Chapter: Traditions regarding Tribulations, their Calamities, Prevalence of Killing, and Corruption of Religion
باب ما جاء في الفتن وغوائلها، وكثرة الهرج، وفساد الدين
Hadith 31
الحديث 31
أخبرني أحمد بن إبراهيم المكي، في الإجازة قال: حدثنا محمد بن الربيع، قال: حدثنا محمد بن عزيز، قال: حدثنا سلامة بن روح، عن عقيل، قال: قال ابن شهاب: كان أبو إدريس الخولاني يقول: قال حذيفة: " والله، إني لأعلم الناس بكل فتنة هي كائنة فيما بينه وبين الساعة، وما بي أن يكون رسول الله صلى الله عليه وسلم أسر في ذلك إلى شيئا لم يحدثه غيري، ولكن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال وهو يحدث مجلسا أنا فيه عن الفتن، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو يعد الفتن: «منها ثلاث لا يكدن يذرن شيئا، ومنهن فتن كرياح الصيف، منها صغار، ومنها كبار» . قال حذيفة: فذهب أولئك الرهط كلهم غيري
আহমদ ইবন ইবরাহীম আল-মাক্কী অনুমতিক্রমে (ইজাযাতসূত্রে) আমাকে অবহিত করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনুর রাবী' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মুহাম্মদ ইবনু আযীয আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: সালামাহ ইবনু রাওহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, 'উক্বাইল থেকে, তিনি বলেন: ইবনু শিহাব বলেছেন: আবু ইদরীস আল-খাওলানী বলতেন: হুযাইফাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেছেন: "আল্লাহর কসম! তাঁর ও কিয়ামতের মধ্যবর্তী সময়ে সংঘটিতব্য প্রতিটি ফিতনা সম্পর্কে আমি মানুষের মধ্যে সর্বাধিক অবগত। এমনটি নয় যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) এ বিষয়ে একান্তে আমাকে এমন কোনো গোপন তথ্য দিয়েছিলেন যা তিনি অন্য কাউকে বলেননি; বরং রাসুলুল্লাহ (ﷺ) এমন এক মজলিসে ফিতনাসমূহ সম্পর্কে আলোচনা করছিলেন যেখানে আমিও উপস্থিত ছিলাম। অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ফিতনাসমূহ গণনা করতে গিয়ে বললেন: 'এগুলোর মধ্যে তিনটি এমন হবে যা প্রায় কিছুই অবশিষ্ট রাখবে না, আর এগুলোর মধ্যে কিছু ফিতনা গ্রীষ্মকালীন বাতাসের ন্যায় দ্রুতগামী হবে; তার মধ্যে কিছু হবে ছোট এবং কিছু হবে বড়।' হুযাইফাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: 'অতঃপর আমি ব্যতীত সেই মজলিসের উপস্থিত লোকদের সকলেই মৃত্যুবরণ করেছে।'"
Ahmad ibn Ibrahim al-Makki informed me by way of permission (ijazah), saying: Muhammad ibn al-Rabi' narrated to us, saying: Muhammad ibn 'Aziz narrated to us, saying: Salamah ibn Rawh narrated to us, from 'Uqayl, saying: Ibn Shihab said: Abu Idris al-Khawlani used to say: Hudhayfah (may Allah be pleased with him) said: "By Allah, I am indeed the most knowledgeable of all people regarding every tribulation that will occur between this time and the Hour. It is not because the Messenger of Allah (ﷺ) confided something to me secretly regarding that which he did not narrate to anyone else; rather, the Messenger of Allah (ﷺ) spoke while addressing a gathering in which I was present about the tribulations. The Messenger of Allah (ﷺ) said, as he was enumerating the tribulations: 'Among them are three that will leave almost nothing behind, and among them are tribulations like the summer winds; among them are small ones and among them are great ones.' Hudhayfah said: 'And all of that group have departed [passed away] except me.'"