতে চাও? সে বলল: আমি জানতে চাই, তার গাছে কি ফল ধরে? আমরা বললাম: হ্যাঁ। সে বলল: জেনে রেখো, অচিরেই তাতে আর ফল ধরবে না। সে বলল: আমাকে তাবারিয়া হ্রদ সম্পর্কে বল। আমরা বললাম: তার কোন বিষয়ে তুমি জানতে চাও? সে বলল: তাতে কি পানি আছে? আমরা বললাম: তাতে প্রচুর পানি রয়েছে। সে বলল: অচিরেই তার পানি শুকিয়ে যাবে। সে বলল: আমাকে যুুগারের ঝর্ণা সম্পর্কে বল। তারা বলল: তার কোন বিষয়ে তুমি জানতে চাও? সে বলল: ঝর্ণায় কি পানি আছে এবং তার অধিবাসীরা কি সেই ঝর্ণার পানি দিয়ে চাষাবাদ করে? আমরা বললাম: হ্যাঁ, তাতে প্রচুর পানি আছে এবং সেখানকার অধিবাসীরা তার পানি দিয়ে চাষাবাদ করে। সে বলল: আমাকে নিরক্ষরদের নবী সম্পর্কে বল, তিনি কী করছেন? তারা বলল: তিনি মক্কা থেকে হিজরত করে ইয়াসরিবে (মদিনায়) আগমন করেছেন। সে বলল: আরবরা কি তাঁর সাথে যুদ্ধ করেছে? আমরা বললাম: হ্যাঁ। সে বলল: তিনি তাদের সাথে কেমন আচরণ করেছেন? তখন আমরা তাকে জানালাম যে, তিনি তাঁর নিকটবর্তী আরবদের উপর বিজয়ী হয়েছেন এবং তারা তাঁর আনুগত্য স্বীকার করেছে। সে বলল: তারা কি সত্যিই এমন করেছে? আমরা বললাম: হ্যাঁ। সে বলল: জেনে রেখো, তাঁর আনুগত্য করাই তাদের জন্য কল্যাণকর। আর আমি তোমাদের আমার পরিচয় দিচ্ছি: নিশ্চয় আমিই হলাম মাসীহ আদ-দাজ্জাল। অচিরেই আমাকে বের হওয়ার অনুমতি দেওয়া হবে, তখন আমি বের হব এবং পৃথিবীজুড়ে ভ্রমণ করব; চল্লিশ দিনের মধ্যে এমন কোনো জনপদ থাকবে না যেখানে আমি পদার্পণ করব না, কেবল মক্কা ও ত্বাইবাহ ব্যতীত। কারণ এই দুটি শহর আমার জন্য সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ করা হয়েছে; যখনই আমি এ দুটির কোনো একটিতে প্রবেশ করতে চাইব, তখনই এক ফেরেশতা উন্মুক্ত তরবারি হাতে আমার মুখোমুখি হয়ে আমাকে বাধা দেবে। আর এর প্রতিটি প্রবেশপথে পাহারাদার ফেরেশতাগণ নিয়োজিত থাকবে।" ফাতিমাহ বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাঁর হাতের ছড়ি দিয়ে মিম্বরে আঘাত করে বললেন: "এটাই ত্বাইবাহ, এটাই ত্বাইবাহ (অর্থাৎ মদিনা)। সাবধান, আমি কি তোমাদের এ বিষয়ে অবহিত করিনি?" লোকেরা বলল: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তামীমের বর্ণনাটি আমাকে আনন্দিত করেছে, কারণ তা মদিনা, মক্কা এবং দাজ্জাল সম্পর্কে আমি তোমাদের যা বলেছিলাম তার পুরোপুরি অনুরূপ ছিল। সাবধান! সে সিরিয়ার সাগরে কিংবা ইয়েমেনের সাগরে রয়েছে; না, বরং সে প্রাচ্যের দিক থেকে আসবে, প্রাচ্যের দিক থেকে, প্রাচ্যের দিক থেকে!" এবং তিনি তাঁর হাত দিয়ে প্রাচ্যের দিকে ইঙ্গিত করলেন। ফাতিমাহ বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট থেকে এই কথাটি মুখস্থ করে রেখেছি।

'Abd al-Malik ibn al-Hasan informed us, saying: Muhammad ibn Ibrahim narrated to us, saying: Ibrahim ibn Muhammad narrated to us, saying: Muslim ibn al-Hajjaj narrated to us, saying: 'Abd al-Warith ibn 'Abd al-Samad ibn 'Abd al-Warith narrated to us, saying: My father narrated to me, from my grandfather, from al-Husayn ibn Dhakwan, who said: Ibn Buraydah narrated to us, saying: 'Amir ibn Sharahil al-Sha'bi narrated to me, from Fatimah bint Qays, who said: I heard the call of the caller of the Messenger of Allah (ﷺ) proclaiming: 'As-Salatu Jami'ah' (Prayer is about to gather). So I went out to the mosque and prayed with the Messenger of Allah (ﷺ), and I was in the women's row immediately behind the men. When the Messenger of Allah (ﷺ) finished his prayer, he sat upon the pulpit smiling, and said: "Let every person remain in their place of prayer." Then he asked: "Do you know why I have gathered you?" They said: Allah and His Messenger know best. He said: "By Allah, I have not gathered you out of desire or fear, but I have gathered you because Tamim al-Dari was a Christian man who came, pledged allegiance, accepted Islam, and narrated to me a story that agreed with what I used to tell you about the False Messiah (al-Dajjal). He narrated to me that he embarked on a sea vessel with thirty men from Lakhm and Judham. The waves tossed them about for a month at sea, and then they brought their vessel near an island in the sea towards sunset. They boarded small skiffs and entered the island, where they were met by a beast with thick hair, so excessively hairy that they could not distinguish its front from its back. They said: Woe to you, what are you? It said: I am al-Jassasah. They said: What is al-Jassasah? It said: O people, go to this man in the monastery, for he is longing for your news. He said: When it named a man for us, we feared it might be a devil. So we hurried until we entered the monastery, and behold, inside was the largest person we had ever seen, and the most tightly shackled, his hands bound to his neck and iron fetters between his knees and ankles. We said: Woe to you, what are you? He said: You have managed to find news of me, so tell me who you are. We said: We are people from the Arabs; we embarked on a sea vessel, and the sea became turbulent, so the waves tossed us about for a month, then we anchored near this island of yours. We boarded small boats and entered the island, where we met a beast with thick hair whose front could not be distinguished from its back due to its hair. We said: Woe to you, what are you? She said: I am al-Jassasah. We said: What is al-Jassasah? She said: Head to this man in the monastery, for he is longing for your news. So we came to you quickly in fright, not feeling safe that she was not a devil. He said: Tell me about the date-palms of Baysan. We said: Concerning what aspect of them do you inquire? He said: I ask you about their palms, do they bear fruit? We said: Yes. He said: Behold, they are soon about not to bear fruit. He said: Tell me about Lake Tiberias. We said: Concerning what aspect do you inquire? He said: Is there water in it? We said: It has abundant water. He said: Its water is soon about to vanish. He said: Tell me about the Spring of Zughar. They said: Concerning what aspect do you inquire? He said: Is there water in the spring and do its people farm with its water? We said: Yes, it has abundant water and its people cultivate with its water. He said: Tell me about the Prophet of the unlettered, what has he done? They said: He has departed from Mecca and settled in Yathrib (Medina). He said: Did the Arabs fight him? We said: Yes. He said: How did he deal with them? We informed him that he had prevailed over those neighboring Arabs and they obeyed him. He asked: Did that really happen? We said: Yes. He said: Indeed, it is better for them that they obey him. Now I will inform you about myself: I am the Messiah, the Dajjal. Soon I will be granted permission to emerge, and I will emerge and traverse the earth, leaving no town unvisited within forty nights except Mecca and Taybah; both of them are forbidden to me. Whenever I attempt to enter either of them, an angel confronts me with an unsheathed sword turning me away, and upon every mountain pass of them are angels guarding it." She said: The Messenger of Allah (ﷺ) struck the pulpit with his staff and said: "This is Taybah, this is Taybah (meaning Medina). Behold, did I not tell you this?" The people said: Yes. He said: "Indeed, the story of Tamim pleased me because it coincided with what I used to narrate to you regarding it and regarding Medina and Mecca. Behold, he is in the Syrian sea or the Yemeni sea; nay, rather from the direction of the East he is, from the direction of the East he is, from the direction of the East he is!" and he pointed with his hand toward the East. She said: I memorized this from the Messenger of Allah (ﷺ).